HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- Estoy tan emocionada por la despedida de soltera de Amy en Napa.
- Yo también. Me viene muy bien una escapada.
Últimamente, me han inundado las visiones.
Es como que estoy haciendo horas extra en la oficina.
- Oh. Nunca trabajé en una oficina,
así que no entiendo la referencia.
[ruidos metálicos de las perchas]
[destello] [cuervo graznando]
[música de fiesta] [ladra]
- Oh...
Tengo como un lapsus. - ¿Crees que las necesitaré?
- Probablemente no.
Pero me pone nerviosa una cosa. - Oh,
¿que Amy no pague los productos del minibar?
- No.
- ¿Crees que los pagará?
- No... me encanta pasar tanto tiempo con Jessie.
- [se mofa] Sí, porque ella cree que es tan única
porque le gustan los Beatles.
- No.
- ¿Por qué no estamos en sintonía hoy? - Lou,
ella aún no sabe que Ben y yo estuvimos juntos
antes de que ellos volvieran, y a mí me carcome la culpa.
- ¿Por qué? Vives arriba de ellos. Estamos juntos todo el tiempo.
Ahí no te sientes culpable, ¿no?
- A veces, sí.
Pero me puedo escapar a mi propio apartamento.
Estaremos atrapadas en un hotel.
No hay adónde correr.
- Mags, ellos no estaban juntos. Tú no la conocías.
No hiciste nada malo.
- Sí...
Pero es como que Ben y yo tenemos un secreto.
¿No te parece que está mal?
[ruido al moverlo] - ¿Esto te parece que está mal?
- Sí, bastante.
[cae] [suspira]
- Maggie, deja de hacerte la cabeza, ¿quieres?
Habrá un grupo grande de mujeres.
¡Probablemente ni tengas que dirigirle la palabra a Jessie!
- Maggie y Jessie, están en el cuarto 132.
- ¡Oh! - Pueden quedarse despiertas y contarse secretos.
[risita] ¡Sí!
Lou, tú estás conmigo.
LOUISE: Mm...
♪
- Será un fin de semana divertido, ¿eh?
- ¡Sí! Lo espero con impaciencia.
[ríe]
No sé por qué lo dije como si estuviera en una novela de Charles Dickens.
[con tonada]: ¡Será una jornada fabulosa! ¡Vamos!
Tampoco sé por qué hice eso. [cierra el armario]
- Mira, debo ser honesta contigo.
- No, no es así.
- Me pone un poco nerviosa estar aquí.
- ¿Por qué?
- [ríe] Tengo miedo de ver a la amiga de Amy, Mindy.
- Oh...
Eso es genial.
...que tendrás que enfrentar tu miedo.
Mi primita tuvo que hacerlo con los retretes automáticos. Ahora está bien.
- Mm. Sí, no quería arriesgarme a que me tocara en el cuarto con ella.
Por eso pedí estar contigo.
- Oh. - Mindy es mala.
Me vio seis veces y no me recuerda.
[se mofa]
Bien, Mindy, yo recuerdo que tú moviste mi cartera de mi silla
en el cumpleaños de Amy porque querías sentarte allí.
Y cuando yo dije que ya estaba sentada allí,
dijiste que "no lo sabías" ¡porque eres una psicópata!
[exhala]
Déjalo ser.
Oh, es de los Beatles.
- Ah.
♪
BEN: ¿Dave? - ¡Hola!
- ¿En qué estás...? Bien.
Ella no murió, hermano.
DAVE: Estoy memorizando sus facciones
para no olvidarla. - Mm.
¿Acaso no basta con la foto?
Solo se fue por 48 horas.
- El dedo en la llaga, amigo.
- Bien, mira, somos solo tú y yo este fin de semana, ¿bien?
Así que lo que quieras hacer, lo haremos.
- Sí. De acuerdo. Estoy. ¡Gracias, amigo! [ríe]
Eh...
Oye, oí que estará Moulin Rouge en el Pantages.
- Genial. Estaba pensando en algo más de despedida de solteros.
- ¿Jersey Boys?
- Es tu día, pero no. - Sí.
- No. De acuerdo...
Oye, ¿paquete de spa? ¿Eh? ¿Algo variado?
- Bien, Dave. Todas esas cosas suenan...
a cosas que le gusta hacer a Amy.
- Sí.
Y a mí me gusta hacerla feliz, así que a mí también me gustan.
- Pero quiero que este fin de semana se trate de ti. Podemos hacer lo que sea.
Un partido de béisbol, un bar de cigarros o...
O...
deberíamos ir a una sala de ira.
Sabes, destruir cosas por diversión.
- Me anoto. Sí. - ¿Sí?
Sí, es genial. Te encantará. Ayuda a liberar la agresión.
- Yo no tengo agresión. La reemplacé toda por gratitud.
- Sí...
No digas cosas así allí.
- De acuerdo.
♪
- ¡Chicas!
[conversaciones, música] Me alegra tanto que estén aquí.
- ¡Sí! LOUISE: ¡A mí también!
Entre esto y todos los refrigerios que no pagaremos del minibar,
¡es el mejor fin de semana!
[ríe]
♪
- ¿Cuándo llegarán tus otras amigas?
- Ya estamos todas.
- ¿Cómo dices?
- Ajá. Sí, nos divertiremos las cuatro juntas, chicas.
Al estilo de Sex and the City.
Es la onda exacta que quería este fin de semana.
Me encanta tener la cantidad justa de amigas que entran en una mesa.
- Espera, ¿Mindy no vendrá?
Y las demás. ¿Pero Mindy tampoco? - No.
Su hija se enfermó,
y mis otras amigas
tuvieron que llevar a sus hijos a torneos de fútbol
y cumpleaños y evaluaciones psicológicas.
Está bien. No es que me endeudé con la tarjeta de crédito
a los 20 años por las cosas de sus bodas.
- Bien, al diablo tus amigas con sus vidas color de rosa.
- Así es. Así es. MAGGIE: ¡Sí!
Tenemos vidas tristes y vacías. [ríe]
¡Estamos aquí por ti!
- Gracias, chicas, lo valoro mucho. ¡Salud! ¡Sí!
[festejando]
[inaudible]
♪
- Mm. Vamos, a bailar.
LOUISE: ¡Uu!
Adelante, vamos.
[música amortiguada] [perros ladrando]
- Me viene una y otra visión.
Tal vez sea mejor que me vaya y me acueste.
- ¿Qué? No puedes irte justo cuando Amy nos dice lo perdedora que es.
♪
¡Ooh! ¡Ooh!
♪
[gemidos amortiguados] [festejos amortiguados]
♪
[choque, llanto]
♪
[bolos cayendo] [bocina]
♪
¡Uu!
[canción amortiguada] [corazón latiendo, fuego crepitando]
[pitido prolongado] [destello]
[música amortiguada, se desvanece]
[pitido prolongado]
[destello]
[música amortiguada] [conversaciones amortiguadas]
[música sonando normalmente]
- ¡Tengo que hacerte una lectura!
- ¿Qué pasó con eso de no hacérselo a los amigos?
- ¡Ahora!
♪
[silencio]
♪
[silencio]
- ¿Qué ves?
♪
- ¡Nada!
- Oh, eso es preocupante.
♪
[suspira]
- Buen día, Maggie.
- Buen día.
[aves graznando] [sube la cremallera de las botas]
- ¡Oh! - Me divertí mucho contigo anoche.
- Oh, guau.
[ríe] Sí, yo también.
- Diablos. [ríe]
Hueles muy bien.
- ¡Gracias!
Bien, iré a ver los estupendos aparatos de gimnasia
que no tengo ni la más mínima intención de usar,
y luego me iré al desayuno, si quieres venir.
- Oh, gracias. Creo que te veré allí.
- De acuerdo. - ¡Bien, adiós!
[inhala y exhala nerviosa]
[cierra la puerta]
[tecleando]
[llamando] Atiende...
ANGEL [por teléfono]: En las inmortales palabras de Lionel Richie,
- hola. MAGGIE: Angel, estoy en la despedida de soltera de Amy
y perdí mis visiones, me estoy desesperando.
- Oh, cariño, descuida.
Probablemente sea el bloqueo del psíquico. Nos pasa a todos.
- ¿A ti te pasó?
- Conozco gente a la que le pasó.
- ¿Y siempre recuperaron sus visiones?
- A menudo recuperan sus visiones.
[suspira] Ve a buscarte una mimosa.
Seguro que es algo pasajero.
No es que terminarás como el pobre Marcus Mann.
- ¿Quién es Marcus Mann?
ANGEL: Bien, perdió sus visiones, y, aparentemente, mucho más que eso,
si sabes a qué me refiero.
- ¿Y nunca recuperó sus visiones?
- Desapareció del mapa, así que no sé.
Lo último que supe es que estaba en Bodega Bay.
- Bodega Bay, eso no está lejos de aquí.
Quizás las recuperó. Quizás me pueda decir cómo recuperar las mías.
- Puedo enviarte su dirección. Es todo lo que tengo.
- Hazlo. Hazlo ahora.
¿Por qué aún no lo hiciste?
- En las palabras inmortales de NSYNC, adiós, adiós, adiós.
♪
LOUISE: ¡Ooh! ¡Mags! ¡Espera!
[agua corriendo]
Ah, ¿hola? ¿Por qué no paraste?
- ¡Oh! ¡Lo siento! No te oí.
- Eh, ¿de veras? Hiciste una pausa como alguien que decide
si comerá o no el queso que se le cayó al suelo.
- [suspira] De acuerdo. ¿Recuerdas anoche cuando te hice una lectura
y no pude ver nada? - Ajá.
- Bien. Ya no tengo visiones. Desaparecieron por completo.
- ¿Qué? ¿Puede suceder eso? - Supongo.
Supongo. No sé. Iré a ver a un sujeto que también las perdió.
Tal vez pueda ayudar.
- Cielos, ojalá pudiera hacer algo por ti.
Quizás sea como el hipo, y solo tengas que asustarte.
Po-podría tirarte por una escalera.
- Ah, te quiero.
- Yo también te quiero. - Prométeme que no dirás nada.
¿De acuerdo? Es el fin de semana de Amy. - De acuerdo.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo estuvo el gimnasio? - Sudoroso.
[aves graznando]
- [susurra] Esto es muy incómodo. ¿Podemos decírselo?
- ¿Decirme qué? - Oh, ¿oíste eso?
- Ella está a 12 cm, Louise.
- Sí, pero estaba susurrando.
[suspira]: ¿Puedes oír esto? - Sí.
- Bien, perdí mis visiones,
e iré a ver a un sujeto que también perdió las suyas
a ver si puede ayudarme a recuperarlas.
- Oh, guau. Pensé que tenía papel de baño en el zapato
o que mis tetillas estaban torcidas, pero eso es mucho peor.
- Sí. No le digas nada a Amy, ¿de acuerdo?
No quiero quitarle protagonismo. - Sí, sí. No diré nada.
AMY: Hola, chicas. TODAS: ¡Hola!
- Cielos. Están hablando de mí. JESSIE: ¿Qué?
- Sí, sobre lo triste que es que hayan sido las únicas
que vinieron a mi fin de semana de despedida de soltera.
- Oh, qué locura. - Sí, ¿de veras?
Bien, entonces díganme de qué estaban hablando.
Solo conmigo y cada una por separado,
para que no tengan tiempo de ponerse de acuerdo.
Jessie, eres la más débil. Tú primera. - No soy débil...
- [suspira] Te lo explicaremos en el auto. - Ajá.
[haciéndose pedazos]
- ¡Ah! - ¡Destruyamos todo!
- No tienes que decirlo cada vez, pero me gusta el entusiasmo.
Te dije que sería genial, ¿no? [siguen rompiendo cosas]
- Bien, lo importante es que tú estás divirtiéndote, amigo.
[gritos amortiguados]
- ¡No! Lo importante es que tú estás divirtiéndote.
- He andado aterrado todo este tiempo.
- ¿Qué? Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Bien, tú estabas muy emocionado. [siguen rompiendo cosas]
Sabes, y para mí es una alegría ver a los demás felices.
- Mira, agradezco mucho que mi hermana tenga un gran hombre,
pero a veces tienes que ponerte a ti mismo en primer lugar.
¿Quieres ir a comer pizza?
- ¿Tú quieres comer pizza?
- [suspira] Tienes que dejar de hacer eso.
♪
- ¿Pero tú quieres comer pizza?
- Iremos allí contigo, ¿no?
- Creo que tengo que hacerlo sola.
- Bien, será mejor que pensemos en un código
que grites si necesitas ayuda.
- ¿Qué tal "ayuda"? - Eso está muy bien.
También puedes llevarte la llave de mi auto y activar la alarma.
Oh, pero entonces tendrías la llave del auto.
No podríamos ir por helado.
- ¿Por qué la dejaríamos e iríamos por helado?
- [susurra]: Helado significa policía.
- Parece que ustedes no entienden del todo cómo funcionan los susurros.
[aves graznando] [suspira]
[llama a la puerta]
[crujido de la puerta]
- Hola, señoritas. ¿Puedo ayudarlas?
[mordisco]
♪
- Así que, gracias otra vez por recibirme.
- Oh, no. Me encanta la compañía. [ríe]
[mosca zumbando] Oh,
por desgracia, solo tengo esta taza de café.
¿Un pote de gelatina aguanta líquido caliente?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¡Hagamos el intento! [ríen]
- Eh, como sea,
Angel me dijo que perdiste tus visiones, [sirviendo]
pero me preguntaba si...
- ¿Regresaron?
- ¡Sí! - Ni una.
- Oh.
Eso es...
muy decepcionante. [suspira]
- Bien, no significa que las tuyas no vuelvan.
[grito ahogado] No aguanta el calor.
[soplando] [risa nerviosa]
- De acuerdo. Bien, eh...
antes de que mis visiones se detuvieran, tenía, como,
era una locura la cantidad. Como, eh, me sentía...
como un animal antes de un terremoto. Como si algo malo estaba por pasar.
[exhala]
- Probablemente porque algo malo está por suceder.
¿Miel? - [tose] Espera, ¿qué dices?
- Bien, perder tus visiones puede ser el modo de tu cerebro de protegerte
de ver algo malo que está por suceder.
Estoy seguro de que eso es lo que pasó conmigo.
- ¿Y qué fue lo malo que te pasó?
- No sé. Quizás fue cuando el pequeño Marcus
orinó en mis tarjetas de béisbol antiguas.
[ladra, lloriquea]
- ¿Así que se supone que debo esperar a que pase algo malo?
¿Sin advertencias?
[ríe]
- La mayoría de la gente no conoce el futuro.
♪
[aves graznando]
- ¿Qué está pasando allí?
¿Creen que están teniendo sexo?
- No sé, ¿pero saben lo que parece?
El mago de Oz. Piénsenlo.
Marcus es el Mago, Maggie es Dorothy,
y nosotras somos el Espantapájaros, el Hombre de Lata y el León Cobarde.
- ¡Dios mío! ¡Sí! ¿Y quién es quién?
- Bien, obviamente, no puedo ser el Hombre de Lata
porque estoy muy conectada con mis sentimientos.
Nadie creería que no tengo corazón,
y soy muy lista como para no tener cerebro...
- Yo me identifico con el León Cobarde.
- Mm, Jessie, es el único que me queda,
y es mi despedida de soltera, así que...
- Si miraran otra vez la película,
creo que no se estarían peleando por el León Cobarde.
No tiene genitales. Es solo piel lisa allí abajo. Es perturbador.
- Yo siento que gran parte del tiempo,
podría tener más coraje. - ¿A qué te refieres?
- Yo me aferro a lo seguro, no me arriesgo...
- No, le estaba hablando a Louise.
Tampoco se ve la verga del Hombre de Lata.
- Sí, pero está cubierta de lata. Con el León Cobarde,
lo ves a simple vista. Miras fijo a la nada.
Al menos deberían haberle puesto pantaloncillos.
- Sí.
- Está bien. Podemos hablar de mis cosas después.
- Ah, me pregunto si Maggie tiene miedo.
- Oh, ¿de perder aquello que hace que ella sea ella?
Creo que está aterrada.
[suspira]
A mí me gustaría ser Dorothy.
- Eh, [ríe], otra vez, odio aprovecharme de mi ventaja,
pero si Dorothy es una opción, es mía.
♪
Obviamente. [ríe]
♪
- No puedo imaginar nunca tener otra visión.
- Oh, vamos.
¿No estás un poco cansada de que todos solo vivan su vida
mientras que tú tengas que ser la adulta de la sala?
[aves graznando]
- Bien, yo no extrañaría la responsabilidad.
O el saber. Saber tanto. - Sí, piénsalo.
¿Cómo sería no tener todas las respuestas?
¿Tener tantas preguntas como cualquier otro imbécil?
Sabes lo que dicen sobre la ignorancia, ¿verdad?
- Sí. [ríe]
- Entonces ve a disfrutar un poco.
[perro lloriquea] - Gracias.
- Oh, antes de que te vayas.
¿Me prestas $20.000?
Te los devolveré.
♪
Alguien necesita una cirugía. [lloriquea]
♪
- ¿Y bien? - ¿Qué dijo?
- ¿Recuperaste tus visiones?
- No. [suspira]
Quizás nunca las recupere.
Pero me siento bien al respecto.
- ¿Qué te dio allí?
- Perspectiva,
y un té asqueroso.
- ¿A qué te refieres con perspectiva?
¿Quieres hablarlo?
- No quiero hablarlo. No quiero pensarlo.
No tengo que procesarlo.
Me siento libre.
♪
¡Vayamos a ese club!
- Bien, sí. ¡Sí! - ¡Sí! ¡Bien!
¡Pongamos música!
¡Uuu! - Conduciré muy, muy rápido,
¡para que no perdamos esta energía!
- Bien. Por favor, no.
NARRADOR: La hembra luego fertiliza los huevos
dentro del saco,
y el caballito de mar macho da a luz a las crías.
♪ música de documental de naturaleza ♪
- Sabes, los caballitos de mar lo hacen bien.
Los hombres deberían tener a las crías.
- Dave, lamento lo de hoy.
- No, amigo, yo lo lamento. Yo...
sé que hoy no fue lo que tenías en mente para mí.
- Está bien.
- No puedo evitar que me guste hacer feliz a los demás.
Pero si que te haga feliz no te hace feliz entonces no me hace feliz a mí.
Pero si hiciera algo que me hace feliz, ¿eso te haría feliz?
- ¿Qué?
- Hay algo que siempre me encanta hacer.
[narración indistinta]
- Me alegra que hayas aceptado dedicarte un tiempo a ti mismo, amigo.
- [suspira] A mí también.
[conversaciones en el consultorio]
- Disculpa, ¿me das otra galleta?
- Lo siento. Solo una por donante.
- Puedes darle la mía.
- Oh, ¡amo a este tipo!
♪
- Sí. [suspira]
[conversaciones del bar] MAGGIE: Sinceramente, me siento aliviada.
Ser normal es lo mejor.
[música sonando] [riendo]
- Maggie, tengo que decírtelo, me encantó pasar tiempo contigo.
Y que me incluyeras en este viaje aterrador que haces es...
[suspira]
Significa mucho para mí.
- Ha sido muy lindo pasar tiempo contigo también, Jessie.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Oh... - ¡Beban!
Oh, guau. AMY: Bien.
- Oh, lo siento. - Ajá.
- Por las tres mejores amigas que puede tener una mujer.
La novia de mi hermano, su vecina de arriba,
y la amiga de la infancia de esa vecina. - Ah...
TODAS: ¡Salud!
- Ooh, es muy fuerte.
Oh... - Oh, cielos.
- ¿Vamos a bailar? ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos, nena. - Receso primaveral, sin arrepentimientos.
♪
- ¡Hola!
♪
- Oye, oye, oye. Oye. No permitiré esto.
- ¿Qué? - Lo siento. Ven aquí. Maggie,
¿qué te está pasando? No pareces tú.
- No soy yo.
Soy la chica que ya no puede ver el futuro, ¿recuerdas?
- Mm. Maggie...
- ¡Solo déjame divertirme!
- No parece que estés divirtiéndote. Parece
que evitas lidiar con todo lo que está pasándote.
- Guau, guau, guau. Por años,
me has dicho que viviera el momento presente.
- Bien, embriagarte como loca no es vivir el momento presente.
- ¡Vamos! Menos charla, más baile.
[conversaciones continúan]
♪
[conversaciones inaudibles]
♪
AMY [eco]: ¿Crees que está bien? LOUISE [eco]: ¿Maggie?
AMY: Ella estaba como loca.
♪
- [normal]: Ahí está. ¿Estás bien, nena? [quejido]
- No lo creo.
- ¿Puedes ponerte bien? Porque el brunch terminará pronto.
[quejido]
[suspira]
- Tengo un vago recuerdo de anoche.
[ríe] Recuerdo...
que bailé... [aves graznando afuera]
que bebí mucho...
y tú, tú,
y tú estaban allí.
- Nos asustaste por un buen rato.
- Sí. Me alegra que hayas vuelto a ser la misma de antes.
[destello]
- No. No volví.
- [suspira]: Y nos perdimos el brunch, así que...
[suspira]
♪
[cierra la puerta]
- ¿Bebé? DAVE: ¿Bebé?
AMY: [ríe] ¿Bebé?
DAVE: ¿Bebé? - ¡Bebé!
- ¡Sigue mi voz, bebé! [ríe]
- Oh... - Mm...
[gimen, se besan]
- Estoy tan feliz de verte. [suspira]
- ¿Cómo fue tu gran fin de semana? - El mejor fin de semana de todos.
Maggie fue el centro de todo,
pero igual fue genial. [ríe] ¿Cómo fue por aquí?
- Le di mis fluidos corporales a otra persona.
- Oh, ¿donaste sangre? Tu actividad favorita.
- Y memoricé tu cara.
Puedo hacer una caricatura tuya en el parque, aunque no estés conmigo.
- ¿De veras? Amo eso.
- Yo te amo a ti.
♪
- ¿Qué es una caricatura?
♪