Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Programa con clasificación G, adecuado para todo público.
Buen día.
Soy tu guía diaria de afirmación...
...Hoy es un nuevo día
y despertaremos con fortaleza.
Cualquier desazón que yo pudiera tener pasará,
como pasó ayer, anteayer,
y cada día.
Si empiezo a perder el foco,
me daré cuenta qué es lo que me inquieta.
Si puedo resolverlo, lo haré,
y si no puedo, lo dejaré ir,
enrollo mis ansiedades en una pequeña madeja,
y simplemente las arrojo.
Y como hacemos todas las mañanas,
permitámonos un momento de silencio
en donde reconocemos nuestra travesía interior.
... Y respiramos profundo,
y en calma...
¡Hola!
Acabo de mudarme.
¿Necesitas ayuda?
No.
Creo que lo llevo bien.
¿Lo llevas bien?
¿Qué fue eso?
Sólo dije, "buena suerte".
Gracias.
De acuerdo.
Ahora tomemos un momento
para concentrarnos en nuestra respiración...
en silencio, inspiramos profundo.
¿Taylor?
Sí.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Libera la mente de cualquier pensamiento negativo,
y empieza el día con frescura,
y libre de todo temor,
preocupaciones o ansiedades.
Estoy íntegra
y hoy puedo conquistar.
Vamos a tomar nuestra última inspiración profunda...
y aguantas...
...y sueltas.
Buen día, Kyle.
Buen día Taylor.
Y, ¿cuál es el sabor para hoy, cumpleañera?
¿Un poco de salvia o de pachulí?
Lavanda.
Eso iría estupendo con... un poco de torta moca con limón.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
...y las muestras para los Patterson,
que seguramente te gustarán más.
Sí, estos encabezan mi lista de tareas pendientes.
Entonces, ¿qué planes hay para el gran día?
Nada importante, solamente voy a ver a mi papá.
¿Qué?
¿De veras?
No, no. Esta noche vas a salir conmigo y mis amigos.
Vamos a comer un poco de tailandés,
quizás algo de karaoke.
Serías mi compañera de dúo.
Gracias, pero los Patterson desean su hogar reorganizado para fin de mes,
eso implica hacer nuevos empotrados en los armarios,
y nuevos módulos en el despacho,
y es un desastre, entonces...
Bueno, si estás desbordada,
bien que podría encargarme del trabajo de Tillerman.
Ya estoy en eso.
¿Y si pongo algunas muestras juntas
para los Schwartz que no agendaron cita?
¿Sabes algo? Estoy tan en la zona allí, que creo que seguiré adelante.
Ya sabes cómo me pongo con nuevos clientes, simplemente me gusta...
Quizás estoy traspasando los límites aquí,
pero tal vez deberías pensar en tomarte unas vacaciones.
En fin, ¿celebrar los 30 con estilo?
Porque no he visto que te tomaras un día libre
desde que me contrataste.
¿Recuerdas?
Por mis extraordinarias destrezas en diseño,
además de mi encanto, por supuesto,
aunque ese no sea el punto.
El asunto es si
¿has pensado en gozar de un día libre?
No.
Pero muchas gracias por la invitación...
Lo siento, no puedo hacerlo...
Y para la torta
celebraré con mi papá.
Muy bien, feliz cumpleaños.
¡Gracias!
Oh, una nueva candidata.
¿Papá?
¡Papá!
Papá...
Ahí está ella.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Entonces... ¿qué piensas?
Intenté terminarlo para tu cumpleaños
pero no se puede acelerar el arte.
Lo sé.
Ya me encanta.
Bien.
Pero no es el único obsequio que recibirás.
Papá, no tienes que darme nada más.
No es mío.
¿Qué?
Ábrelo.
De acuerdo...
Esto se parece a un...
mapa,
¿quizás de esta propiedad?
¿Es un plan de paisajismo?
No, no puede ser eso porque hay flechas.
¿Por qué habría flechas en un plan de paisajismo?
Preguntas, preguntas, tantas preguntas.
Simplemente sigue el mapa y
deja que empiece la aventura.
Vamos.
Aquí afuera...
Sí.
Continuemos...
Esto...
¿sobre...
la libélula?
No lo entiendo
Mira un poco más cerca.
¿Se supone que debo...?
De acuerdo.
"¿Qué hiciste en tu cumpleaños 30?"
"Excavé el jardín del fondo de mi papá".
Aquí vamos.
¿Qué es eso?
¿Es como una cápsula del tiempo?
Es muy parecida a lo que es, sí.
Permíteme...
Gracias.
Entendido.
¿Esto es de mamá?
Quería que lo desenterraras en tu 30 aniversario.
Esto es mi certificado de nacimiento.
El primer diente que perdí.
Dios mío.
Esta fue mi primera disertación oral.
¿Recuerdas cuán nerviosa estaba?
Tuve que ponerme de pie delante de toda la clase.
Lo recuerdo.
En verdad fue mamá quien me entrenó para superar eso.
¿Qué es esto?
Lee la nota.
"Querida Taylor.
Sé que no estaré contigo en este día tan especial..."
"...por eso preparé esta cápsula del tiempo
con objetos de tu infancia,
además de una serie de desafíos planteados
en estos sobres.
Realiza los seis,
y mi obsequio de cumpleaños para ti debería ser revelado.
Te quiero, mamá."
¿Debería abrir el desafío número uno?
Creo que sí.
De acuerdo.
"Conoce a alguien nuevo".
Mamá sigue siendo mamá.
Bueno, ella fue la única
que te prestó ayuda para superar todas tus ansiedades.
Sí, pero...
Ya no soy esa niñita ansiosa, papá.
Ahora tengo mi propio negocio.
Vivo sola.
Puedo cuidarme a mí misma.
Yo...
"Yo"...
Escucho muchos "yoes" allí.
Quizás tu mamá no estaba tan errada
cuando deseaba que salieras
y conocieras a alguien nuevo?
Un amigo.
Tengo amigos.
Sí que tengo amigos...
Tengo... a Kyle, en la oficina.
Él es mi amigo.
Me invitó a salir esta noche...
¿Y vas a ir?
No voy a ir,
pero simplemente porque tengo mucho trabajo.
¿Nada relacionado
con salir de tu zona segura
o de tu burbuja de confort?
Salgo de mi zona de seguridad todo el tiempo, papá.
Voy a las casas de mis clientes,
y hablo con la gente.
Esto no es gran cosa.
Entonces, ¿por qué estás masajeando tu ángel de la preocupación?
No estoy preocupada.
No lo estoy.
Esto ni siquiera es un desafío.
- ¿No? - No.
Bien, me alegro de que pienses eso
porque si lees la letra pequeña verás que tu madre
te ha pedido que proporciones pruebas fotográficas
de cada desafío completado.
Eso es estupendo.
Ahora acompáñame,
vamos adentro y sírvámonos un poco de torta.
Buen día.
Soy tu guía diaria de afirmación.
En tanto comienza tu mañana,
recuerda hacer frente a los horizontes de hoy,
a nuestros desafíos,
con simplicidad y sabiduría interior,
sabiendo que puedes hacerlo.
Un americano grande con leche de avena para Taylor.
Esa soy yo.
- Ahí tienes. - Gracias.
De nada.
¿Cómo te llamas?
¿Disculpe?
Es que vengo aquí todos los días, y...
tú sabes mi nombre.
¿Cuál es el tuyo?
Jenny.
Encantada de conocerte, Jenny.
Del mismo modo.
Sí.
¿Papá? Lo hice.
Conocí a alguien nuevo,
Incluso tengo su nombre,
se llama Jenny.
Bueno, sí, ya veo que obtuviste su nombre.
¿A qué se dedica esta Jenny?
Trabaja en mi cafetería.
La cafetería.
De acuerdo.
Papá, luego te enviaré un SMS con la foto, ¿de acuerdo?
Tengo que salir corriendo, te quiero.
Yo también te quiero.
Hola.
Soy Josh, tu nuevo vecino.
Aquel cuya vida estaba desparramada por todas partes el otro día.
Sí, por supuesto.
Yo soy Taylor.
Mucho gusto en conocerte
y lamento el desbarajuste en el camino de la entrada.
Está bien. No fue una molestia.
Estupendo,
me temo que te voy a molestar ahora
ya que no puedo encontrar mi abrelatas,
lo cual no es sorprendente
si vieras la bomba que explotó en mi casa.
Tengo uno.
Puedo prestártelo.
- Pasa. - Estupendo.
Vaya, bonito lugar.
Está muy organizado.
Sí, me gusta conservarlo así.
Esto es... algo a lo que me dedico, limpiar, organizar cosas.
Aquí tienes.
Grandioso.
Ahora mi hija será alimentada con algo más que pizza,
que ha sido nuestra comida habitual en los últimos días.
Tengo menús para llevar que yo...
desecharé.
Esto será genial,
y prometo dejarlo en tu buzón tan pronto como termine.
No hay apuro.
Tengo todas mis menús preparados para la semana, entonces...
Vaya, eres organizada.
Distinta a mí, que no puedo ni etiquetar una caja de embalaje,
porque a diferencia del abrelatas
hallé los saleros y pimenteros
en la caja etiquetada como "dormitorio".
Pero ya no te aburriré más con mis bistorias,
esto es estupendo, así que... gracias,
y... fue lindo conocerte oficialmente.
Sí.
Para mí fue un placer conocerte.
Oficialmente.
Bienvenido al vecindario.
Gracias.
Me parece que ya me gusta.
Sabes, creo que este es el que más me gusta.
¿De veras?
Me complace.
Bien, cuéntame más sobre esta Jenny del bar...
Olvídate de Jenny.
Quiero contarte de Josh,
mi nuevo vecino.
Vino el otro día a pedirme en préstamo un abrelatas,
y simplementeo creo que he pateado ese desafío
justo fuera del estadio.
¿Así que se acercó a ti por un abrelatas?
Sí, así es.
Ya veo... y durante este intercambio,
¿qué aprendiste de Josh?
Que tiene una hija,
y que es bastante desordenado.
De acuerdo.
¿Qué?
Abrelatas.
Desordenado.
Me refiero a que tu madre quería que
llegaras a conocer de veras a alguien.
Esfuérzate en eso un poco,
pasa algún tiempo con él.
En caso conjtrario, no es un verdadero desafío, ¿verdad?
Bien.
Trabajaré en ello.
Por mamá.
Bien hecho niña.
Hola.
Pensé en pasar nada más que
para darte la bienvenida al vecindario.
Eso ya lo dije.
Hola.
Pensé que amasaría esto.
Es algo más que pizza.
Se parece demasiado Betty Crocker.
Hola.
Es...
Tu comida.
Gracias.
Es muy amable de tu parte.
Y lo siento,
tenía intenciones de llevarte el abrelatas
pero me distraje un poco
tratando de ordenar mi vida con todas estas cajas.
Todo bien, porque te traje esto.
Eso es muy amistoso de tu parte.
¿Tienes un minuto?
Acabo de poner la tetera.
Sí, seguro, eso sería encantador.
- Estupendo. Entra. - De acuerdo.
Y bien, ¿manzanilla, té de menta,
o quizás solamente té negro?
La menta sería encantadora.
Estupendo.
Vaya.
Sí, lo sé, es un lío desastroso,
pero con la escuela de Chloe,
las clases que dicto, luego el entrenamiento,
y permanentes entregas de muebles,
en verdad no he tenido tiempo de ordenar.
Bueno, si necesitas ayuda,
Conozco un servicio que te desempaquetará todo esto.
¿De veras?
¿También podrían ayudarme a organizarlo?
No, pero sé de otro servicio que puede hacerlo.
Yo.
- ¿Tú? - Sí, es mi compañía.
"Espacio Para Vivir".
Ayudo a las personas a organizar sus casas
para que puedan vivir en sus hogares sin estrés ni preocupaciones.
Bueno, quizás deba usar tus servicios algún día.
Hola.
Soy Taylor.
Soy Chloe.
Esta es una casa hermosa.
¡Mira esos pisos de madera
y ese gran ventanal!
Con toda esa cantidad de luz natural que entra,
una silla sería perfecto allí.
Nunca pensé en la luz,
pero, en fin, tú serías la experta.
¿Qué opinas del piano?
¿Piano?
Bueno, sé que no tenemos piano, entonces...
Ah, veo que encontraste nuestro proyecto.
Yo también solía tener una casa de muñecas.
Mi papá me la hizo.
Es tan bueno creando cosas.
Esta es mi hija, Chloe.
Chloe, ella es nuestra nueva vecina, Taylor,
y tuvo la gentileza de traernos una cazuela.
Espero que no sea atún.
Chloe...
No, está bien.
No es atún. Es pollo.
Pero si no te gusta el pollo, también está bien.
Había tantas cosas que no me gustaban
Cuando tenía tu edad.
Como... tomates.
Me gusta la salsa de tomate.
Mejor, porque está en la cazuela.
¿Te quedas a compartirlo con nosotros?
No, no, no había planeando eso.
¿Por qué no?
Es obvio que
disfrutaríamos de tu compañía.
A menos que tengas a tu familia, o alguien a quien...
No, no... Solamente soy yo allí,
pero es...
miércoles,
quiere decir que es día de lavandería, entonces...
Bueno, está bien, supongo que podría quedarme.
¡Sí!
Te montaré un lugar.
Los cubiertos están en la caja etiquetada "cocina".
- Cazuela, ¿180 grados? - Sí.
¡Papá!
¿Seguro de que esto es una caja de cocina?
Quizás... encontremos los utensilios
en la caja de Navidad.
¿Por qué fue la lámpara de calabaza
al dentista?
¿Dolor de muelas?
- ¡Ya conoces este! - ¿Qué?
Eso estuvo delicioso.
- Estupendo. - Sí.
Debo ir a terminar mi tarea
pero, ¿nos volveremos a ver?
Sí.
Sí, por supuesto. Es decir... sí,
y si tú quieres,
te conseguiría algunas muestras de papel y pintura
de uno de mis empleos para tu casa de muñecas.
Sí, por favor.
Genial.
Fue un gusto conocerte.
- Encantada yo también de conocerte. - Sí.
- Hasta luego. - Adiós.
Es tan amorosa.
Ella es bastante especial.
Aunque...
desde que su mamá murió el año pasado,
ha estado un poco retraída,
y algo ansiosa.
Creí que siendo profesor de Educación Física
en la Universidad habría ayudado,
por tratar con atletas y todo su estrés,
pero... ha sido todo un desafío.
Mi mamá se planteó retos similares conmigo.
Lo entiendo.
Bueno, ahora que sabes todo sobre nosotros,
¿Y tú?
Mira,
aparte de ser una experta organizadora.
En realidad no hay mucho más que decirte.
Como dije antes, simplemente soy yo allí, así que...
Bueno, estamos complacidos de que estés allí.
Me alegro de que te sientas así,
y para mí también ha
sido muy bueno conocerte a ti y a Chloe.
A propósito de eso,
es una noche de escuela,
y probablemente debería ayudarla a ir a la cama.
Por supuesto,
y normalmente ya me estoy alistando para el trabajo ahora...
Agendado y organizado.
En verdad debería contratarte.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
¿Justo cruzando la calle?
Sí.
Sí. De acuerdo, sí, deja que le pregunte.
La universidad quiere saber
cuándo planeas ir para organizar la biblioteca.
Este sábado a las 10:00 AM.
Sábado a las 10:00.
Estupendo.
Gracias.
No, no, a esos déjalos.
Se los daré a mi vecino,
o a su hija.
Nos encontramos el otro día,
cenamos juntos, nos conocimos.
Suena muy...
Amor a Colores.
Sí.
Es padre soltero,
viudo.
Un poco desordenado.
De hecho, él es un total desastre.
Por lo tanto es un posible nuevo cliente, o...
No, yo no...
Me refiero a que tal vez, no lo sé.
Supongo que podría... bueno, no lo sé.
Es un vecino nuevo.
Un amigo nuevo.
Y ¿este amigo nuevo esta saliendo contigo?
Eso no lo sé.
¿De qué manera sabría eso?
Bueno, indaguemos en sus redes sociales.
Aguarda.
Sí, tengo una nueva candidata.
Hola, Christie.
Sólo agjtaré mi mano y te mandaré un emoticón sonriente.
¿Cuál es su nombre?
Josh...
¿Esa ya es ella?
No, no, no, esta es Jade.
Voy a contestarle rápidamente a Veronica.
¿Estás saliendo con todas estas mujeres?
No, no salir.
Solamente SMS.
¿Entoncdes nunca las has conocido?
Vaya, desacelera, Taylor, pisa los frenos.
Primero tengo que conocerlas y sentirlas.
¿Entiendes, decodificar los emojis
antes de meterme en una cita completa.
Pero, ¿cómo llegas a conocerlas
si nunca te las encuentras?
Uso todas las aplicaciones de citas.
Sé muy bien cómo funciona esto, ¿de acuerdo?
Ella es tan cómica.
"Haz algo de lo que tengas miedo".
Gracias, mamá.
De acuerdo, mi amigo,
serás mi próximo reto.
¡Chloe!
¿Has visto una cajita negra?
¿Como un guardajoyas?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué? Sí.
Sí, estoy bárbara.
Estoy muy bien.
De acuerdo...
parece que te has olvidado los zapatos.
Sí.
¿Necesitas ayuda?
Tal vez.
Es una araña enorme,
es como...
Creo que se comió toda la comida de la casa.
- Es... - De acuerdo.
...y eso, bueno...
es muy impredecible.
Ya sabes, las arañas son como
tener su propia forma de control de plagas.
Comen todo tipo de bichos que podrían convertirse en plagas.
Seguramente este tipo se comió todos los bichos de la cuadra.
Muchas gracias por salvarme el día,
y siento mucho
haberte molestado con eso.
Me debes algunas molestias.
Además, en verdad no fue gran cosa.
Para mí.
Comprendo que no a todos le gustan las arañas.
No.
Ya sabes, de hecho, Chloe una vez vio una en su cuarto
y termino durmiendo en una carpa en la sala
durane una semana.
Esa chica es de mi tipo.
Tengo sus muestras.
¿Cómo es ella?
No está mal,
hasta que se le asignó una disertación oral,
y ahora las ruedas se han aflojado un poco.
Entiendo.
No me gustaban las disertaciones orales en la escuela.
al punto que mi primera presentación oral fue un grave problema,
que mi mamá lo incluyó en una cápsula del tiempo para mí.
Vaya, ¿una cápsula del tiempo?
Eso es verdaderamente genial.
Sí.
Mi mamá era bastante genial.
Si quieres, quizás yo podría ayudarla.
en su ansiedad por la presentación.
Ya que tengo...
bueno había... antes tuve
los mismos problemas.
Bueno, ella no me hablará a mí ni a nadie sobre eso,
entonces, en fin, si no te importa...
No, en verdad no me importaría.
Tengo un trabajo en la universidad el sábado pero
después de eso estoy libre.
También yo estoy en la universidad el sábado
para tareas de entrenamiento,
y por lo general arrastro a Chloe conmigo, entonces...
Yo podría mantenerla ocupada.
Eso sería... eso sería estupendo.
Debería irme, pero...
¿Te veo el sábado?
Sí. Estupendo.
Una vez más, gracias.
¿Cómo fue tu día?
Bueno.
Sí, bien.
¡Hola, entrenador!
Buen lanzamiento.
Sí.
¡Hola!
Taylor, ¿qué haces aquí?
Estoy aquí
porque creí que podría serte un poco de ayuda
en tu disertación para la escuela si quieres.
Seguro.
¿Has elegido un tema?
No.
Bueno, mi mamá siempre me dijo
que si harás una disertación sobre algo,
lo mejor es elegir un tema que te guste de veras.
Veamos... como...
¿cuál es tu animal favorito?
Me encantan los elefantes.
¿De veras? ¿Por qué?
Bueno, son muy amables
aunque sean el animal terrestre más grande,
y son tan enormes por lo que
tienen que comer hasta 16 horas al día.
¿Tanto comen?
Eso sería algo.
Y pueden vivir hasta los 70 años.
¿Pueden nadar?
Sí, y usan sus trompas como esnórquels.
Lindo.
¿Pueden volar como Dumbo?
No.
Ni siquiera pueden saltar,
pero tienen una gran memoria.
¿Te das cuenta? Acabas de hablarme mucho sobre los elefantes.
De hecho,
tú con mucha amabilidad me has hecho una disertación.
Entonces, ¿por qué no intentamos algo?
¿Josh?
¿Sí?
De acuerdo, tu papá y yo fingiremos
ser niños en tu clase.
Y bien, ¿quién sería yo?
Definitivamente Miya.
Es mi mejor amiga.
¡Sí!
Y papá, puedes ser Liam.
- Siempre es desordenado. - Perfecto.
Oye.
Muy bien, vas a ensayar dándonos...
Me refiero a mí, Miya y a Liam,
una disertación sobre elefantes.
¿Genial?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola, Liam.
Hola... tú...
¿Qué?
Esto es lo que hacen los niños en esta clase, ¿correcto?
Muy bien.
Adelante.
Los elefantes son el animal terrestre vivo más grande de la Tierra...
¿Y qué hacemos aquí?
Estamos por un poco de aceite de lavanda.
Ayudará a Chloe a relajarse
cuando se ponga un poco ansiosa.
Creo que lo encontraremos aquí mismo.
Ya veo que has estado aquí antes.
Sí, este fue mi primer contrato.
Organicé el espacio
para hacerlo más tranquilo y sereno.
Debería tomar nota de eso
y convertirme en más tranquilo y organizado
para Chloe.
Eso puede ayudar, pero lo entiendo.
Mi papá se parece un poco a ti.
¿Disperso?
Es un artista.
Es dueño de la galería de RJ.
Mi mamá se encargaba de mantener la calma y el orden.
Bueno, obviamente tienes el toque de tu madre.
Fíjate lo que has hecho hoy con Chloe.
Ojalá yo pudiera hacer eso,
pero es como que estoy fuera de mi liga
desde que Claire falleció,
y bueno...
eso me atemoriza.
Debes saber que casi todo me asusta.
Esa cápsula del tiempo que me dejó mi mamá
estuvo llena de desafíos,
y el desafío número dos
fue que tuve que enfrentar a esa arañita,
y viste como me fue con eso,
por eso creo que lo estás haciendo bastante bien.
Gracias.
Sí.
Y para los momentos en que no te sientes tan bien...
olfatea.
No, es demasiado ofensivo.
¿Correcto?
Es muy probable que pueda ayudarte
con ese desafío.
Soy un tipo que simplemente se involucra en algo y piensa después.
No tienes por qué hacer eso.
Vamos, te debo una por lo que hiciste por Chloe.
Dime ¿qué otra cosa además de las arañas te asusta?
¿Por ejemplo algo fuera de lo común?
lugares frenéticos,
eventos sociales,
parques de diversiones o atracciones
Viernes negro.
No podrías tener suficiente dinero para hacerme ir en un crucero.
¿Quieres que siga adelante?
No, no, no.
¿Qué tal si arrojamos tu agenda del día día?
¿Qué?
Bueno, eso es demasiado.
Sí.
Paseos.
La feria está cerrada.
¿Y con las alturas? ¿Le tienes miedo a eso?
Sin dudas.
Absolutamente miedo a las alturas, sí.
Entonces conozco el lugar exacto
en donde podemos simplemente derrotar ese desafío.
Tú, yo...
¿Te animas?
Sí.
Estupendo.
Sí.
Iba a conseguir uno para Chloe,
pero creo que necesito uno para mí también.
De acuerdo.
¡Hola!
Bien, ¿y qué vas a hacer?
Elegir un tema que me encante,
luego practicar, estar preparada y conocer el salón.
Eso es.
Ya lo tienes.
¡Sí!
¿Tú recién...?
Lo hice.
Lo siento mucho.
Debí haberte preguntado antes.
Yo...
Es para este desafío que me está haciendo hacer
y ella quiere pruebas fotográficas de todo,
así que...
¿Estás diciendo que yo soy un desafío?
Yo...
Algo así.
Tenía que conocer a alguien nuevo y...
aquí estás tú.
Bueno, por lo menos toma mi mejor perfil.
Gracias.
- De acuerdo, una más. - ¿Hola?
¡Sara!
¡Hola, cariño!
Vaya, ¿qué es esto?
Es un regalo que me dio Taylor,
y estoy trabajando en mi presentación oral.
Sara, ella es Taylor, nuestra nueva vecina.
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
Taylor tuvo la amabilidad de traernos la cena
hace un par de noches.
Bueno, gracias,
porque he estado fuera de la ciudad
y sé muy bien de que este hombre no puede cocinar.
Yo puedo cocinar, ¿correcto?
siempre y cuando venga de una lata,
necesita recalentamiento,
y, por supuesto, tengo un abrelatas.
Correcto...bueno, me estaba yendo...
verdaderamente encantada de conocerte.
- Lo mismo digo. - Sí.
- ¿Te veré luego? - Adiós.
De acuerdo.
Bien... ¿el próximo fin de semana
vamos a la conquista?
- Absolutamente. - ¿Cómo anda el proyecto?
- Bastante bien. - ¡Adiós!
Hola.
Parece que escaleras arriba tú y Chloe se están divirtiendo.
Sí, siempre
pero no vengo aquí solamente para acompañar a Chloe.
Sí... lo sé.
Parece que tu nueva vecina es agradable
al traer todas esas cosas para la casa de muñecas de Chloe,
y ayudándola con su proyecto.
Sí.
¿Está casada?
No.
A propósito, me encanta la nueva casa.
Sabes que significa mucho para mi que hayas estado aquí por Chloe.
Bueno, prometí cuidarlos a ustedes dos
y en realidad estoy sola,
entonces también es bueno para mí.
¿De qué cosa
querías hablar conmigo?
Dijiste que tenías algo para mí,
¿una sorpresa?
Bueno...
Sí.
Pero lo perdí en medio de la mudanza,
entonces lamentablemente tendrás que esperar.
Me parece.
Será mejor que vuelva arriba.
Le prometí a Chloe una revancha del Burro Loco.
¿Nos acompañas?
Sí, yo... estaré ahí en un minuto.
Muy bien.
Así que este es tu nuevo amigo, ¿verdad?
Sí,
y también haremos el próximo desafío juntos.
¿Así que le hablaste de la cápsula del tiempo?
Lo hice.
Me refiero a que él estaba compartiendo
por eso creí que tenía que compartir algo.
Eso es lo que tú quieres, ¿correcto? Que yo llegue a conocerlo.
Seguro.
Seguro. De acuerdo...
Me voy.
Hasta luego.
Deséame suerte.
¿Y por qué no te diviertes?
Bueno, ya veremos.
Nos vemos después.
Adiós.
Bueno, aquí estamos.
96 elefantes.
¿Qué?
Sí.
Es lo que puede aguantar este puente.
96 elefantes.
96 elefantes. Creo que a Chloe en verdad le debe encantar. Adiós.
No, no, espera, espera, espera...
No.
Vamos,
Observa esto.
Es más que increíble, ¿correcto?
¿Taylor?
Lo siento, mi cerebro hizo un fallo
por todas las sirenas de alarma que suenan.
No, no, no,
sin sonidos de alarma, ¿de acuerdo?
Mira,
este puente fue construido en los diez primeros años de 1800,
y probablemente cientos de miles,
o tal vez millones de personas
lo han cruzado antes que tú.
Eso es demasiado tránsito.
¿Tenemos alguna prueba que
indique cuándo fue la última vez en ser revisado?
¿Cuándo fue el último mantenimiento? Debemos buscar un informe de eso.
Averígualo, regresa, o tal vez no lo hagamos. Jamás regresaremos...
Simplemente jamás regresaremos...
No, no, mira...
Lo vas a hacer muy bien
y será increíble.
Mira, lo lograremos poniendo
un pie delante del otro, ¿de acuerdo?
Simplemente debemos concentrarnos.
Igual a como les digo a mis alumnos atléticos.
No escuchar la voz del temor dentro de sus mentes,
y sólo preocuparse de lo que pueda pasar...
¿Por qué? ¿Qué podría pasar?
No, no, el asunto es
no escuchar la voz interior.
¿Correcto?
Simplemente mantén tu mirada en la pelota,
o en este caso, el puente.
¿Estás lista?
Ni loca.
Estupendo.
De acuerdo.
Estoy sobre un puente.
Tan sólo caminaré por el puente.
Es un... de hecho no es un puente.
Es solamente... tierra firme,
tierra firme, todo lo que hay abajo, sí.
Bien, ya lo tengo.
No mires hacia abajo.
Eso es bueno, muy bueno.
Esto no es malo.
No es tan malo.
Esto no es tan malo.
Bien, sí, es malo, es malo, es muy malo,
es más que malo...
Taylor, ¿cómo lo llevas allá atrás?
¡Estoy genial!
# El puente de Londres se está cayendo #
# Cayendo, cayendo, cayendo... #
¡No habrán caídas!
Lo siento mucho.
No, no sé si puedo hacer esto.
No creo que pueda.
Tengo que... ¡No puedo hacerlo!
No puedo hacerlo
Me quedaré justo aquí.
No, no, está bien, tú puedes hacerlo.
Ya lo hice. Lo hicimos. Lo hicimos.
¿Puedo irme a casa ahora?
No. Tú puedes hacerlo.
Vamos, puedes hacerlo.
Bien... lo haremos juntos.
Eso sería hacer trampa, ¿correcto?
Oye, me siento bien haciendo trampa.
Simplemente sostendré tu... dedo meñique.
- Dedo meñique... - Bien, de acuerdo.
Vaya, es una sujeción fuerte.
Lo siento, solo puedo pensar en
que no hay nada debajo nuestro,
y en qué pasaría si todo se viniera abajo,
# Y cayendo... #
y no habría nada que nos agarrara...
No, no. No cantaremos eso de nuevo.
¿Y si te miro fijo a los ojos, qué te parece?
Te prometo que no te caerás. Piénsalo de esta manera...
¿Recuerdas lo que dije?
Un pie al frente y luego el otro.
Un pie, el siguiente...
- Un pie... - Un pie.
- El siguiente pie. - El siguiente pie.
Lo haces estupendo.
De acuerdo.
Sí, lo hago. Lo estoy haciendo.
Mira, a veces el temor se apodera,
y luego te pone límites para que puedas ver cosas hermosas como esta.
Correcto, lo estás haciendo.
Pareces una profesional.
Soy un poco de eso, ¿correcto?
Sí.
Necesitamos pruebas.
Sí, debería tomar una foto.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ten cuidado.
De acuerdo...
¿Por qué no te quedas aquí?
Estupendo. Estupendo...
Solo voy a sacar una...
- Estupendo. - De acuerdo.
- ¡Lo estás haciendo muy bien! - ¡Bien gracias!
- Lo haces bien. - De acuerdo.
- ¿Sostendrás mi mano? - Sí.
Muy bien.
Tan sólo como nada, ¿corecto?
Como nada.
Arriba de un puente.
Estás arriba de un puente.
Está muy alto.
¿Quieres mirar hacia abajo?
No quiero mirar hacia abajo.
¿Demasiado lejos?
- Demasiado lejos, demasiado pronto. - De acuerdo.
Mi señora.
Gracias.
No sé tú, pero yo estoy agotada.
Es la clase de agotamiento buena.
El cansancio que te viene luego de un día sin preocupaciones
y bien divertido.
Tal vez deberíamos repetirlo en algún momento.
Podríamos traer a Chloe.
A menos que creas que se asustaría demasiado.
Probablemente la impresionaría.
Pero si le demostramos que es posible hacerlo...
Ahora estás pensando como una madre.
siendo la valiente cuando los niños tienen temor.
No sé si llamarme "valiente", pero...
Oye, deja que te detecte.
Lo sé, literalmente deliraba de miedo.
Bueno, debo preparar la cena.
antes de que traigan a Chloe,
pero si necesitas ayuda
con más de esos desafíos,
ya sabes donde encontrarme.
Seguro.
Muy bien.
Bueno... tal vez deberíamos intercambiar números,
para casos de emergencia.
Sí. No, totalmente.
Eso es... es lo que hacen los vecinos.
Aquí.
Ahí tienes
- Gracias. Enviaré un SMS con el mío. - De acuerdo.
Gracias de nuevo.
Buenas noches.
Buenos días.
Soy tu guía diaria de afirmación.
La vida es seguir avanzando,
aceptando el cambio,
y esperando lo que te fortalece
y te hace mas completa.
El secreto del cambio es enfocar toda tu energía,
sin renegar de lo viejo,
pero construyendo sobre lo nuevo.
Por último inspiraremos profundamente,
y soltamos...
"Hazte la rabona por un día,
y no hagas nada de nada".
Los elementos integrados personalizados que pediste
para los Schwartz
están programados para su entrega hoy,
y acabo de recibir un mensaje de los Vernons.
Quieren seguir adelante con la estimación que les diste.
¿Debo agendar un seguimiento?
Necesito tomarme un día libre.
¿Espera, qué cosa?
- ¿Lo harás? - Lo haré.
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, sí, está bien.
Simplemente necesito tomarme un día...
para hacer...
algo.
De acuerdo, eso es estupendo,
y no te preocupes,
Puedo asumir el mando por completo.
De acuerdo...
De acuerdo.
Bueno, me encargaré de esto por hoy,
y tú harás
lo que sea que vayas a hacer, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estará todo bien, ¿correcto?
- Estará bien. - De acuerdo.
No te preocupes.
Esto es exactamente para lo que me contrataste, ¿verdad?
No atender teléfonos,
sino ayudar con los trabajos.
Prometo que no te defraudaré.
Sí, lo sé. Lo siento, lo sé.
Gracias.
De acuerdo.
Entonces, sí.
De acuerdo.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Sigue adelante.
Está bien, de acuerdo.
Disfruta de hacer nada.
Dios mío.
- ¡Absolutamente nada! - Sí.
No.
¡Hola, vecino!
¡Hola!
¿Ningún trabajo?
Día de coordinación en la escuela,
y pensé en asumir un trabajo que pueda manejar.
¿Qué hay de ti?
¿Estás haciéndote la rabona?
Yo... bueno... no,
es mi proximo desafío.
Debo tomarme un día libre para hacer lo que quiera.
¿Estás diciendo que ignoraste tu agenda diaria?
Yo... lo hice...
Bueno, se la di a mi asistente,
y acabo de llamarlo.
Todo está bien. Todo está completamente bien.
Eso es estupendo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Aprenderé a hacer sushi.
Pensé en sacudir el menú de mi almuerzo.
¿De veras?
Bueno, si necesitas que alguien prueba el sabor,
soy tu hombre.
O podrías ayudar, si no estás ocupado.
Me anoto,
pero te advierto que no puedo cocinar,
y soy un desorganizado aún mayor en la cocina
que en cualquier otro lugar.
¿Podrás manejarlo?
Lo intentaré.
De acuerdo.
El Tupperware de allí es una obra de arte.
No puedo dejar de mirarlo.
Muy bien...
comértelo con los ojos le dará una impresión equivocada.
Lo siento.
De acuerdo...
"Rollos de atún picante".
¿Crees que tal vez
deberíamos abordar algo un poco más fácil,
como por ejemplo como un queso a la plancha?
Aqui tienes.
Muy bien, es sushi.
Sí.
Apoya la alfombrilla...
Debería lavarme las manos.
...entonces agarras un trozo de alga,
y lo pones en tu alfombrilla.
Caramba esto es como papel pegajoso.
Es porque tu mano está mojada.
Aquí. Lo tengo.
Aquí, simplemente
sécate un poco.
De acuerdo...
Lo que vamos a hacer...
tenemos que hacer arroz.
Arroz. Tenemos que hacer arroz.
Eso puedo hacerlo.
Correcto.
De acuerdo, uno para ti, uno para mí.
¿Los comemos o los enmarcamos?
Se ven tan bonitos.
¿Qué tal ambas cosas?
Espera.
Tú deberías estar ahí,
como evidencia de que tomaste un día para hacer lo que quisiste.
Muy bien, entonces tú también deberías estar ahí.
Bueno, muy bien.
Di... "atún picante".
¡Atún picante!
Eso es tan ridículo.
Bueno, esto es lo más divertido y logrado
que nunca antes he tenido en la cocina.
Con excepción del arroz.
Sí.
Pero debería irme,
porque honestamente soy yo quien se está haciendo la rabona.
Creí que tenías un día de Cooirdinación.
Lo tengo,
pero me comprometí
a terminar de desempacar todas las cajas,
por lo tanto estaba cambiando una bombilla.
Pero he perdido algo por allí en ese desastre
que debo ir a buscar, entonces...
gracias.
Esto fue... fue maravilloso.
Genial.
Yo podría ayudarte.
Me refiero a que es a lo que me dedico,
y siento que si lo hiciéramos juntos,
sería mucho más eficiente.
Bueno, este es tu día libre para hacer lo que quieras.
Me refiero a que no podría pedirte
que fueras allí y ayudarme a trabajar.
No es trabajo.
En realidad me encanta lo que hago, así que no sería trabajo.
Bueno, no intentaré convencerte de lo contrario.
¡Estupendo!
Agarraremos algunas cajas,
unos recipientes, mi rotuladora,
¡y lo conseguiremos!
¡Sí!
Me pregunto cómo todos estos artículos navideños
fueron etiquetadas como cosas de cocina.
¿Quizás las tazas navideñas te empujaron?
Voy a lidiar con eso.
Entonces...
¿De qué manera encaja Sara en tu vida y en la de Chloe?
Sara era la mejor amiga de Claire en la universidad.
por eso ella ha sido parte de nuestras vidas
desde que...
bueno, no puedo recordarlo.
Y ahora ella es tan grandiosa con Chloe,
que es como que necesitaba eso.
Es decir, saber que Chloe tiene una...
figura materna.
Es muy sensato.
Vaya, ¿es todo?
¿Terminamos?
¿No hay más cajas para desempacar,
o para etiquetar?
Hemos terminado.
Siento un poco de emoción por aquí.
Por eso es muy importante mantenerse organizado.
Claro, o a veces,
puedes tocar de oído improvisando
y ver lo que trae el día.
¿Otra caja más?
¿Cómo hemos perdido esto?
Vaya, yo he...
...estado buscando esto.
¿Es de tu esposa, o...?
No, es...
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Taylor!
¡Hola! ¡Hola!
¿Y qué soy yo, hígado picado?
Papá...
Josh, ¿arreglaste todo?
Así es, lo hice
con la ayuda de una experta.
Es a lo que me dedico.
Es mi empresa, "Espacio para Vivir".
Vaya...
Impresionante, ¿correcto?
¡Puedo encontrar las galletas y las papas fritas!
De acuerdo, pero recuerda que estamos por cenar.
Que recogí en el camino.
Oh.
Y en ese recipiente tengo un montón de sushi para comer.
Que yo ayudé a hacer.
¿De veras?
Sí, tenemos prueba fotográfica.
Sí.
Taylor...
elegí mi tema.
Todavía estoy escribiendo lo que voy a decir,
pero cuando esté pronto, ¿puedo practicarlo contigo?
Por supuesto, sí.
¡Estupendo!
Iré a trabajar en eso ahora.
De acuerdo.
Bueno, me voy a ir...
Sí.
Oye,
no te olvides de tomar el día para hacer lo que quieras.
No lo olvidaré.
Chloe no parece cohibida con su nueva vecina.
No, Taylor y ella, sintonizaron de inmediato,
y es notable
porque ella está cruzando la calle.
Sí.
Sí, por supuesto.
Entonces, hice que los Kellerman cerraran trato por
la despensa oculta y los estantes flotantes,
y como no estabas aquí,
agrupé algunos bocetos para el módulo de los Jared.
Eso es estupendo.
Te lo dije, no me contrataste sólo por mi encanto.
Y ¿qué tal tu día libre?
Asombroso.
Josh y yo hicimos sushi,
y luego desempacamos el resto de su casa
y lo ayudé a organizarse.
Suena como un día pleno de Josh.
Bueno, tuvo un día de Coordinación en la escuela, y...
¿Entonces ustedes tuvieron una pequeña cita para jugar?
No.
No fue eso.
¿No lo fue?
No fue así, no.
Yo...
encontré un anillo en una de las cajas.
Un anillo de compromiso.
¿Para quién?
Supongo que es para esa mujer, Sara.
Entonces ella es su novia.
No... lo sé.
¿Y cómo sabes que el anillo es para ella?
Porque él dijo
que ella es como una figura materna para Chloe,
y que eso es precisamente lo que quiere,
y cuando ella llegó a la casa escondió el anillo y...
Entonces, en todo este intercambio,
¿él nunca dijo estar enamorado de ella?
No, pero debe estarlo, ¿correcto?
Taylor, mira,
cuando adolescente yo era un gran alborotador,
y casi enloquecí a mi madre,
pero no importando lo que hiciera, ella siempre me apoyó
y me dijo que el amor por un hijo supera todo.
Entonces quizás simplemente lo está haciendo por Chloe.
¿Entiendes? Le da alguna clase de consuelo,
pero estar cómodo no significa estar enamorado.
Así que intenta invitarlo a salir,
sácalo de su zona de confort,
y él te sacará de la zona de amigos...
No puedo hacerlo.
Por supuesto que puedes.
¿De veras, yo puedo? ¿Tú puedes?
¿Es así como lo haces
con todos tus SMS y emoticones?
De acuerdo, eso es diferente.
¿De qué manera es eso diferente?
Ni siquiera saldrás de tu zona telefónica.
Menos aún tendrás una cita.
Touché.
Touché...
¡Sí, Chloe!
De acuerdo.
estamos listos para la disertación
y prometo que esta vez
no perderé el tiempo con pavadas.
- Quédate de brazos cruzados. - De acuerdo.
Mi disertación es sobre mi papá.
Mi papa es el más grande
porque él hace todo.
Es profesor y entrenador.
Trabaja en la universidad,
pero también es como un maestro en casa.
Me enseña a cuidarme
y a ser buena persona,
también me enseña a no tener miedo.
Además, mi papá siempre sonríe,
lo que me hace sentir mejor,
porque esa es la tarea de mi papá.
Él piensa en todo lo que me hace feliz.
Por eso quiero que él también sea feliz.
Porque es a quien más amo.
Es la razón por la que lo elegí para mi disertación.
Vaya...
Eso fue increíble.
Sí. Sobresaliente para arriba.
Ven a darme un abrazo.
Te amo tanto.
Asombroso realmente,
y es obvio que lo harás muy bien,
pero por si acaso...
necesitas un poco de ayuda...
Te traje esto.
¿Qué es eso?
Es un ángel de anti-preocupación.
Yo también tengo uno.
Es sencillo,
si alguna vez te pones ansiosa o nerviosa,
o cualquier cosa parecida,
entonces simplemente lo frotas,
y el ángel te sacará las preocupaciones.
Gracias, Taylor.
Iré a verlo en el espejo.
De acuerdo.
¿Qué?
Eso fue increíble.
Es tan dulce.
Sí.
Y gracias por eso.
Fue muy simpático de tu parte.
Por supuesto, sí.
Me refiero a que sería estupendo
si ella pudiera superar todos sus temores a la vez,
pero es bueno saber que está ahí si lo necesitas, ¿entiendes?
¿Y cuál es el siguiente desafío de tu cápsula del tiempo?
Te diré algo,
yo aún... no la he abierto, pero la tengo conmigo.
¿Quieres abrirla?
De acuerdo.
Veamos...
¿Qué dice?
Dice "Únete a un equipo".
Eso no es demasiado difícil.
No.
No soy precisamente una jugadora de equipo...
Bueno, estar en un equipo puede ser divertido, ¿no es así, Chloe?
Sí, especialmente si mi padre es el entrenador.
Simplemente haz eso.
Es decir, únete a una liga.
Siempre encuentras algo que hacer en la ciudad.
Béisbol,
o Ultimate Frisbee...
De acuerdo, no soy lo que se dice deportiva, así que...
Vamos,
vi cómo tirabas esa pelota en el gimnasio.
Eres un talento natural.
Yo no diría eso.
Está bien... averigüémoslo.
Chloe y yo podemos demostrártelo.
¡Vamos chicas! ¡Vamos!
¡Hagamos un encestado, Edie, vamos!
¡Dale un pase!
¡Buen pase!
¡Vigila a Sofía!
Mira quién está descubierta.
¡Perfecto!
¡Arrójala!
¡Agarra el rebote!
¡Buenos puntos!
¡Vamos, chicas!
Pasa la pelota, así es, levanta las manos.
Levanta las manos.
- Hola. - ¡Hola!
Así que... ¿es cierto?
¿Qué crees?
Esta es la Liga Pequeña.
Sí, entreno a todas las edades.
Eso es, chicas, sigan adelante, vamos.
Buen trabajo.
En serio, no entiendo qué estoy haciendo aquí.
Bueno, en esta liga no hay ganadores ni perdedores.
Los niños están aquí sólo por diversión.
Buen trabajo, chicas.
Arriba las manos, levanta las manos.
Pero no soy una niña.
Sí, pero todavía todos somos niños de corazón, ¿correcto?
Pero eso está al margen.
Hoy te sentirás una niña otra vez,
y serás miembro honoraria de este equipo.
Buen trabajo, buen trabajo, sigue adelante.
¡Lanza, lanza, lanza!
Yo... no sé eso...
Ven aquí,
ponte la camiseta, entra a la cancha
y empieza a practicar con el equipo.
¡Vamos, de prisa, de prisa, aprisa, vamos!
No lo sé, estas niñas
no quieren jugar conmigo, eso es raro.
¡Vamos, Taylor!
¿Ves?
¿Eso te desestresa?
Vamos, ponte la camiseta.
- De acuerdo. - ¡Date prisa, apúrate!
Buen trabajo, Chloe.
- Pásala a Taylor. - Taylor.
¡Ahí tienes!
Vamos chicas.
Está bien.
¡Lánzala, encéstala!
A Chloe.
De acuerdo, Chloe...
Habiliten a Taylor.
¡Vamos, Taylor, lanza!
Uno, dos, tres...
- Buen trabajo, buen trabajo. - Lindo trabajo.
Muy bien, una vez más gracias, chicas.
Hasta la semana que viene
y haz que Brenda practique ese amague.
No puedo creer que hice eso.
- Jugué en un equipo. - Sí.
Dribleé...
Le pasé una pelota a otro ser humano.
¿Marqué un tanto?
Te estabas meciendo como un jugador de equipo.
Lo sé, de veras lo hice...
y fue divertido
Sí.
Jugar en equipo puede ser divertido.
Te puede dar como un sentido de pertenencia
ayudándote a aumentar la autoestima.
Sobre todo es una gran sensación.
Eso siento.
¿Y qué vas a hacer el resto del día?
De hecho iré a ver a mi papá
para mostrarle algunos de esos desafíos cumplidos.
¿Chloe y tú quieren venir?
Teniendo en cuenta de que tal vez eres algo responsable
por mi éxito.
¿Algo?
Bueno, apenas vale la pena mencionarlo.
¿De veras?
De acuerdo, tal vez debería ir,
solamente para asegurarme de obtener mi crédito.
Estupendo.
Creo que deberías hacerlo.
En verdad anotaste un tanto.
Sí, lo hice.
Hola, papá.
¡Hola chicos!
Estos son mis nuevos amigos de los que te hablé.
Ellos son Chloe y Josh.
Estoy muy complacido de conocerte.
Igualmente.
Hemos oído hablar mucho de ti.
¿Te gusta pintar?
Estupendo,
porque tengo un montón de pinturas y papel
que es necesario trabajarlos.
Ven y ayúdame a hacer un poco de arte.
¿Todas estas son de tu papá?
Sí.
Puede ser tan disperso como se le antoje.
Estos son increíbles.
Adivinaré, ¿esa es tu mamá?
Sí.
Puedo ver la semejanza.
Era hermosa.
Y esa, ¿tú de niña?
Sí, esa soy yo
en uno de mis largos y solitarios paseos por el bosque.
¿Pasaste mucho tiempo sola cuando eras niña?
Así fue, sí,
y junto a mis padres.
Apuesto que para las uñas de los elefantes, ¿sí?
Yo estaba... bastante apegada.
No se sintió extraño en ese momento, pero...
No lo sé,
ahora siento que quizás me perdí un poco
en otras cosas.
- ¿Taylor? - ¿Sí?
¿Puedes venir a pintar un cuadro con nosotros?
Por supuesto.
¿Qué estamos pintando?
¡Elefantes!
Por supuesto, elefantes, sí.
- No... - Muéstrame.
No, todavía no está listo.
Algunas cosas llevan tiempo.
Traje algunos bocadillos.
Gracias, papá.
¿Sabías que tu hija muestra un verdadero talento?
Echa un vistazo a ese elefante.
Mira las arrugas en la piel,
y los diferentes tonos de gris.
Es asombroso.
Bueno, lo consigue naturalmente.
Mira esta obra maestra.
Creo que va a ser gigantesco.
Mira, creo que ya se ha hecho,
por eso todavía no convertirás en efectivo tus fichas.
¿Estás segura?
Eso creo.
No he podido dejar de advertir
que ustedes tres sienten como
si se conocieran desde hace mucho tiempo.
Sí, se presentó bastante naturalmente
y Taylor y Chloe encajaron de inmediato...
¿Parientes espirituales?
Sí, quizás.
Exactamente.
Papá y yo hemos estado ayudando a Taylor
con sus cápsulas del tiempo.
A propósito de la cápsula del tiempo,
¿quieres abrir el quinto desafío?
¿Desafío número cinco?
Aquí tienes.
"Sé espontánea."
Eso no es fácil.
¿Alguno de los anteriores ha sido fácil?
¿Y qué vas a hacer, Taylor?
No lo sé.
Bueno, ahí está la cuestión, ¿correcto?
Lo sé.
¿Y si...
voy de compras al supermercado,
sin una lista?
Vamos, muchachos, piensen en todas las cosas que podría conseguir,
o no conseguir.
Sí.
Sí, eso suena salvaje.
Haz lo que sea que te haga sentir espontánea, gatita.
Voy a hacer esto.
¿Sabías que
antes de que nacieras
tu madre y yo acostumbrábamos a sacar un mapa y
lo poníamos sobre la mesa?
Se nos desplegaba el estado entero,
ella cerraba los ojos y moviendo
su dedo alrededor del mismo
lo dejaba caer y justo ahí es adonde marchábamos
sin otro plan más que seguir las coordenadas del mapa.
Terminábamos en algunos lugares bastante interesantes,
Debo decirte que no sabía eso.
Sí.
Desafío aceptado.
Lista de reproducción Shmist.
Aunque no no es necesario hacer un lío.
Muy bien, mamá,
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Quieres que sea espontánea?
Seré espontánea.
¿Sí?
¿Un hámster?
¿Cómo se llama?
¿Bígaro? Es gracioso.
De acuerdo, diviértete con Jenny,
llámame mañana y me
avisas a qué hora debo buscarte.
Oye, te amo.
De acuerdo, adiós.
¿Chloe en una cita de juego?
De hecho una fiesta de pijamas.
Es la primera en mucho tiempo...
¿Cómo te fue con las compras?
Muy desacertado.
Porque en realidad necesitas una lista
para conseguir lo que necesitas.
Pero hice otro reto.
Repetí lo del mapa
que mi mamá y mi papá hacían.
¿Y?
Y aterricé aquí...
¿Aquí?
Se parece a ninguna parte, de hecho.
Lo sé, ¿correcto?
Pero eso es perfecto.
Sí, entonces voy rumbo a ninguna parte.
- De acuerdo. - Sí.
A menos que...
...en fin, ¿quieres venir?
Si no tienes cosas que hacer.
Lo entendería por completo.
No te preocupes por eso.
No, en verdad me encantaría.
Durante siglos no he estado en un viaje por carretera,
Entonces, sí.
Estupendo. ¡Hagámoslo!
Vamos a hacerlo.
Mi auto.
Correcto.
Está limpio.
- Correcto. Eso creo... - Lo supongo.
De acuerdo, tengo uno.
¿Qué le dijo el camarero a la llama
luego de que terminó su comida en el restorán?
No lo sé.
Alpaca, eso es para ti.
Ese es bueno.
¿Cuánto más adelante?
Faltan unos 48 quilómetros para nuestro destino final.
Detente aquí.
Hay un mercado de granjeros más adelante.
Pero recién dijiste 48 quilómetros más.
Sí, pero la mitad de la diversión de un viaje carretero
es descubrir nuevos lugares.
De acuerdo.
De todas maneras no haré balsismo en aguas bravas.
Pasos primarios.
Sí.
- Después de ti. - Gracias.
Esto es mucho mejor que cualquier supermercado el día que sea,
con o lista o sin ella.
Me refiero a que tienen productos frescos.
Jugos orgánicos de origen local.
Esos suenan bien.
Y Yoga de Cabra.
¿Qué crees qué es?
No lo sé,
pero deberíamos probarlo.
No lo sé, ¿deberíamos hacerlo?
Sí, vamos, sé espontánea.
Buena chica.
Es una sesión de yoga guiada.
Busquen un asiento cómodo.
Ábranse camino a cuatro patas.
Haremos la posición del perro mirando hacia abajo.
Exploren su cuerpo.
Mantengan los ojos abiertos o cerrados.
Luego dirigirán su mirada hacia adelante
duros como una tabla.
Empujen abajo,
y de nuevo inclínense atrás.
Y vuelvan a adoptar la postura del niño.
¿Cómo podré...?
Sacaré una foto de esto.
No te muevas.
Atravesaremos de nuevo por el ciclo una vez más.
Descansen sus hombros lejos de los oídos.
Y vamos a repetirlo.
Es un circo.
De acuerdo, nos veremos la semana que viene.
De acuerdo.
Gracias.
Muchas gracias.
Sí, de nada.
Vuelvan, por favor.
De acuerdo.
Adiós, amiga.
¿Continuamos con nuestra aventura?
Deberíamos.
48 quilómetros a ninguna parte...
48 quilómetros a ninguna parte.
En verdad no hay nada aquí.
Vamos,
ahí está el cielo,
- y además algunos pájaros. - De acuerdo.
Unos pocos árboles...
y ahora tú y yo.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo esto.
Francamente no me he sentido tan viva,
nunca antes,
como en las últimas semanas,
y debo confesar que no creo
que lo hubiera hecho por mí misma...
Seguramente fui afortunada en
que mi primer desafío fuera conocer a alguien nuevo,
y que fueras tú.
Quizás ese fue el verdadero obsequio de tu mamá,
esos sentimientos.
Los sentimientos de estar viva.
Sí.
Tienes heno...
...en tu cabello.
Probablemente por eso esa cabra me estaba mordisqueando.
O que yo esparcí algunas semillas a tu alrededor.
¿Qué hiciste?
Lo siento...
Son SMS de Chloe.
Quiere que vaya a buscarla.
¿No se sintió lista para una fiesta de pijamas?
Supongo que no.
Por lo menos lo intentó.
Bueno, algún día lo logrará.
Mira, si yo pude ella lo hará.
Sí.
Muy bien, mamá.
El último.
"Dile a alguien que lo amas".
Y ahí vamos,
hogar dulce hogar.
Lo siento.
¿De qué te arrepientes?
Lo lamento, me asustó demasiado quedarme a dormir,
y tuviste que ir a buscarme.
Vamos, nunca te sientas mal por eso.
Todos nosotros nos asustamos, ¿correcto?
No lo olvides, aún cuando seas una adulta
si me llamas
para traerte a casa,
lo haré.
¿De acuerdo?
Estoy feliz de habernos mudado aquí,
y también de que hayas conocido a Taylor,
y de que tú también seas feliz.
Yo también me siento feliz de habernos mudado aquí.
De acuerdo.
¿Quieres que apague la luz?
No, voy a leer un poco.
De acuerdo.
Buenas noches.
Te amo.
Yo también.
Está bien.
Aquí tenemos los deportes de invierno
con los cascos y los esquís.
Nos falta un lugar para los deportes de verano.
¿Taylor?
Sí, eso se ve estupendo.
¿Te sientes bien?
Sí.
Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.
En verdad me gustan mucho tus ideas.
Gracias.
De hecho...
...te amo.
Bueno, yo también te amo...
No, no,
Yo...
te amo.
Taylor,
tú eres una mujer hermosa
y una jefa increíble,
pero lo del amor conmigo
no creo que funcione.
Por ejemplo, me pongo muy nervioso con esta cosa.
Ahora mismo estoy sudando profusamente.
¿Hace calor aquí?
Especialmente cuando trabajamos juntos.
No va a funcionar.
No...
No te quiero de esa forma como "te amo".
Yo...
solamente...
es el desafío que mi mamá me planteó hacer.
Es una locura.
Disculpa, ¿desafío?
Sí, mi mamá pretende que supere unos desafíos
y con el último
parece que mi obsequio de cumpleaños se revelará por sí mismo,
y en este ultimo
se supone que debo decirle a alguien que lo amo, entonces...
Me atrapaste.
Sí, lo hice.
Claro que lo hice, sí.
Realmente me gustas...
Está bien.
Creéme, lo entiendo.
Tengo mucho en mi plato, ¿de acuerdo?
Tengo a Christie, Veronica,
y también a Jade
la que me ha estado enviando algunos emojis salvajes
y no sé qué hacer con ellos.
Estás preocupada
porque no te has enamorado
¿o porque sí lo has hecho?
Dios mío.
Lo has hecho.
Es con ese vecino, ¿verdad?
Amor a Colores.
Esa mirada lo dice todo.
Solamente por esto, el día tuvo un giro divertido.
No es divertido,
es aterrador.
Me refiero a ¿qué es lo que debo hacer?
Simplemente me gusta ir allí,
y actuar como, "¿Qué pasa? Estoy enamorada de ti".
No.
Él... pensará que soy una loca.
Eso es cierto.
Hace dos minutos creí que estabas loca.
Exactamente,
porque es aterrador.
Es mucho más terrorífico que simplemente hacer citas
a las que ni siquiera acudirás.
Y además,
superé la mayoría de esos desafíos,
por eso diré que cinco de seis no está mal.
De acuerdo ¿qué tal esto?
iré a una cita si le dices a Josh cómo te sientes.
Es no parece justo.
¿Aunque sea con Jade y esos locos emojis?
No.
Bien.
Dejaré de enviar SMS,
y sólo iré a citas.
Tendré que ver a la gente cara a cara
en el mundo real.
Porque estás en lo cierto.
Tengo la tendencia a ocultarme detrás de mi teléfono,
y simplemente no encaro ver a la gente cara a cara.
Me pongo nervioso y sudoroso...
Ya viste lo que acaba de pasarme justo aquí mismo.
Entonces, ¿qué dices?
¿Nos zambullimos juntos?
¡Toc, toc!
Hola.
No sabía que estabas por aquí.
En realidad iba camino a casa desde el trabajo y
pensé en aparecerme por aquí con estos.
No te he hice ningún
regalo oficial de inauguración de la casa,
así que... aquí tienes.
¿Confías en mí para que cuide algunas plantas?
No, no seas tonto,
Tomaré recaudos para que Chloe las riegue.
¿Está en casa?
Sí, acaba de llegar de la escuela.
Estupendo.
Le pediré que me ayude a
encontrar un lugar soleado para estas.
Estupendo.
Debería, conseguir un poco de agua, ¿verdad?
Probablemente.
De acuerdo.
Caramba.
"Te quiero."
No.
Te amo.
De acuerdo.
¡Yo... te amo!
Estoy lista.
Tengo esto.
Puedo... Tengo esto, Tengo esto.
Podría hacerlos todos.
Los hice todos.
Te amo.
Simplemente lo haré.
¡Chloe, encontré un lugar para el último!
Josh,
era...
¿esta fue la sorpresa?
Aguanta.
Déjame atender eso.
Taylor...
¿De qué se trata?
Es mi ultimo desafio
y es una locura.
Debo decirle a alguien que yo...
De acuerdo, debo decirle a alguien que...
Bien, quizás...
Tengo que decirle a alguien que yo...
tal vez sea...
Taylor, ¿estás bien?
No, creo que...
...necesito una bolsa de papel.
Bien, te traeré una, simplemente siéntate.
¿Por qué no te sientas?
Bolsa de papel, bolsa de papel, bolsa de papel, bolsa...
Bolsa de papel, bolsa de...
¡Bolsa de papel!
Ya voy, lo siento.
Aquí, aquí...
Suave y lento.
¿Eso está mejor?
Sí, muchas gracias.
¿Qué te pasó?
No lo sé, yo...
creo que vi una araña.
Espera, ¿este no es tu desafío?
¿Qué?
El desaf... No, no, no.
No, eso es pan comido.
Creí que dijiste que era una locura.
Sí. Locura pura.
Simplemente debo decirle a alguien que...
Algo agradable.
Sí, entonces yo solamente
Vine aquí para decirles a ustedes
que son muy buenos y geniales vecinos.
Gracias.
Eso es.
Entonces...
¿reciclas esto?
Sí.
Los dejaré solos chicos
para que hagan lo que sea que estaban haciendo.
¿Estás segura de que estás bien?
Cien por ciento.
Lo siento, Sara.
Lo olvidé, con todo lo que está pasando...
Está bien.
Claramente tienes otras cosas en mente.
Francamente creí que...
has sido grandiosa con Chloe
y Claire quería que ella tuviera una figura materna,
por eso pensé que
quizás algún día podríamos ser una familia,
pero ahora yo...
Lo entiendo y
mereces volver a tener a alguien en tu vida
pero no solo para Chloe.
Nunca has tenido miedo de arrojarte al vacío
como esto.
Eso es lo que a Claire le encantaba de ti.
Creo que es lo que a Taylor también le encantaría de ti.
Has sido una amiga en verdad increíble.
Con eso me quedaré.
Siempre tomarás la decisión correcta para Chloe,
y al final del día, yo te amo
y quiero que seas feliz.
Parece que Taylor podría ser quien haga eso por ti.
Papá.
Realmente, en serio, lo intenté, pero no puedo hacerlo, ¿sí?
Él es...
se está declarando a otra persona.
Sé que es un...
...es un riesgo,
pero si tu mamá lo hizo,
entonces tú también puedes hacerlo.
¿A qué te refieres con que mamá lo hizo?
¿Ustedes también pasaron por el desafío?
En realidad, ella lo hizo.
De esa manera fue... como me conoció.
¿Por qué?
No tuvo que superar ninguna ansiedad.
Eres mucho más parecida a ella de lo que crees.
Por eso fue que su madre,
en su cumpleaños,
le regaló una cápsula del tiempo,
como la que tú tienes,
con los mismos seis desafíos,
y, sí, también le tenía miedo a las arañas...
...y estos desafíos la acercaron a mí
y a una vida
que ni ella ni yo jamás hubiéramos soñado como posible...
Porque antes de conocerla,
yo transitaba un sendero diferente
que pensé que era el correcto,
hasta que ella dijo: "te amo"
y... ahí me di cuenta de
que yo era capaz de ser amado.
Papá.
Cariño...
Sé que decirle "te amo" a alguien
es una de las cosas mas dificiles que alguien puede hacer...
porque nos deja expuestos a
nuestros corazones.
Pero si no lo hacemos
podríamos perder la mejor parte de la vida.
Sí.
No es un gran asunto...
apenas son sólo palabras, simplemente unas pocas palabras.
Hola.
Taylor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solamente necesito decirte algo.
De hecho es lo que te iba a decir el otro día,
luego vi a Sara con el anillo, y yo...
Taylor, espera, yo...
Josh, necesito superar esto,
así que por favor permítemelo ¿sí?
Es mi ultimo desafio,
y si no lo supero,
entonces simplemente...
Solamente tengo que superarlo, ¿de acuerdo?
Aquí va.
Así es.
obviamente no he sido capaz
de superar cualquiera de los otros sin ti,
entonces, ¿por qué esto sería diferente?
Por eso aquí va...
Mira, Taylor...
Estoy enamorada de ti.
Fuiste mi primer desafío
y ahora eres mi último,
y no espero nada a cambio,
Solo... necesitaba decir eso.
Por eso lo hice.
¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
Taylor, estaba intentando decirte,
estamos a punto de comenzar a entrenar.
Taylor, espera.
No puedo...
¡Taylor, yo también estoy enamorado de ti!
¿Qué?
Te amo.
Lo que es una locura,
porque yo estaba en este sendero
y luego viniste,
y ahora cambié a otro camino...
¿Te gusta el balsismo en aguas bravas?
Sí.
como clavar una encestada
cuando falta un segundo en el partido.
Entonces, ¿qué hay con el anillo,
y la sorpresa, y...?
Tú fuiste la sorpresa.
Entonces, ¿adónde partimos desde aquí?
¿Qué tal eso para espontánea?
Eso fue bastante bueno.
Realmente bueno.
Me refiero a que es probable que podríamos, en fin...
...Hoy es un nuevo día
Cualquier desazón que yo pudiera tener pasará,
como pasó ayer,
y antes de ayer,
y cada día.
¡Hola, chicos!
Hola. ¿Estás lista?
Sí.
Hice unos sándwiches de jamón y queso brie,
algo de salame,
e intenté una nueva receta de ensalada de huevo.
Nos encanta la ensalada de huevo.
Entonces, ¿hacemos esto?
¿Quieres cerrar los ojos?
¿A dónde vamos?
Parece que al medio de la nada.
Eso es perfecto.
¿Quieres navegar?
Ahora eres el jefe.
Si empiezo a perder el foco,
me daré cuenta qué es lo que me inquieta.
Si puedo resolverlo, lo haré,
y si no puedo,
lo dejaré ir,
enrollo mis preocupaciones y ansiedades en una pequeña madeja...
y simplemente las arrojo.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy