HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[puerta se cierra]
MARIA: Maggie.
- ¡Hola!
- Dime qué está pasando.
- ¿Está pasando algo?
- No me lo ocultes.
No seré psíquica, pero soy tu madre y es como si lo fuera.
Algo no está bien contigo.
¿Te están hostigando?
- Así parece.
- Hablo en serio. Si te metiste en problemas con uno de esos grupos,
- ¿Eh? - siempre podemos ayudarte.
Solo dime que no estás en un culto sexual.
Si alguien más que conozco...
- Tranquilízate.
Sabes que odio las actividades en grupo.
- Entonces explica esto.
Llegó para ti hoy.
Apesta a sexo y pachuli.
♪
- ¡Angel!
[bocanada]
Voy a enloquecer.
[ríe]
¿Cómo es que Julius Moon sabe quienes somos?
- Nena, ¡tengo exactamente la misma pregunta!
Son invitaciones difíciles de recibir. Sabes sobre estas fiestas, ¿no?
- [niega] - De acuerdo, una vez
tuve un amigo con derechos en Nueva York.
- ¿El chico de las finanzas en el distrito de la carne?
- No, el chico de la carne en el distrito de finanzas.
Como sea, el acompañante de la organizadora de bodas de su ex marido
era pianista en estas fiestas elegantes...
- Momento. ¿De quién estamos hablando?
- Nena, el punto es
que llevan realizando reuniones místicas
exclusivas por años.
Hablamos de cócteles, juegos,
un par de tartas calientes pasando por ahí. - ¡Mm!
- Quizás algo de comida, también.
- ¡No puedo esperar!
Nunca estuve en una habitación llena de psíquicos.
Hemos pasado gran parte de nuestra vida siendo intrusos.
- Sí, nena.
Al fin es nuestro momento de disfrutar
una noche mezclándonos como nunca.
Creo que usaré plumas.
[ríe]
♪
LOUISE: Yo también tendré una gran noche. ANGEL: Eso creo...
- ¡Oh, oh! ¡Qué abrigo sofisticado! Espero que no vayamos al mismo lugar,
porque de ser así, estaríamos muy mal vestidos. [risas nerviosas]
- Sí. ¿A dónde van ustedes, chicos?
- Oh, Angel y yo iremos a algo de psíquicos.
No es nada. Solo un evento de la temporada.
- ¿Los psíquicos tienen temporadas?
[risas]
- Estás presumiendo, y nuestro auto está aquí. Vamos.
- ¡De acuerdo! ¡Debemos irnos! ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
- Oh, ese es un pancito caliente. ¿A dónde van con eso?
- Oh, vamos a una cena de parejas con Amy y Dave.
- [en voz baja] Cena de parejas. Sí.
- Ey, deberías venir con nosotros. - Sí.
- Oh, no podría. No quisiera molestar.
¡Bonjour!
[bocanada] Le cerveza está aquí. [ríe]
- ¡Louise! Muy astuta.
Ey... - Aw. Hola.
Espero no molestar. Ya sabes, odiaría...
[pop] romper la burbuja de parejas. - Déjate de eso. Déjate de eso ahora.
Sabes que eres siempre bienvenida aquí.
- [ríe] Gracias. - Ahora, quítate
tus pequeños y asquerosos zapatos. Deberías haberlos dejado en la puerta.
- Oh. - Gracias.
TODOS: ¡Hola, hola! ¡Hola! ¿Cómo están?
- Ey, ¿por qué no invitaste al jardinero?
- Oh, eso terminó, ¿recuerdas?
Sí, al igual que el ficus que me dio.
- ¿Y qué hay del chico que hace beatbox? ¿El estudiante de leyes?
- Oh, no pude hacer que parara de rapear
sobre leyes constitucionales. Fue horrible.
- ¿No habían también dos DJs?
- Sí. Croacia, familia secreta.
Está bastante difícil ahí fuera.
- Oh...
Bueno, los odiamos.
TODOS: Sí. Apestan. Los peores.
- Me gustaba el del beatbox. - No, no te gusta. No.
♪
[Maggie ríe] ANGEL: Llegamos, nena.
Mira este lugar.
- Claramente, no estamos cobrando suficiente. - Es decir...
- Angel, si morimos esta noche, está bien para mí.
- Pueden enterrarnos juntos, chica. [risas]
[conversaciones tranquilas]
- Hola. - Hola, bienvenidos.
El señor Moon solicita que entreguen sus teléfonos.
- Oh. - Oh. De acuerdo.
- Y no se paren muy cerca de la pintura o sonará un ¡"bip"! [ríe]
- Eso es intimidante.
- Disfruten la velada.
- Gracias.
¿Por qué hice una reverencia? - Oh, vamos.
Sin teléfonos. No lo sabes,
pero esto es como una orgía. - Oh.
Angel, no puedo creer que todos en esta fiesta sean psíquicos.
- Lo sé. [bocanada] - Es... Oh, cielos.
La energía en esta habitación es alucinante.
[conversaciones de fiesta] ANGEL: Sí, madame.
Tienes tus clarividentes,
tus videntes,
gente que tira las cartas,
cristales... [bocanada]
Y los que realmente importan. - Espera, Angel,
¿por qué estoy tan nerviosa? ¿Y si no les gusto
y no vuelven a invitarme? Ayúdame.
- Cariño, respira, respira, respira, ¿de acuerdo?
Oh, me recuerdas a mí en mi primera Orgullo.
Aterrado, rubio, esquelético.
Confía en mí. Te estarás desnudando con una canción de Bonnie Raitt enseguida.
- Oh, me gusta Bonnie Raitt. - Sí. Vamos.
[todos riendo, charlando]
♪ música suave, canto indistinto ♪
- Así que, Louise...
cuéntanos todo sobre no tener pareja.
¿Cómo es? ¿Usas aplicaciones?
- Eh, sí. Las uso. Pruebo aplicaciones.
Soy lo que los programadores llaman una "de por vida".
- Sabes, he estado con Ben mucho tiempo,
que nunca usé una aplicación de citas.
¿En verdad solo deslizas una infinidad de hombres?
[risas] LOUISE: Es así, básicamente.
Mira, cuando empiezas, es genial,
¿cierto? Solo haces match
con todo esos tipos de marketing candentes que les gusta el whisky.
Así que lo googleas, buscas algo divertido para mencionar,
algo como que el whisky es la bebida estatal de Alabama.
[se sorprenden] - No sabía eso.
- Dices esos en la cita, pero no hay reacción.
Y ahí descubres que, no solo este tipo
no sabe nada de whisky,
sino que tampoco quiere saber quien soy.
- Oh. - ¿Sabes?
Así que te vuelves a subir al carrusel
y das vueltas y vueltas,
bajando tus estándares lentamente,
cita tras cita.
Solo te preguntas
qué diablos estás haciendo mal,
y cómo es que todos los demás han encontrado a alguien menos tú.
[apoya el tenedor] [Amy da una bocanada]
[bocanada]
AMY: Nena, mírame.
Eres un buen partido.
Ahora, si yo estuviera haciendo match contigo,
podría encontrarte un chico estupendo,
[chasquea los dedos] en menos de un segundo.
JESSIE: Espera.
¿Podemos probar esto? Digo, ¿elegir a alguien para ti en grupo?
¿Es muy loco?
- O sea, está bien. No es que pueda
terminar más sola de lo que estoy. [risa nerviosa]
- A menos que termines en ese tipo de relaciones
donde terminas sintiéndote más sola que nunca.
- Muy bien, Louise, dame tu teléfono.
Te conseguiremos un hombre.
HOMBRE: Bueno, soy un lector de manos por profesión
y escultor en mi tiempo libre. [conversaciones de fiesta]
Me encanta trabajar con mis manos.
- Bueno, yo tengo dos.
- ¿Por qué no trabajamos en ellas ahora? ANGEL: Muy bien...
- ¡Oh! Hola.
Soy Maggie. Es muy lindo...
♪ música suave ♪
[mujer riendo]
- Lo siento mucho. Oh, Dios mío. Me relacioné mucho con eso.
¡Hola! Soy Allegra. [suspiro aliviado]
- Soy Maggie.
[ríe]
- Mm, hola.
¿Serás mi compinche o yo seré la tuya?
- Quizás deberíamos ser esposas hermanas.
- Honestamente, estaría dispuesta. [risas]
¿No es una locura ver a todo un grupo de nosotros?
- Sí. Todos aquí son tan... místicos.
Siento que realmente no parezco el personaje.
- Oh, siempre me siento así. Estoy acostumbrada a ser
el bicho raro de mi grupo de amigos que percibe destellos aleatorios de energía
en el supermercado. - ¿Cierto?
He tenido malos momentos
en el pasillo de golosinas. A muchos niveles.
[risas] [suena campana]
[conversaciones de fiesta]
- ¡Buenas tardes! Soy Julius Moon.
Bienvenidos a la reunión de psíquicos de este año.
Este es un enrarecido grupo de místicos,
y es un honor tenerlos a todos ustedes presentes.
Para empezar, planeé un juego especial
para que la conversación fluya.
¿Les gustaría jugar?
TODOS: ¡Sí!
- Siendo que estamos en LA, he contratado a un actor,
quien está en esta habitación en este preciso momento,
simulando ser un psíquico. [todos exclaman]
Usando cada forma de percepción que tienen,
¿podrán identificar al intruso y demostrar
ser el más poderoso psíquico de aquí?
[murmurando]
¡Que empiece la cacería!
[aplausos, festejos]
♪
- Entonces, si eres psíquico, ¿cómo pasas el solsticio?
- Eh, usualmente atascada en el tráfico.
[ambos ríen]
¿Cuánto llevas siendo vidente?
- Al menos siete vidas.
- Eso es muy genial.
Lo siento. Tienes algo en tu...
¿Te importa si...? - De acuerdo.
MUJER: [grabación] Si estás escuchando este audiolibro,
entonces tú o alguien que conoces odia a su madre.
Ah, no pude agarrarlo. [ríen]
Bueno, te veo en la próxima vida.
♪ canto indistinto ♪
- Número ocho.
- Es un hermoso anillo.
- Predecí la muerte de cada hombre que conocí.
Es por eso que visto de negro todos los días y solo ceno en el Ritz.
[graznidos de pájaros]
Lo encontré en el cojín del asiento en un vuelo de Southwest.
- Anotación.
♪
- Oh, ¿qué hay de Eric?
Parece amigable. BEN: Oh, sí.
Me gusta su gran tatuaje que dice "familia".
[Amy ríe] - Oh, conozco a este tipo.
Nos conocimos en otra aplicación, mensajeamos por tres meses,
y nunca tuvimos una cita.
- Sí, vamos. Louise puede tener algo mejor.
- Pero conoció a Henry Winkler.
- ¡Oh! ¡Es candente! [murmurando]
- Sí, sí, sí.
- Navegar, cripto, ¿gerente?
¿Qué opinas? - Eh...
Parece la Sagrada Trinidad de idiotas.
- ¿Qué?
No, literalmente escribió: "Soy un gran sujeto.
Solamente chicas divertidas y en forma". Diré que sí.
- ¿Qué? - Oh, espera. ¿Cómo es tu perfil?
¿Puedo ver tus fotos? - Sí, adelante. Echa un vistazo.
No son, eh, profesionales. [tecleando]
¿Por qué todos tienen fotos profesionales? DAVE: Sí.
JESSIE: Sí... ¿Puedo hacer una sugerencia?
No creo que esto atraiga al tipo de chicos adecuado.
- Oh.
Eh...
De acuerdo, ¿cuál fue la sugerencia?
- Aquí vamos. Elegante, al mando,
profesional. Esto eres tú.
- ¿Estás segura que este es el look? ¿Qué creen, chicos?
- Hermosa. Pura Louise. - Sí. Realmente linda. Fantástico.
♪ canto indistinto ♪
- ¡De acuerdo!
[chilla] Sonríe para mí. [clic del flash]
[ríe tontamente]
- Piensa en una gobernadora mujer.
- De acuerdo.
♪
[clic del flash] [murmullo impresionado]
- Yo votaría por eso. - Muy linda amante.
JESSIE: Increíble. Muy inteligente. [clic del flash]
ANGEL: Puedes leer mi mente. Sé que puedes.
[ríen] [conversaciones de fiesta]
- ¡Angel!
- Oh, ¿cómo va?
- Este juego es muy difícil.
Mis visiones en verdad no me están ayudando a encontrar al intruso.
- ¿Qué hay de tu nueva amiga, Flonase?
- Si estás haciendo ese chiste,
obviamente sabes que su nombre es Allegra,
y ella es verdadera. Lee auras.
- ¿Estás segura de eso?
- Ajá. ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh! Esa es la mujer que me ignoró en el bar.
[bocanada] Tal vez es ella.
- Oh. Ve, ve, ve.
[conversaciones de fiesta]
- Oh, lo siento mucho.
- Si tocas mi chal de nuevo, te mataré.
[conversaciones de fiesta]
- De acuerdo, es muy legítima.
- No puede ser un metro ochenta.
BEN: Nos vemos, Jonathan. JESSIE: Odio el sombrero.
- Nos vemos, Taylor.
JESSIE: Oh, ¡necesita un sombrero!
- Nos vemos, Thomas.
AMY: [bocanada] Oh, no.
LOUISE: Oh, oh.
Mm... - Oh. Oh, cielos.
- Obviamente, eso no debió haber pasado.
♪ música suave ♪
- ¿Te gustaría explicar?
- O sea, sí. No lo estoy usando.
Creé un perfil cuando habíamos cortado.
Tuve una sola cita horrible con una chica llamada Katharine,
que nunca probó el ketchup.
Pero borré la aplicación
cuando volvimos a estar juntos,
así que no tengo idea de por qué sigue ahí. LOUISE: Mm, sí.
Tienes que borrar la cuenta,
no solo la aplicación. Así es como te atrapan,
así que...
- [ríe] Ben, LA.
"Solo soy un tipo parado en frente de una chica,
pidiéndole que le diga su éxito musical favorito".
- Creo que podemos, o sea, deslizar a la izquierda...
- "Enseñando, bromeando y en la cocina clavando".
[risa]
- Nunca me sentí tan expuesto en mi vida.
Voy a buscar otro trago.
- ¿De la cocina? [todos riendo]
LOUISE: Sabes, en su defensa,
rimar es algo importante aquí. Al menos no es tan malo
como "hablo sarcasmo fluido".
[notificación] AMY: Oh. De acuerdo, chicos. Shh.
Terapia de pareja más tarde. Tenemos un match.
¡Es Nate!
[Louise gruñe] JESSIE: ¿El CEO?
- ¡Oh, Dios mío! Cuánta adrenalina. Debemos mandarle un mensaje.
[tecleando] "Oh, hola.
JAJA".
[tecleando] [ríe] "Soy una empresaria
en el ámbito del bienestar".
- Sí, solo soy instructora de yoga.
No intento estafar a las personas. - Solo me aseguro que sobresalgas.
Este tipo es como mi tipo ideal.
[tecleando] - ¿En serio?
[deja de teclear]
- Para Louise.
- ¿En serio? - Sí.
♪ música suave ♪
[conversaciones de fiesta]
- Mejor que no seas tú.
¿Lo eres?
- Disculpa. Soy una psíquica de tiempo completo.
¿Cómo sé que no eres el actor? - Ojalá.
No ser el psíquico haría mi vida mucho más fácil.
Vi el divorcio de mis padres ocho años antes de que ocurriera.
- Oh, lo siento.
Eso debe haber sido muy difícil. [choque]
- Hola, soy James. Tengo 34 años,
y leeré para el papel de Zombi Sexi Número Tres.
- [bocanada] ¡Eres tú!
¡Tú eres el actor!
¡Sí! - Oh, vamos.
- Si me descubren, no me pagan.
- Oh.
- Sabía que eras tú.
[bocanada] ¡Tú eres la impostora!
- ¿Qué carajos, hombre?
- Sí, ella es la actriz.
- Tuve un presentimiento.
Ni siquiera celebra el solsticio.
- ¿Qué? No, eso... [murmurando]
Él es el actor.
¡Acabo de verlo!
- ¿Me mentiste? - No.
- Lo sabía.
Me di cuenta que lo estaba forzando toda la noche.
Incluso dijo que estaba preocupada
de "parecer el personaje". Claramente no es una de nosotras.
[bocanada]
♪
[se mofa]
[personas murmurando]
[atomizador]
EL CRIPTO ES TAN NUEVO PARA MÍ ¿ALGÚN CONSEJO?
NO LO SÉ, NORMALMENTE SOLO HAGO CONSULTAS EN PERSONA
[ríe] AMY: ¡Oh, Louise!
Tú y Nate están teniendo un verdadero intercambio aquí.
- "¿Es una carpa lo que sostienes en la foto?".
- Oh, ¿qué es una carpa?
Oh. De acuerdo, esperaba que no fuera un pescado.
- Oh, tal vez deberías contarle sobre el perro de Louise.
- Tal vez deberías llamar a Katharine e ir a comer unas papas fritas secas.
¡Oh! Nate vive
a dos cuadras. Debemos invitarlo, ¿cierto?
- Vamos a juzgarlo como en American Idol.
- Oh, sí. Puedo irme si ustedes quieren...
- No, no. ¿De qué estás hablando? Te necesitamos. Es para ti.
JESSIE: ¡Sí!
[conversaciones de fiesta amortiguada]
[suspira]
MAMÁ: PONIÉNDOME EN CONTACTO
LA MAYORÍA DE LOS CULTOS NO DICEN ESTAR EN CULTOS
[tecleando]
[marcando] JESSIE: [al teléfono] ¡Hola! Soy Jessie.
Estás en altavoz con todos.
- ¿Cómo estuvo lo de los psíquicos?
- Eh... terminó temprano. Yo...
Por favor, díganme que están haciendo algo divertido ahora.
- Bueno, estoy a punto de tener una primera cita en frente de todos.
Sí. ¿No estás celosa?
- Ven a unirte en la casa de Amy y Dave.
- Sí, pero sin spoilers. No necesitamos a una psíquica revelando todo.
LOUISE: Sí, no lo arruines para mí. Tengo mucho en juego aquí.
- Eh. [ríe] ¿Saben qué?
Acabo de darme cuenta que estoy muy cansada,
así que, eh, creo que me iré directo a la cama.
Lo siento. Espero que sea el indicado.
- ¡Qué aburrida! - Arruina fiestas.
[abucheo, risa] TODOS: ¡Adiós, adiós!
♪
MAMÁ ¡SOMOS UN REFUGIO SI LO NECESITAS!
[conversaciones de la fiesta continúan]
[auto se aproxima]
- Mm... - Oh...
Lo tengo. "Weg".
- ¿"Weg"? ¿Qué es eso? ¿Qué es "weg"?
- Es una palabra de siete puntos. - No, es... No lo es.
[indistinto] Solo porque los números están ahí.
"Weg" no es una palabra. MARIA: ¡Viniste!
Maggie.
Oh, gracias a Dios estás a salvo.
¿Por qué no respondiste mi mensaje?
Escucha, estuve muy preocupada por ti.
Estos cultos, ellos marcan a las personas...
- Eh, cariño,
¿por qué no vienes a la cocina conmigo
y me ayudas a buscar mi taza favorita?
Ya sabes, la que dice: "Si puedes leer esto, estás muy cerca".
¿Por favor? Vamos.
MARIA: ¿Tu taza no puede esperar?
¡Tengo preguntas para nuestra hija! [timbre]
- ¡Oh! ¡Está aquí! Chicos, ¡está aquí! - ¡Louise, ve a atender!
[conversaciones] LOUISE: ¡Ni siquiera es mi casa!
DAVE: De acuerdo, sí. AMY: Arregla las almohadas.
De acuerdo DAVE: De acuerdo, de acuerdo.
AMY: Arregla las almohadas.
JESSIE: Golpe de karate, por favor. AMY: Ben, tranquilo.
[susurrando]
LOUISE: ¡Hola! NATE: ¡Hola!
LOUISE: [ríe] Adelante.
Sí, estás en el lugar correcto. [cierra la puerta]
Eh, bienvenido a esta... casa.
- Nate. Ben.
- Hola, Ben. [risa nerviosa] Hola a todos.
AMY: Hola. - Hola.
- Eh, ¿qué es todo esto?
- Oh, sí. Ellos son mis...
- Hermanos.
- Eh, y estábamos en la mitad de...
- Hablando de cómo es que tenemos la misma mamá.
- Sí. JESSIE: Oh, ¡vamos!
¡Toma asiento! Escuchamos mucho sobre ti.
- ¿Sí? [risa nerviosa]
[suspira]
Debo decir que realmente te ves como en las fotos.
Es decir, exactamente.
- Oh. BEN: Oh.
- [risa nerviosa] ¿Acabas de tomarte estas fotos?
- Saben, no puedo hacer esto.
Eh...
¿Nate? Esto no es un match.
Eh, Jessie, gracias por intentarlo, pero es un no.
- Está bien. Podemos seguir buscando.
LOUISE: No, no lo hagan. ¿Está bien?
Esto no es tan divertido como creí que sería.
Las citas en línea nunca lo son.
Estoy cansada de querer impresionar a personas que ni siquiera conozco.
Ya saben, me hace sentir mal de mí misma,
y las personas sexis no deberían sentirse mal de ellos mismos.
- No... - No. No.
- Estoy cansada de intentar forzar esto, ¿de acuerdo?
Necesito un respiro, así que borraré las aplicaciones.
- Bueno, asegúrate de borrar la cuenta también,
así tu novia no se enoja contigo.
- Todavía no puedo creer que hayas tenido una cita en línea y yo no.
O sea, ¿qué otra cosa no sé?
- ¿Qué otra cosa no sé yo? No sabía que tu tipo era...
un tipo de negocios.
- Espera,
¿estaba hablando contigo?
- Sí, esa era yo.
- ¿Y ustedes dos están juntos?
- Sí, lo estamos.
NATE: Oh.
Voy a irme. - Deberías irte ahora.
LOUISE: Gracias por venir. NATE: Claro.
- Oh, de hecho, ¿tienes una película favorita de Albert Finney?
- ¿Quién es Albert Finney?
- Sí, puedes irte. Por aquí.
- Vas a perderla si la interrogas así.
No la asustes.
No hagas movimientos bruscos.
Tienes que acercarte a ella con cuidado, respetuosamente.
Como si fuera un gato.
- Oh, Jack.
¿En serio? - Mira.
Ofrécele una golosina.
¿Mm?
- ¿Estás bien, cariño?
- En realidad no. - Oh...
[Maria gime]
[suspira]
- A veces, siento que no pertenezco a un grupo,
¿sabes? Como...
O sea, soy... o muy normal
o no lo suficientemente normal.
Duele.
- ¿Y tus amigos de abajo?
Es un grupo pequeño.
Louise, Ben y Jessie...
Esa otra... pareja.
- Sí.
Los quiero. Son geniales, pero...
Es incómodo con Ben.
Antes de que Ben y Jessie volvieran a estar juntos,
Ben y yo...
tuvimos algo por un minuto, y...
en verdad me gustó.
Tal vez todavía me gusta.
- Escucha, no puedo ni pensar
cómo es moverse por el mundo como tú lo haces.
♪
Lo que sí sé, es que hay un lugar
en donde nadie es normal
y tú encajas bien.
[ríe]
Siempre sabes lo que necesito, ¿no? - Mm.
- Tal vez eres psíquica.
[ambas ríen]
- ¿Quieres más golosinas?
- Sí, por favor. - Mm.
¡Jack!
¿Todavía tenemos esa lata de palomitas que le íbamos a dar al cartero
pero nunca lo hicimos en Navidad?
- [suspira] Dos pasos adelante tuyo, cariño.
Lo terminé la semana pasada.
- Papá... JACK: Oh...
♪
[todos suspiran]
- Lo siento, ¿ahí dice "weg"?
- Sí, es una palabra. No cuestiones.
♪
- Me encantaría mostrarte el azulejo de mi vestíbulo.
- ¿Está hecho a mano?
- Por supuesto que sí. ¿Vamos para mi desván?
- Sí.
- Tiene un esposo y los azulejos son autoadhesivas.
[bocanada]
- Disculpa.
Eres elegante. Estoy obsesionado.
Iremos por un trago.
- Lo sé. [bocanada]
[tintineo]
♪