HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
ANGEL: [por teléfono] ¿Hace más de una semana
que no tienes una sola visión?
¿De cualquier tipo?
- Ajá.
Oh, debo cortar.
Llegó el de las 12:30.
- ¿Estás recibiendo clientes?
Nena, no puedes fingir que todo funciona normalmente
si no tienes ninguna--
[corta la llamada]
Esa perra me cortó.
- Toma asiento. - Gracias.
Oh.
Esta silla se siente más baja. O quizás tú estás más alta.
- Ah. [ríe]
Así que, ¿qué te trae por aquí hoy?
- Estoy pensando en jubilarme.
Y quiero saber si es el momento indicado.
- Genial.
Vamos a averiguarlo. - De acuerdo.
[se estremece]
- ¿Estás bien?
Te pareces a mí mirando a mi hijo adulto
conducir su monociclo.
- ¿Sabes qué? Déjame probar sosteniendo tu agenda.
- De acuerdo. Pero, eh, la mujer que dibujé allí no eres tú.
- Espero que no. - No.
- Solo estoy confirmándolo.
¿Zach debería jubilarse?
¿Que lo vuelva a preguntar más tarde? Ah.
- Quizás no sea yo quien deba jubilarse.
- ¿Sabes qué? No te cobraré por la consulta de hoy.
¿Qué tal si, eh, regresas la semana próxima y volvemos a intentarlo?
- Maggie, ¿sabes lo que le pasa a un caballo de carrera
que se quiebra la pata?
- Sí. Mejoran y corren más rápido que nunca.
- Hacen pegamento con ellos.
♪
ANGEL: No funcionó con tu cliente, ¿verdad?
- Ya lo resolveré.
- Cariño, al principio no estaba preocupado,
pero tus visiones desaparecieron hace un tiempo ya.
¿Cómo seguirás atendiendo clientes?
- Bien, estoy probando cosas nuevas en el trabajo.
Les estoy pidiendo a todos que reprogramen,
que es un modo interesante de dejar de ganar dinero.
Pero hice esto.
Elige un color.
- Oh, mis estrellas.
Maggie, la negación no es algo solo de las telenovelas.
Está bien sentirse triste en este momento.
- De acuerdo. T-R-I-S-T-E.
- Oye, ¿puedo verlo? - Sí.
[grito ahogado] - Nena,
claramente estás llorando por la pérdida de tus visiones.
¿Acaso no oíste de las cinco etapas del duelo?
Las Spice Girls de la emoción.
La pequeña es la negación.
La pelirroja es la negociación. La elegante es la depresión--
- Angel, no estoy llorando por la pérdida de mis visiones
porque las recuperaré.
- Oh, esa es la Pequeña Spice hablando.
- Esto es ridículo.
- Bien, tú tienes ese artilugio de papel.
- Son muy precisos.
- Ya sea que regresen o no tus visiones,
me queda claro que estás sufriendo.
Aquí. Ahora.
- No. ¿Sabes qué?
Ya tuve suficiente guía espiritual por un día.
- Oh, furia. Eso es bueno.
Estás pasando a la siguiente etapa.
La Spice deportista.
- Olvidaste a la Spice salvaje.
- La aceptación es la Spice salvaje. - Agh.
- Porque la aceptación es tan salvaje que da miedo.
[cierra la puerta]
- Bien, falta muy poco para la boda,
y debemos tomar decisiones muy importantes.
¿Elegimos los diablos a caballo envueltos en chirivía
o las sabrosas palmeritas con parmesano y champiñones?
LOUISE: Mm.
- ¿Qué te parece, Maggie?
- Bien, desearía poder decirles si sabrán bien,
pero sin mis visiones, simplemente no hay forma de saberlo.
- O podrías probarlos.
Es lo que estamos haciendo. - Oh.
¿Y bien?
- No puedo hacerlo si me están mirando.
- ¿Ella va a estar así en la boda?
- Oh, ella estará bien. Yo me encargaré.
- Genial, Louise trabajará con Maggie... [ríe]
y Maggie está trabajando en sí misma.
BEN: Amy, no puedes darle trabajo a la gente todo el tiempo.
No es como cuando éramos más jóvenes y jugábamos a los Faraones,
y solo tú podías ser el faraón.
- Esto es exactamente así, Ben.
Y debes trabajar en tu oratoria para la fiesta.
- [ríe] Tienes que escribir un discurso.
AMY: Tú también
como mi dama de honor.
- Espera, ¿qué?
Yo no soy la dama de honor. Solo soy una acompañante.
- Oh, bien, por desgracia, Mindy y yo tuvimos una pelea grande
porque yo dije que no se permitían niños en la boda,
pero sí mascotas.
Así que te ascendí.
¡Viva!
Por favor, asegúrate de que tenga un mínimo de 150 palabras
y sin metáforas.
No las entiendo.
- Ojalá me lo hubiera imaginado. - Sí.
- Fue una indirecta, ¿no?
- Suerte con ella.
[huele]
[mascando con ruido]
- Mm, mm, mm.
- No puedo creer que tu hermana me haga escribir este discurso.
Soy pésima hablando en público.
La última vez que hablé en público, me presenté como Allison.
- Oye, fue de lo más gracioso en el funeral de mi papá.
- Será un desastre.
Mi sostén ya está mojado de sudor.
- Mira, va a estar bien. ¿De acuerdo?
Tus videos del cabello tienen muchísimas vistas.
¿Acaso Doja Cat no usó uno de tus tutoriales de trenza espiga en Hairtok?
- Ah. Sí escuchas.
Pero eso fue pregrabado.
Ojalá pudiese filmarme con antelación.
- Puedes, si quieres.
Escucha bien esto.
¿Por qué no lees un soneto de Shakespeare
pero al estilo hip-hop?
- Guau. Realmente eres profesor de secundario.
- De acuerdo.
Menos problemático,
puedes entrevistar a los amigos de Amy y Dave,
como en Cuando Harry conoció a Sally.
Que esas parejas hablen del amor.
- No entiendo esa película.
No debería llevar 10 años saber que te gusta alguien.
- Bien, bien, bien,
no todos pueden conocer a su otra mitad
bajo un paracaídas de arcoíris gigante en una clase de gimnasia.
Oh.
- Sí. Sí, tal vez eso funcione.
Sabes, puedo preguntarles a todos los demás
las preguntas que a mí me cuesta responder.
- ¿Cómo sabes si alguien es el indicado?
¿Te cuesta responderlo? ¿Debería preocuparme?
- Vamos, nosotros no contamos. Estamos juntos hace una eternidad.
- Mm.
- Sabes, de un modo excitante.
- Sí. Nena, sigue despreciándome. Me gusta.
[mascando con ruido]
♪
- Hola. - Hola, Srta. Sexy del Anotador.
- Creo que debemos repasar nuestros votos juntos.
- ¿Antes de la boda? - Ajá.
- ¿No da mala suerte? ¿Como romper un espejo o mirar un video maldito?
- Bien, creo que debemos estar preparados.
Tú y yo tenemos una tendencia a emocionarnos mucho,
y no quiero llorar exageradamente en nuestra boda.
- Sí, buena idea, bebé.
De acuerdo. Bien. - Bien.
- De acuerdo, soy todo oídos.
[carraspea]
- Dave...
antes de conocernos, estaba perdida.
[sollozando]
- Dios, ¿ese golpe bajo desde el comienzo?
¿Quién es? ¿Maya Angelou?
- Lo sé. Esto nunca funcionará.
Gasté $1.200 para maquillarme.
- Oh, elegiste la opción más barata.
Te lo agradezco, nena.
- Sé que el plan era ser románticos con nuestros votos,
pero creo que tenemos que escribir
la versión de nuestros votos más seca
para que podamos decirlos de corrido.
- Por ti, puedo hacerlo. Sí.
Mientras que te tenga a mi lado, puedo hacer cualquier cosa.
Puedo ser cualquier cosa-- - Oh, Dios mío, detente.
- ¿Cuántas velas y cristales necesitas?
- Los que hagan falta para recuperar mis visiones.
- No estoy muy segura de cómo se supone que ayudará un huevo Yoni.
- Mira, Lou, tengo un enfoque muy específico.
Y ese enfoque es probar absolutamente todo.
- Ajá. - Salvo, quizás, ayahuasca.
- Bien, sinceramente, si estás buscando visiones,
la ayahuasca probablemente sea la mejor opción.
- ¿De veras? - Sí.
- Agregar evento a mi calendario. Preparar ayahuasca.
- Bien, Maggie, estoy empezando a preocuparme un poco por ti.
Estás actuando desesperada, ¿sí?
Y la gente se aprovecha de la desesperación.
Por eso nunca debes comprar en una tienda con un vendedor sexy.
- Bien, Lou, no creo que corra el riesgo de ser manipulada.
¿De acuerdo?
Batidos para un renacimiento espiritual completo.
Solo $18.
- Es tirar el dinero, nena.
¡Oh, esa tienda de mascotas tiene crème brulée para perros!
[gritos ahogado] Compremos uno, Thelma.
MUJER: ¿Quieres agregar una cucharada
de polen amarillo o hongos marinos?
DANIEL: ¿Cuál es mejor para ponerse en forma
sin tener que mover el cuerpo?
- Ninguno. DANIEL: Bien.
MUJER: Bien, son $40.
Pásala por aquí.
Ya regreso.
Ya vengo.
- ¿Maggie?
MAGGIE: Daniel. - Hola.
DANIEL: Guau.
Qué sorpresa.
- No te imaginas.
[ambos ríen]
[Maggie ríe]
- Nunca pensé que te vería en un lugar así.
- Sí. Sí.
Bien, eh, últimamente, eh,
estoy tratando de brillar de adentro hacia afuera.
- ¿Maca reishi de chocolate grande, sin maca, sin reishi, chocolate extra?
- ¿Es tuyo? - Eh, no.
- ¿Para Daniel?
- Sí.
Sí. Gracias.
¡Ja, ja!
Me alegro mucho de verte.
- Yo también me alegro de verte.
- Espero que esté bien que lo diga,
probablemente no, pero igual lo diré.
Tomé mi teléfono un millón de veces para llamarte.
Yo solo... yo solo, no pensé que contestarías.
- Probablemente no habría contestado.
- Sí.
- Eh, pero creo que quizás ahora haya cambiado mi actitud.
- Sí, yo también. Digo, estoy en una tienda saludable.
- Señor, su taza grande de crema chantillí para llevar.
- Gracias. Gracias.
Me tomé la libertad de pedirte
una taza grande de crema chantillí.
[ríe]
- Así que, noticias emocionantes.
Veré a Daniel mañana.
- Más vale que sea una obra en la que Harry Potter se desnuda.
- Piénsalo, Angel.
Quizás perdí mis visiones porque debo estar con él.
- Y pasamos a la etapa de negociación.
- Nos separamos por mis visiones,
¿y ahora él aparece cuando ya no las tengo?
Volver a estar juntos me parece totalmente lógico.
- No había oído una interpretación tan errónea
desde que mi abuela ordenó un "chile relleno".
- Bien, entonces dame otro motivo por el que no funcionó con Daniel.
[abren la puerta] Toc toc.
MAGGIE: Oh. Hola. - Hola.
- ¿Es un mal momento? - El momento es más que indicado.
Vienen a entrevistarme para la boda de Amy y Dave.
- Oh, Dios mío.
Perdón por no haberles contestado sobre la entrevista que querían hacerme.
- Oh, ¿a ti también te pidieron?
JESSIE: No llevará mucho tiempo.
A menos que, como el primo de Ben, tengas una historia detallada
de cómo tu esposa te engañó con su profesor de matemáticas.
- ¿Por qué un adulto tendría un profesor de matemáticas?
- Supongo que para tener un amorío.
[risas]
- Así que, eh, Angel,
¿estás listo para hablar del poder duradero del amor romántico?
- ¿Por qué parar ahora?
- Bien. ¿Estás listo para unos votos secos, sin emoción?
- Ya lo creo. - De acuerdo.
Dave, eres un tipo tan bueno.
Uno de los mejores tipos.
Dave inspira coraje.
- Sabes, odio ser negativo, así que no lo seré.
Son geniales.
- No, no lo son. Son horribles. No se qué hacer.
- Bien, eh, podríamos filmarlos y mostrárselos a los invitados.
- No, es lo más vulgar que oí.
No haremos eso.
- Sí. Vulgar. Agh. - No.
- Bien, Louise, quiero tu opinión honesta sobre nuestros votos.
Bien.
Dave, no estaba segura de que este día llegaría alguna vez.
Pero tú sí.
No estaba segura de que el amor podría sobrevivir a todo lo que vivimos.
Pero tú sí.
Siempre estuviste fuerte y siempre seguro.
Y ahora sé que quiero que estés a mi lado
por el resto de mi vida.
De eso sí estoy segura.
- Desde que era pequeño,
nunca entendí nada del mundo.
Y nunca entendí nada de lo que sucedía en mi vida.
Lo único que sí tenía sentido para mí eras tú
y lo que sentía por ti.
Es lo único que siempre supe,
y es suficiente para mí.
Es suficiente para mí para el resto de mi vida, Amy.
[moviendo la boca]
LOUISE: Oh, Dios mío.
No entiendo cómo no están llorando.
Eso fue tan hermoso.
[ambos ríen]
- No son nuestros votos.
Son de Cory y Topanga de Aprendiendo a vivir.
- ¿Qué? - Sí. No podíamos decir nuestros votos sin llorar.
- No pueden robar los votos de otras personas.
Digo, por qué no van con el estándar:
"El amor es paciente, es bondadoso, bla, bla, bla, sí quiero".
- Cielos. Eh, ¿estándar?
Oh, Louise.
Eh, la gente volará desde Colorado
para ser testigos un amor crudo, visceral
y comer bocadillos y tener una sensación de un evento de etiqueta informal.
Lo estándar no quedará bien. ¿De acuerdo?
- ¿Qué es etiqueta informal?
- Ella le permite a su amiga que se quebró el brazo
que use el yeso.
¿Quieres beber algo?
MAGGIE: Gracias por verme aquí.
- Me alegra tanto que hayas llamado.
- Quería hacerlo. Tenemos toda una historia.
- Mm. Ajá.
Bien, si estamos aquí sentados ahora,
espero que signifique que aún ves un futuro conmigo.
- Qué curioso que lo menciones,
porque yo, de hecho, no puedo ver el futuro.
- Maggie, por favor, no hagas eso.
- No. - No, escúchame.
Me siento horrible por lo que dije esa noche.
- No, no, no. No me refiero a eso.
Mis visiones se detuvieron.
Así que ya no tienes que preocuparte por ellas.
- ¿Cómo que se detuvieron? - Desaparecieron.
Oh, pero estoy bien con eso. ¿No es genial?
- ¿Lo es? - Sí.
Digo, al principio, estaba enojada,
y luego fui y compré un montón de cristales,
que aparentemente, como la ropa interior, no se pueden devolver.
Pero luego me crucé contigo y pensé:
quizás no deba recuperar mis visiones.
Quizás, en vez de eso, deba salir con él.
[ríe]
- ¿Debas?
- Sí, bien, también debo tener una nueva profesión,
pero tengo un título en Lengua, y dijeron que podemos hacer lo que sea.
Así que no hay problema con eso.
Pero--
- Maggie, mira.
Lo dije en serio.
Pienso en ti todo el tiempo.
- Yo también.
- Pero siento que aún estás buscando señales
que determinen tu futuro
en lugar de escuchar lo que realmente quieres.
- No.
No, yo quiero, yo quiero esto. - ¿Sí?
¿O solo estás aquí porque tratas de encontrarle una explicación a algo?
- No lo sé.
♪
[ríe]
[pitidos del celular]
Agh.
[llaman a la puerta]
- Iuju. Entrando.
Oh, no.
¿Cuando Harry conoció a Sally? [grito ahogado]
- ¿De veras? ¿Cuántas veces viste esa película?
- Harry ya conoció a Sally 200 veces.
- Oh, cielos.
- ¿Qué?
Es el mejor antidepresivo gratis que hay.
- Oh, disculpa.
Eso no es cierto, porque yo no tengo costo,
y soy comiquísima.
Oye... ¿esto es por Daniel?
- No. Eso fue una equivocación.
Comienzo a pensar que tal vez no recupere mis visiones.
Nunca.
- Oh, Mags, lo siento mucho.
- ¿Quieres saber mi mayor miedo?
Que me quejé tanto de ellos que finalmente desaparecieron,
y ahora no sé quién soy sin ellos.
- De acuerdo, bien, yo sé quién eres, ¿bien?
Eres Maggie. Tu color favorito es el terracota.
Tu permitido es Clive Owen.
Y no eres de las que se rinden,
aun cuando sientes ganas de hacerte bolita.
- Ya lo intenté, y se me rompieron los pantalones.
Eran pantalones deportivos, Lou. Fue terrible.
- Oh, cielos.
Eso sí suena a tocar fondo. - Sí.
- Pero, oye, sabes qué, si lo piensas,
el fondo de hecho es un lugar genial,
porque significa que lo mejor aún está por venir.
- Mmm.
[suspira] Me encanta cuando haces eso.
- ¿Hacer qué? - Hacer que mi vida sea mejor.
¿Qué debo hacer ahora?
Y luego... ¿cada momento después de eso?
- No se trata de lo que debes hacer. Se trata de lo que quieres hacer.
Tú eliges qué sigue. - Agh.
- Me gusta ir a lugares que me hagan feliz
y ver a personas que me hagan reír.
Por eso vine aquí.
♪
[suspira]
- Hola. - Hola.
Creo que finalmente estoy lista para hablar de cosas.
La entrevista. - La entrevista, sí. Sí, adelante.
- Perdón por venir sin avisar.
¿Es un mal momento para hacer la entrevista?
- En absoluto. Jessie salió
a entrevistar a tu mamá y a tu papá, así que estoy solo yo.
- Guau, ¿cómo dominaste el arte de evitar a mis padres tan rápido?
- Sinceramente, no encontré pantalones limpios a tiempo.
Estos antes eran blancos. [Maggie ríe]
- Así que, eh, ¿cómo funciona esto?
- Eh, sí, tú, eh, te sientas aquí.
- Bien. - Y, eh,
yo presiono grabar en mi aparatito
y puedes decirles lo que quieras a Amy y a Dave sobre el amor.
- Mmm. Es como Cuando Harry conoció a Sally.
- Exacto. - Justo la vi.
- ¿De veras? ¿Cuáles son las probabilidades de eso?
- En realidad, bastante altas.
La miro todo el tiempo.
- Nunca pensé que te gustaran las comedias románticas.
- Oh, vamos.
Dos personas esforzándose para encontrar el momento oportuno.
¿Con qué podrías identificarte más?
- Sí.
- Un día después del trabajo, mi amigo Marty y yo fuimos
a la avenida a ver una banda de punk.
¿Y adivina quién estaba en el bajo?
- Lo vi entre la multitud de inmediato.
No podía dejar de mirarlo.
- Ajá.
Sí. Y ese tipo de contacto visual directo me incomodó mucho.
Así que miré para otro lado.
- Lo cual me pareció muy excitante.
- ¿Ajá?
- ¿Preparo la cámara ahora o--?
BEN: De acuerdo.
Si pudieras decirle a Amy y a Dave una cosa sobre el amor,
¿qué les dirías?
- Eh, sinceramente, siento que yo debería tomar consejos de ellos
y no al revés. - ¿De veras?
¿Acaso casi todos tus clientes no te piden consejos de relación?
- Ya no.
- Lo siento.
Sé lo que es perder algo abruptamente
que es importante para ti.
O, sabes, al menos... alguien.
- ¿Todos trataron de decirte sobre las cinco etapas del duelo?
- Sí, y fue muy molesto.
Pero en retrospectiva, era totalmente cierto.
Pasé por una etapa de enojo en la que creé
todo el vecindario Sims, solo para matarlos de hambre a todos.
- Me lo dices a mí. Casi vuelvo con Daniel.
- Oh, sin dudas deberías haberlo hecho.
- ¿De veras? - ¡No, era desagradable!
¿Por qué volver con Daniel?
- Te lo dije, soy mala en el amor.
Solía culpar a mis visiones de arruinar mis relaciones,
pero resulta que soy igual de inútil sin ellas.
- ¿En qué sentido?
- Mis visiones nunca me impidieron ser feliz.
Fui yo.
Incluso sin ellas, aún me preocupo por el futuro
y por evitar errores antes de que pasen y--
Sinceramente, perderlas ha sido muy difícil.
Pero...
[suspira]
tal vez deba usar esto como una oportunidad
para abrirme y averiguar lo que quiero
y a quién.
- Sabes, el idioma del amor de cada generación es diferente.
A nosotros nunca nos enseñaron a hablar sobre nuestros sentimientos.
- Ahora, está de última moda decir: "Soy empático.
Él es un narcisista".
- Yo soy narcisista.
No tengo idea de lo que es ella.
- Supongo que si pudiera, eh,
si pudiera decirle a Amy y a Dave una cosa sobre el amor,
sería...
seguir haciendo lo que estoy aprendiendo a hacer ahora.
Dejarse llevar por sus corazones y no por sus cabezas.
[pitido del celular]
- Eso estuvo muy bueno.
Sabes, nunca te escuché hablar así.
- Sí. Yo, yo supongo que solo... me pescaste en el momento justo.
[ambos ríen]
- El tiempo justo es algo curioso, ¿eh?
- De veras lo es.
- Sí.
- Ustedes, los jóvenes, piensan demasiado en sus opciones,
- Mmm.
- Este juego de las sillas no va a durar eternamente.
Un día, la música se detendrá,
y estarás parada sola.
Pero tú no. Tú fuiste lista.
- ¿A qué te refieres?
- Bien, no pudo haber sido fácil mudarte a un dúplex con Ben
después de que Maggie y él tuvieron eso.
Pero elegiste tu silla y te quedas allí.
Es bonito.
- Lo siento. ¿Qué cosa?
MARIA: Ya sabes, la cosa.
Lo sabes, ¿no?
- Sí.
Sí, por supuesto.
♪
[cacareando]