HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- Mm. Tes estás portando tan bien. - Lou...
ese perro tiene un pito enorme.
Es como la mitad del tamaño de su cuerpo.
- Guau. Tienes razón.
¿Cómo no se cae?
- Hola, hermosa.
Yo, eh, creo que mi disco te eligió a ti.
- Oh, bien. Dile a tu disco que lo mantenga dentro de sus pantalones.
- Bien. - ¿Qué fue eso?
Ese tipo tenía muslos de rugby. Te encantan.
- Sí, lo sé,
pero estoy evitando las citas por un tiempo.
Quiero concentrarme en mí misma y mi centro de yoga
y dejar de malgastar mi energía en tipos de 40 y pico que te arruinan la vida.
- Tengo 28.
- Sí, claro que sí.
- Lou, es maravilloso.
Primero el trabajo, después los hombres.
- Así es. Primero la felicidad, después un pene.
[ambas ríen]
¿Aún nada?
- Creo que empezaremos de cero juntas.
[celular vibrando]
Agh. - Buena niña, Thelma.
- Es la tercera vez que me llama mi mamá hoy.
Aún no le dije que perdí mis visiones.
- Bien, tranquilízate.
Tal vez recuperes tus visiones
antes de que tengas que hablar con ella.
- [se mofa] Eso espero.
Pero la veré mañana por la noche en la boda de Amy y Dave,
así que más vale que las recupere pronto.
- De acuerdo, ¿sabes qué? Es mío, ¿sí?
Ahora es mío.
- Louise, fue esa niñita.
- Oh.
Cariño. Lo siento mucho. - Lo siento.
♪
- Está furiosa, Jack.
Maggie no contesta mis llamadas.
- Vamos. Está todo bien.
- Todo no está bien.
Me esforcé tanto para que Maggie se abriera conmigo, Jack.
Finalmente lo hace. ¿Y qué hago yo?
Suelto la lengua sobre ella y Ben.
¿Viste esto? Esto es todo de hoy.
Esto es estrés.
- Sí. Sabes, leí un artículo
sobre alguien que guardó eso
y lo convirtió en flequillos.
- Claramente me está evitando porque lo sabe
y me odia.
- Oh, cariño, vamos.
Ya sabes cómo son los jóvenes,
están todos unos con otros,
aquí, allí, en todas partes.
¿Sabes cómo lo llaman? Novios con licencia para tener sexo.
Y hay hoteles dedicados a eso.
- Bien, este no es el caso.
- No, lo sé.
¿Pero oíste lo que dije sobre los hoteles?
- Jack, yo abrí la caja de Pandora.
- Sé que pensarás que estoy mintiendo,
pero es uno de los nombres de los hoteles.
- La llamaré otra vez.
La llamaré otra vez.
[sorbe] No reconoce mi cara.
Así soy yo cuando estoy triste.
♪
- De acuerdo, fiesteros.
Quiero que prueben el giro que le da mi familia
a beber tequila tradicionalmente.
- Oh, ¿cuál es el giro?
- Oh, lo bebes todo de una vez.
Para arriba, para abajo, pa' centro, pa' dentro.
- De acuerdo. - Bien.
- Iré a firmar el libro de invitados antes de embriagarme demasiado.
LOUISE: Sí, arriba, arriba.
- No viste llegar a Jessie, ¿no?
- ¿A qué te refieres? ¿No vinieron juntos?
- No.
Me escribió anoche y me dijo que se quedaría en lo de su mamá.
Suele hacerlo cuando está enfadada por algo.
- Uh. ¿Por qué está enfadada? ¿Qué hiciste?
- No lo sé.
Digo, comí zanahorias e hice mucho ruido al lado de ella el otro día,
espero que haya sido eso.
- Es mejor que una banana.
- Oh, no te conviene verme comer una banana.
Las como con cuchillo y tenedor. - Cuchillo y tenedor.
♪
- Son tan bonitos.
- Son reales.
- No los toques.
- ¿Son reales? - Hola.
- ¿Amigas de la novia o del novio?
- Lo siento, no salgo con nadie en este momento.
- Bien, me alegra que lo hayamos aclarado,
porque me dijeron que me sentarían junto a su única amiga soltera,
y ahora sé quién es.
- ¿Pepino?
- Oh, creo que ya comí suficiente.
- Yo no.
- Soy Sam, por cierto. - Debra.
- Maggie. Hola.
¿Cómo conocen a Amy y a Dave?
- Oh, con Dave solíamos trabajar en el mismo emprendimiento juntos.
Sí, él tenía ideas superbuenas, y a mí no podían despedirme
porque dirigía todas las ligas de fantasía.
[ríen]
- Disculpa, ¿cómo dijiste que te llamas?
- Eh, ¿sabes qué? La vieja yo hubiera caído con eso.
♪
- Hola. Viniste.
¿Todo bien? - Sí.
Si fuera mejor, ya no lo soportaría.
- Ja.
De acuerdo, bien, que empiece la fiesta.
DAVE: Cocos.
[todos ríen]
- Quiero agradecerles muchísimo
a todos por venir.
Somos tan afortunados
de tener amigos y una familia maravillosa hoy aquí.
- Sí. Digo, algunas ausencias un poco notables,
pero, eh, ya borré esos contactos de mi celular.
[ríe] Y hoy es un día para celebrar.
Y tenemos maravillosos amigos nuevos aquí sentados
y nuestro maravilloso vidente Angel que nos casará mañana.
- Hola, soy Angel. Ahora hago bodas.
- De acuerdo, eh, casémonos.
TODOS: ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
[conversaciones indiscernibles]
- ¿Tú la ves mal a Jessie?
- ¿Mal en qué sentido? ¿Como carne podrida
o como en familias en las que todos tienen el mismo corte de cabello?
- No estoy segura.
Creo que debo ir a ver cómo está.
- Oh, Maggie. Bien. - ¡Oh!
- Empecemos con los brindis. - Maggie.
- Oh, no, me apuraba para ir al baño...
que ahora les dije a todos.
Y no me apuraba, solo a un paso normal.
- ¿Qué tal si empiezo?
- Sí. Gracias. - Bien.
Bien.
[abren y cierran la puerta]
- Jessie, hola.
¿Estás bien?
- Disculpa. - ¿Qué sucede?
Espera. Sinceramente estoy preocupada por ti.
[se mofa]
- Maggie, nada de ti es sincero.
[abre y cierra la puerta]
- Amy, Dave, felicidades. Los quiero a los dos.
DAVE: De acuerdo. Oh, llegó Jessie.
Jessie. ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
- No, no.
[todos la alientan]
AMY: Oh, vamos, Jessie.
No seas un león cobarde.
Tú puedes.
- Bien. Bien, sí.
Amy tiene razón. Puedo ser algo cobarde a veces,
especialmente cuando se trata de hablar en público, saben.
Suelo morderme la lengua y seguir adelante.
Motivo por el cual vine esta noche porque--
Y sinceramente, no quería venir.
Pero vine por Amy porque soy tu dama de honor.
Y además, sabía que contarías las ausencias.
- Así es. DAVE: Ajá.
- Oye, Jessie. ¿Qué es esto?
- Lo siento.
Es feo que no te lo digan, ¿eh?
Cuando una persona tiene todas las oportunidades
de decirte la verdad y no lo hace.
[grito ahogado]
[murmurando]
- ¡Oigan! ¡Eso, eso! ¡Ja, ja!
Qué discurso. Qué chica.
- Dave. No. - ¿Qué?
- Ella sabe de Ben y Maggie.
- Esperen, ¿ustedes lo sabían?
- Oh, lo sentimos.
- Lo siento.
Jessie. Jessie. Jessie, espera.
- Nosotros no estábamos juntos entonces. ¿De acuerdo?
- Bueno, ¿quién puede llevar un registro, no?
- Oye. Oye.
AMY: [carraspea] Bien. ¿Quién sigue?
Tal vez alguien de tu lado de la familia pueda decir algunas palabras.
- Debra, cuéntanos de cuando estuviste en Dallas.
- Literalmente que solo hables sería genial.
- Me siento pésimo, Angel.
Digo, ese fue realmente el peor resultado que se pueda imaginar, ¿no?
Me pregunto cómo se enteró Jessie.
- ¿Quién sabe?
Estoy impresionado de que no te haya arrojado champaña en la cara.
Se perdió la oportunidad, en mi opinión.
- Ojalá pudiera volver al principio
antes de conocer a ella y a Ben
y de arruinar toda su relación.
- A cuando aún tenías tus visiones.
Porque en eso deberías concentrarte ahora.
El amor no está en poder de nadie.
Uh, me gusta esto.
- ¿Estás escribiendo tu discurso de bodas mientras me hablas a mí?
- Se llama tener una mente hermosa.
También puedo sentir el aroma de los colores y ver el futuro.
- No puedo superar esto, Angel.
Arriesgué mi amistad con Ben y Jessie.
Sin hablar de que hice las cosas muy incómodas en el dúplex. Y--
- No te olvides de arruinar, con perfil bajo, la cena de ensayo de Amy.
- Oh, cielos. Es como que lo malo sucede de golpe, todo a la vez.
Es esto, ¿no?
¿Esto es lo malo que me hizo perder mis visiones?
- Esa es una teoría.
- Digo, es totalmente lógico.
Me dijeron que perdí mis visiones
porque iba a pasarme algo malo.
Incluso estaba con Jessie cuando las perdí.
Tengo que ir a hablar con ella.
Ella aún es mi amiga, Angel. Tengo que arreglar las cosas.
Gracias. Buena charla.
[abre la puerta]
- Esa muchacha está justo donde comenzó.
[cierra la puerta] Uh, me gusta eso.
Diablos, soy listo.
Uh, eso también me gusta.
[llaman a la puerta]
- Está abierta.
- ¿Es un mal momento? - Bien, no es un gran momento, Ben.
Estoy por casarme con una cola baja.
- Mira, Amy, lo siento.
Tuviste razón todo el tiempo.
Sobre mí, sobre Jessie, sobre la boda.
Debí dejarte contratar a ese peluquero, Jazz Dirt.
- Oh, es Chaz Dean.
- Cha-- - Chaz Dean.
[suspira] Y está bien.
Yo también lo lamento.
Yo fui parte del secreto,
y me siento pésimo de que Jessie se haya puesto tan mal.
Pero la verdad es que hoy es el día de mi boda,
y me puse botox en las axilas esta semana.
Y si me estreso, no sé por dónde saldrá el sudor.
Así que... estoy bien.
¿Lo ves?
- Ajá. Sí. - Sí.
¿Cómo van las cosas entre Jessie y tú?
- No demasiado bien. - Mm.
- Pasamos toda la noche peleando, y hoy apagó su teléfono.
- ¿Qué? Oh, Dios mío.
Oh, debe estar furiosa.
Mi teléfono literalmente nunca estuvo apagado.
- Yo solo, no sé qué hacer.
- De acuerdo, bien, ¿qué quieres?
- Bueno, digo, no me imagino mi vida sin ella.
- Ben, no es lo que pregunté.
- No es tan simple, Amy.
Estamos hablando de Jessie.
Pasé la mayor parte de mi vida pensando que era la indicada.
Todos lo pensaban. - Bueno, sí.
No, recuerdo que nuestra abuela Rosie
te dio a ti su sortija de bodas cuando tenías 15.
- Sí. - Que fue una bofetada
porque yo tenía un noviazgo serio en ese momento,
¿recuerdas, Marcus?
- Peter.
- La cuestión es que no deberías tener que estar
con alguien porque tienes un pasado con esa persona.
También debes ver un futuro con esa persona.
- Sabes, tienes razón. Siempre supuse
que Jessie y yo terminaríamos juntos.
Pero comienzo a pensar que el destino debería ser más sencillo.
- Bueno, si están destinados a estar juntos,
y si ella regresa,
me encantaría.
No te ofendas si le pido que se salga
de algunas de las fotos de la boda.
- De acuerdo.
Me alegro tanto por ti, Amy.
Papá también estaría feliz.
- Sí.
Mm. - Te quiero.
De acuerdo. No hagas que me arruine el maquillaje.
Ya arruinaste mi cabello. Así que vete de aquí.
- Thelma, ¿de quién es ese perro caliente?
- Hola, Louise.
El mundo es un pañuelo.
- Oh, hola, eres tú.
- Creo que tu perro se llevó mi almuerzo.
- Bueno, a menos que tengas el pan,
no hay pruebas de que sea tuyo.
- ¿Te importa si me siento? No trato de salir contigo.
Aunque creo que nuestros perros podrían estar saliendo.
- ¿Tienes un pug?
Bueno, parece que están haciendo más que salir.
- Sí. Guau. Parece que van por la tercera ronda.
De acuerdo. ¿Saben qué, amigos? Córtenla.
Hay cachorritos aquí.
Cielos. [Louise ríe]
SAM: Dave me dijo que enseñas yoga, ¿eh?
Es maravilloso. Yo soy pésimo en eso.
- Oh, ¿de veras?
Bueno, puedes venir a mi clase en algún momento.
Los demás alumnos pueden ver cuánto avanzaron.
- Lo haré.
Pero a cambio, tienes que ayudarme esta noche
si me acorralan con el karaoke de Dave.
- Oh. Lo siento. No puedo ayudarte con eso.
Eso sería ir contra el código de las mujeres,
y yo no soy nada si no una mujer que cumplo con mi...
palabra. Así que--
Disculpa, ¿qué talla de zapatos dijiste que usas?
- ¿Zapatos? - Sí. ¿Sabes qué?
No, no respondas eso porque no salgo con nadie.
- Oh. Bien.
- Ben no está aquí ahora.
- No estoy buscando a Ben. Te estoy buscando a ti.
Y un lugar para poner estas aceitunas de disculpas.
Resulta que no venden ramas de olivos en los almacenes,
y te miran raro si preguntas.
Jessie, lo siento mucho.
Espera.
¿Adónde vas?
- Mi prima me dejó quedarme con ella.
Tiene gallinas preñadas, pero igual es mejor que aquí.
- ¿Acaso las gallinas no están siempre preñadas?
- ¿O alguna vez están preñadas?
- Jessie, por favor, no te vayas. Esto es todo mi culpa.
Yo fui quien le dijo a Ben que no te contara nada,
y trataba de proteger tus sentimientos y me equivoqué.
Lo siento.
- Mira, no me voy solo por eso.
Estoy harta de estar con alguien que no puede decidir lo que quiere.
Digo, le lleva dos horas
decidir lo que quiere cenar y, aparentemente, 14 años
decidir si quiere estar conmigo.
Extrañará esto, ¿no?
- Te extrañará a ti. - Siempre me extraña.
Pero necesito a alguien que me valore cuando estoy aquí.
Quiero a alguien que esté dedicado a construir un futuro.
Y mira, si fuera así, él me habría dicho la verdad.
- Jessie, espera.
El también extrañará esto.
- ¿Estuviste enamorada de él?
- No.
- Bueno, qué afortunada.
[celular vibrando]
- Disculpa.
Es mi mamá.
- Cuidado con lo que le dices.
[cierra la puerta]
[sigue vibrando]
- Mamá.
[Jack suspira]
- No lo entiendo.
¿Por qué a él le dan crayones?
- Porque es un niño, Jack.
- Es una regla estúpida.
- ¿Por qué nos encontramos aquí?
- Bueno, cariño, tu mamá pensó que sería más seguro
encontrarnos en un lugar público donde las cosas no pudieran caldearse tanto.
¿Y quién podría enojarse
con cestas ilimitadas de grisines?
- Yo. Yo puedo.
- De acuerdo. Bien, papi lo intentó.
- Mamá, ¿por qué le dijiste
a Jessie sobre Ben y yo?
No debías decírselo a nadie.
- Por favor, no te enfades, Maggie. Me siento pésimo.
Solo supuse que Jessie sabía.
- ¿Por qué supondrías eso?
- Porque cuando sucede algo en tu vida,
siempre soy la última persona en enterarme.
- ¡Oh! ¿Por qué será?
- ¿Ya decidimos
o debo irme por cuarta vez?
- Ajá. Ajá.
Sí. Quisiera unos crayones.
Gracias.
Por favor, perdóname, Maggie.
¿Nunca cometiste un error y deseaste no haberlo hecho?
[suspira]
- Sí, puedo perdonarte,
pero ¿cómo se supone que vuelva a confiar en ti?
- Bueno,
tal vez puedas ver que no cometeré el mismo error otra vez.
- Lo siento. No puedo.
- Oh, Maggie, vamos.
A tu madre se le está cayendo el cabello.
No puedes tener dos padres calvos.
Hacen documentales de ese tipo de cosas.
- No, no me refería a eso.
No quería decírselo, pero...
perdí mis visiones.
- ¿Qué cosa? Oh.
- ¿Ves? A esto me refiero. JACK: Bueno, cariño.
- Oh, mi niña dulce.
Oh, pero es toda tu vida. Es tu sustento.
Es todo. MAGGIE: Lo sé.
- ¿Qué pasó?
- Supuestamente, mi mente trataba de protegerme
de que sucediera algo malo.
Obviamente, eso con Jessie era lo malo.
- Pero si eso fue lo malo, ¿por qué aún no las recuperaste?
- No lo sé.
- Oh, Maggie.
Lamento mucho que hayas pasado por esto sola.
- Sí. Yo también.
En verdad quiero recuperarlas.
Agh. ¿Por qué estoy perdiendo todo?
[grito ahogado]
Louise.
[llaman a la puerta]
- ¿Buscas esto? - Oh, sí.
- Tenías tantas ganas de irte más temprano
que este aro de alguna forma se desprendió de tu cuerpo
y cayó en mi alfombra. - Gracias, Angel.
Eres un santo.
- Oficialmente no. Demasiado papelerío.
- ¿Mis visiones aparecieron en tu alfombra también?
- Oh, bien. Finalmente haces las preguntas indicadas.
- Bueno, no entiendo por qué aún no regresaron.
Digo... lo malo terminó.
¿Sí? ¿Qué es lo que falta?
- Bien, tal vez no tenga nada que ver con eso.
Quizás tus visiones desaparecieron porque no admitías que las tenías.
- Literalmente puse un letrero en mi puerta
que dice "Vidente" con luces de neón.
- Mira,
solo sé que te dieron un don
por un motivo, para ayudar a la gente.
Ahora, si ocultas ese don de cualquier forma
y no lo compartes,
eso puede provocar que este empaque y se vaya.
- ¿Qué es exactamente lo que estoy ocultando?
- ¿Escuchaste alguna vez que cuando Dios cierra una puerta,
abre una ventana? - Ajá.
- Bueno, a veces debemos cerrar nuestras propias puertas.
- ¿Qué hay de las ventanas?
- Oh, Dios mío. Cariño, es una metáfora.
[Angel suspira]
O tal vez sea una parábola.
Supongo que depende de lo que hagas al respecto.
- ¿Eh? - Te veré esta noche.
[tintineo de la moneda]
♪
[cierran la puerta]
- Pensé que te habías decidido por el chocolate.
- Sí.
Luego lo volqué e hice un enchastre terrible.
- Lo siento mucho, Ben.
Nunca jamás quise
arruinar tu relación.
- Maggie, no lo hiciste.
La verdad es
que Jessie y yo nunca habríamos vuelto a estar juntos
si no me hubieras hecho esa lectura psíquica.
- ¿De veras? - Sí.
Dijiste que encontraría el amor,
y en realidad pensé que podría estar contigo
y terminó, y... fue Jessie.
Sabes.
- Hay algo que debo decirte
sobre la lectura que te hice.
- ¿Sí?
¿Qué viste?
- Me pareció vernos enamorándonos.
- ¿Sí? - Sí.
- Y también me pareció ver que tendríamos un hijo
y toda una vida y los viajes en carretera.
- Oh.
- Sí.
- ¿Querías eso?
- Estaba equivocada.
Tuve una visión de ti casándote con Jessie.
Es con ella con quien terminas.
- ¿De veras nos viste--? - En el altar.
Va a suceder.
Y se veían muy felices.
- Guau.
- Ajá.
- Supongo que es difícil de creer ahora porque...
no tengo idea de dónde encontrarla.
- Está en la casa de su prima. - ¿De veras?
- Ella es la indicada, Ben.
Ella es tu futuro, y todo lo que quiere es saber eso.
Debes ir y decirle eso.
Y tú también tienes que empezar a creerlo.
- De acuerdo.
Maggie. - Sí.
- Gracias.
♪
[tintineo de la moneda]
♪
[gente murmurando]
♪ violín sonando ♪
♪
- Quiero darles la bienvenida a todos a nuestra ceremonia.
[exhala]
Estamos aquí reunidos para honrar algo eterno y puro.
Pero suficiente de mí.
[ríen]
Aunque tienen que admitir que me veo bien.
- Aw.
ANGEL: Bien, hablaré en serio ahora
porque estamos aquí
para celebrar algo maravillosamente profundo.
El amor.
♪
Cuando Amy y Dave se conocieron,
estuvieron en un altar en el desierto,
y se declararon el amor que sentían el uno por el otro.
Y ahora, aquí están otra vez
justo donde comenzaron.
[se suena la nariz]
Por eso este particular intercambio de sortijas
es tan poético,
porque una sortija también es algo
que termina justo donde comienza.
[festejos y aplausos]
[tintineo de las copas]
ANGEL: Como vidente, puedo decirles
que el amor está fuera de nuestro poder.
Simplemente aparece cuando menos lo esperas.
- Oye, oí que el valet te chocó el auto.
- ¿Qué? - ¿De veras?
- Mm. - Oh, es terrible.
Debería ir a ver.
- Sí.
- Gracias. - Sí, no es nada.
- Mm.
Nena, haces que el divorcio se vea tan bien.
Quiero dejar a alguien.
♪
ANGEL: El amor te fuerza a reconocer
lo milagroso que es
en todo el espacio y el tiempo
terminar en el mismo momento
que la persona que amas.
- Hola.
- Hola. Felicidades.
- Gracias.
ANGEL: Es elegir a alguien una y otra vez.
- Parece que ya no necesitaré esto.
ANGEL: Siempre volver a ese primer momento
cuando te enamoraste.
♪
ANGEL: Porque en el amor, siempre nos encontramos a nosotros mismos
justo donde empezamos.
♪
ANGEL: Y, sin embargo, todo cambió.
[cacareando]