Na podstawie prawdziwych zdarzeń.
No więc jestem tu.
25 stycznia 2021
- I nic się nie dzieje. - Rozumiem.
- Tak. - Kompletnie.
Bardzo mi przykro.
Po prostu nie rozumiem,
skąd to opóźnienie.
Gabe Plotkin. Szef Melvin Capital.
- Konkretnie. - Przykro mi.
Wartość: 400 milionów $.
Złożyliśmy to w listopadzie.
Dostali wszystkie wnioski
przed końcem roku.
Jak tylko zatwierdzą...
Ekipa nie może być wcześniej
i zacząć?
Przepisy nie zezwalają...
Ktoś tego pilnuje?
Wiem, że chce się pan wprowadzić.
- Kiedy dostaniemy zgodę... - Nie.
- Od razu do pana... - Chwila.
Oczywiście.
Halo.
Widziałeś, co się dzieje z GME?
Nowi idioci?
Fundusze dostają łomot od zwykłych ludzi.
Cała masa.
Nie utrzymają się.
Spadaj.
Trzymają się jak cholera.
Wartość: 12 miliardów $.
Właśnie pękła stówka.
Gdzie jesteś?
Kurwa.
Może rzuć okiem, co?
Daj mi sekundę.
W życiu czegoś takiego nie widziałem.
I bardzo mnie to martwi.
Short squeeze wszech czasów.
Mogą się zgrać do zera.
Druga strona gra w zupełnie inną grę.
Ja pierdolę.
Akcje GameStop to gorący temat. Ich wartość
- wzrosła dziś o 130%. - Ja pierdolę.
O w dupę!
Kurwa.
Ja pierdzielę.
- Tak? - Mam dobre wieści.
Będzie się pan mógł wprowadzić wcześniej.
Nie rozumiemy się.
Nie zamierzam tam mieszkać.
Chcę zburzyć ten dom i zbudować kort, żeby mieć
gdzie grać w pandemii.
Miało nie być problemów.
A są. I pandemia prawie minęła,
a kortu jakoś nie ma.
Dzięki za nic.
Co znowu, halo?
Tu Ken Griffin.
CEO funduszu Citadel.
Co słychać? Miło, że dzwonisz.
Wartość: 16 miliardów $.
Masz chwilę?
Wiesz...
Oddzwonię za moment, wybacz.
- Jasne. - Dzięki.
Co się dzieje?
To robota jednego faceta.
Co... kogo?
Nazywa się Roaring Kitty.
Czekaj, albo
Deep Fucking Value.
"Rycząca kicia"? "Wysoka kurwa wartość"?
Kitty na YouTube, a Value na Reddit.
Dwie ksywy? Jedna mało?
Nie wiem, fajny koleś.
Co to za palant?
Rany, chyba się spuściłem.
INWESTORZY AMATORZY
Głupia forsa – tak na Wall Street mówią na inwestorów indywidualnych.
Pół roku wcześniej
GameStop (GME), cena akcji 3,85$.
Analityk finansowy w MassMutual, Youtuber hobbysta.
Wartość: 97 427$
- Ruby, tak? - Tak.
- Dwa Heńki. - Jednego.
Sorry.
- Ja poproszę... - A z tobą co?
Pijemy je od małego.
Pij co chcesz. Nie osądzam.
Jest Hamm's?
- Poproszę. - Co to ma, kurwa, być?
Dobre piwo. Z Milwaukee. Smaczne.
- 50 centów za puszkę. - Weź, Kicia. Przestań ściubić.
Przynieś mu Heinekena.
- Ja stawiam. - Dzięki.
To miłe, ale poproszę Hamms'a.
Raz Heineken, raz Hamm's?
Dzięki.
Proszę.
Dzięki, Ruby.
Co u ciebie?
Jak sprawa Sary?
W porządku.
Górki, dołki.
Wiesz.
- A brat dupek? - Wciąż dupek.
Robota jest?
Mam etat w MassMutual. I buduję portfolio.
To bym akurat olał.
A bo? Dobrze oderwać umysł.
Ja ci zbuduję portfolio.
Mamy tysiące analityków,
- tylko od tego. - Dam radę, dzięki.
Skup się na rodzinie. Olej śmieciowe akcje.
Nie wszystkie są śmieciowe. Np. GameStop.
GameStop?
- Stary. - Uwielbiałeś ich.
- A potem dorosłem. - Są niedoszacowane.
Sprzedałem inne, żeby kupić ich więcej.
O jakiej kasie mówimy? Tysiąc?
- 50. - Dolców?
Tysięcy.
53 konkretnie.
Kicia.
- Wynajmujesz dom. - Fundusze grają na krótko...
- Masz dziecko. -...i sztucznie
- Jezu. -...zaniżają cenę.
- Nie gra się przeciwko Wall Street. - Wall Street wciąż się myli.
- Jak w 2008. - Jedna skucha.
Kolesie mają kasę,
dyplomy, poparcie władzy,
- a ciągle coś krzaczą. - Posrało cię?
Wszystkie karty w ręku, a i tak dają ciała.
Dawaj. Ja to wypiję. Nawet jeśli to tylko 50 centów.
4 dolary.
On wrzucił 53 kafle w śmieciowe akcje. Stać go tylko na wodę.
- Jesteś z Wall Street? - W żadnym razie.
Za to ja tak.
Co za akcje?
GameStop.
Sklepy z grami w galeriach.
- Kupiłeś za 53 tysiące? - Nie wierzę.
Drze z nas łacha. Robisz sobie jaja, nie?
Nie masz tyle kasy.
Zobaczmy.
O w mordę.
Ciebie to wyraźnie kręci. O co chodzi?
Nie ma piątaka na piwo,
ale wrzucił 50 000 w akcje, które uważasz za chłam.
I ciebie to rusza?
Tak.
Bardzo.
Pij to swoje gówno.
Już ją położyłaś?
Była wykończona. Nie spała w dzień.
Jak Briggsy?
W porządku.
Gadaliście o Sarze?
Usiądź na chwilę.
Będzie mi lepiej, jak pozmywam.
Nie będzie.
Masz mnie za świra?
Tak.
Ale o co chodzi?
GameStop.
Najbardziej niedoszacowane walory na rynku?
- Co, Briggsy zasiał wątpliwość? - Trochę.
- Jakie miał argumenty? - Żadnych.
Powiedział, że to nieodpowiedzialne.
Że wrzuciłem kasę w drugi...
- Blockbuster. - Dość. Walić go.
Słońce, wiesz o tej firmie więcej niż o mnie.
Taka prawda.
A przez ciebie ja wiem o niej więcej niż o sobie.
A jak coś przegapiłem? Nie stać nas na pomyłkę.
To całe nasze oszczędności.
Idź wrzuć filmik.
Mogę najpierw zmyć. Chętnie...
Leć sprawdź, co mówią nerdy.
Ludzie z Wall Street Bets to nie nerdy.
To bandziory. Walniesz jakąś bzdurę,
- rozerwą cię na strzępy. - To nie wal bzdur.
Zobaczmy, co nowego.
Dobra, jedziemy.
O w mordę.
Dobra.
Jeszcze sprawdzić...
Siema wszystkim. Tu Roaring Kitty.
Mam już parę filmików, głównie o tym, jak inwestuję.
Ale dziś spróbuję zrobić coś innego.
Swoją drogą dzięki za komentarze i sugestie.
O, właśnie lecą nowe.
Mniej kotów? OK, super.
Jak mówiłem... Co ja mówiłem? Chcę spróbować...
A co napisał Ballz?
"NERD".
I to wykrzyczane?
Mało przyjemne, ale OK, niech będzie.
"Ładna koszula, dziadzia".
Co? Niby ile ja mam lat?
Wiecie co?
Dzięki za komentarze. Wrócę do nich na koniec.
A plan na dzisiaj jest taki:
Wybiorę akcje jednej firmy i opowiem, czemu uważam, że są ciekawe.
A ta firma to...
GameStop.
Wiem, że zdania są podzielone.
Część z was pewnie się wyłączy, jak tylko usłyszycie,
że mnie kręcą. Ale tak jest.
Jak widzicie, są na samej górze w moim portfolio.
Co? Myślę, że wszyscy powariowali i tylko ja mam rację?
No dobra, już tyle razy się myliłem.
Teza jest odważna, bo w grę wchodzi wiele zmiennych,
ale mam swoje trzy małe "prze...".
Sprzedaż fizyczną grzebiemy przedwcześnie,
niechęć do tych akcji jest przesadna,
do tego wszyscy przeoczyli ich wartość.
Wall Street w ogóle ich nie widzi.
Dlaczego?
Panie Rynek, co jest?
Fundusze hedgingowe nie dostrzegają wartości spółki,
jak nie dostrzegają ludzi, którzy tam kupują.
Zakładają, że wszyscy dziś ściągają gry z sieci.
Ale 25% graczy wciąż kupuje nowe płytki w GameStop,
a 40% – używane.
Wartość: -45 644$
Jak można to olać?
Co mam powiedzieć? To fajne akcje.
Obudziłem?
Panie Donaldson, proszę wracać do łóżka.
- Kerin, pomożesz? - Nie chcę do łóżka.
- Chcę kawy. - Przyniesiemy panu.
Kerin, kawa.
Czyż to nie piękne?
"100% świeżutkich akcji GameStop (GME)"?
Gość mówi, jak inwestować.
Jenny, ogarnij się.
Nie ufałbym kolesiowi w koszulce w koty.
OK. A komu byś ufał?
Nie mam oszczędności. Jakbym miał, pewnie bankierom.
Tego właśnie chcą.
Oni? O rany.
Nieważne.
Nie, proszę, opowiedz.
Ciekawe, jak Luke Wilson z Genialnego klanu
radzi nam pomnożyć nasze 68 kafli rocznie.
Kto z czego?
Szpetny Bjorn Borg.
Dobra, jasne.
Wall Street gra na to, że ta firma się przewróci.
To się nazywa krótka sprzedaż.
Jak firma padnie, masa ludzi straci pracę.
Ale dupki z funduszy zarobią kupę kasy.
Gówno. Gówniany sposób, żeby bogaci byli jeszcze bogatsi.
Jak trafiłaś na tego kolesia?
Ten filmik ma 70 000 wejść.
Facet publikuje swoje bilanse. Wall Street Bets kompletnie oszalało.
- Co? - To takie forum.
- Na Reddicie. - O nie.
Nie wchodzę w to. Ostatnim razem na Reddicie
pokazywałaś mi portrety Trumpa na koniu.
- Podobały ci się. - Ohyda.
- Sam zobacz. - Dobra, popatrzmy.
"Możesz sobie pompować to gówno, a i tak w nim utoniesz".
"Płaczcie. Potrzebny mi będzie lubrykant, jak będę rżnął wasze żony".
Po co w to wlazłeś?
Albo to: "Dopnij sobie lepiej dildo
- i zacznij walić". - Wiadomo, że są tu takie rzeczy.
Ale też dowiedziałam się, jaka jest różnica między delta i gamma squeeze.
A teraz wszyscy gadają o opcjach call.
Jenny, skarbie.
Faceta tutaj nie znajdziesz.
A ty nigdy nie wyrwiesz Puff Daddy'ego.
Po pierwsze od lat 90. nikt o nim nie słyszał.
Po drugie nie kręci mnie Puff Daddy,
tylko Loop Daddy.
Nieważne, czyim jest tatuśkiem, ale wygląda dziwnie.
Ma pięć milionów followersów na TikToku.
- A ten twój ilu ma? - Nie wiem.
Przewińmy. 412.
- Kogo to obchodzi? - Internet.
Ja chociaż mierzę wysoko.
Ja też.
Kup 700 akcji GME. Przewidywany koszt 2695$
Zlecenie przyjęte.
DUSZĘ SIĘ
WALIĆ PSY
Siema, tu Roaring Kitty.
Z tymi cenami zrobił się cyrk, co?
Zobaczmy, jak to się rozwinie do końca tygodnia.
Ważne, żeby utrzymać trend.
Wartość: 136$
Ale wygląda to obłędnie.
Cześć, Marcos.
Cholera. Hej, jak tam, Brad?
Mógłbym dostać zaliczkę z następnej pensji?
Puszczę to wyżej, ale przy tych cięciach słabo to widzę.
Ale mamy konkurs na TikToku.
Możesz zgarnąć ekwiwalent 10 godzinówek.
Jasne, stary. Ekstra.
Klasa. Może zrobię "Savage".
Jasne. Świetny numer.
Albo to, co śpiewali Drake i Lil Durk.
Też super.
Wiem, że uwielbiasz Lil Durka.
No weź.
Dobra, Megan Thee Stallion. Na bank.
OK. Już. Maseczka.
Sorry.
Klasa, stary. Z tymi ruchami masz to w garści.
Serio tak uważasz?
Strasznie miło.
10 godzinówek.
Normalnie druga gwiazdka.
Zagłosuję na ciebie.
Dzięki.
Zlecenie przyjęte.
Mmm, frytunie.
Nie, no kurwa.
Boże!
W dupę!
Ale najpierw – zdrowie. Was wszystkich.
Wiem, że sporo mamy tu pesymistów,
ale im bardziej się zagłębiam,
tym bardziej mi się temat podoba.
To sztuczne zaniżanie. Nie marzy mi się short squeeze, ale...
Od początku to mówiłem. Wiem, że to budzi emocje.
Wszystko dobrze przemyślałem.
Choć trochę idzie w tę stronę.
Czujecie ten lekki squeezik?
Bo ja tak. Tutuut.
Znaczy heloł. OK.
Dobra. Muszę się napić. Poważnie.
Wielu z was wsiada na mnie, że się przechwalam.
- Keith? - Ale...
- Skarbie, gdzie jesteś? - Idę.
Dziś tatuś ma wachtę. Zaraz wracam.
OK. Tu cię postawimy.
Szybka szamka.
Uwielbiam te paluszki.
Rewelacja.
Jak już mowa o rewelacjach...
Spójrzcie tylko na ten wykres.
Zaczęliśmy od czterech, potem sześć, siedem,
teraz dziesięć.
Wall Street na pewno to widzi.
Czy drzemy się w próżnię?
Halo, panie Rynek! Mamy świetne paluszki!
Też mamy świetne paluszki.
Może i w próżnię.
Nie zauważyli 9 miliardów CV, które wysłałem od 2016 do 2019.
Ani w 2009, zaraz po studiach.
Za bardzo byli zajęci walącym się rynkiem.
Kurwa.
Kevin, sukinsynu jeden!
Nie biega się z dzieckiem!
- Nie bierz mojej fury! - Upieprzyłem ci fotel.
I nie ma wachy.
No wiem.
Uniwersytet Teksański w Austin
I jak smakowało?
Mogę już wciągnąć spodnie?
Nie!
"Wybierz gracza i włóż mu rękę w gacie na całą minutę".
Kto jeszcze nosi gacie?
"Dwa szoty, jak odmówi".
Wartość: -186 541$
Ja mam gacie.
Stary.
Wartość: - 145 182$
- No dobra. - Dajesz, panna.
Dwa szoty, tak?
No weź.
Dobra, jedziemy.
- Ktoś zmierzy czas? - Jasne.
Mam tak po prostu...? OK.
- Na pewno? - Tak.
Cześć.
Hej.
Co tam?
Możesz się zamknąć?
Wal się.
Co dziś robiłaś?
Miałam seminarium na Zoomie,
w czasie którego dwie godziny oglądałam TikToka.
A, i kupiłam trzy akcje.
Czego?
- GameStop. - Joł, Kicia górą!
Tak jest, James.
- Mogę się ubrać? - Nie!
- Siadaj. - Wszedłem w to 3 dni temu.
To jest tylko z dzisiaj.
Nie mam pojęcia, co robię. Wiem tylko, że tłukę kasę.
Mnie to nie przekonuje.
Od lata się podwoiło.
Im więcej ludzi kupi, tym wyżej skoczą.
Wiesz, że to jest książkowa piramida?
- Czas minął. - Brawo.
Przepraszam, mam straszną alergię. I pęka mi głowa.
Ale może to tylko muzyka od sąsiadów.
Twój kumpel Ken wrzucił 57 miliardów w krótkie pozycje?
I słusznie. Gospodarka leci na łeb.
To byłeś ty czy Romeo?
Bardzo śmieszne.
Mówię ci. Zaraz wystawią gilotyny.
- Masz obsesję. - Koleś to dupek.
Podebrał mi pięciu analityków. Swoją drogą lichych.
I dwa obrazy.
- Jakie obrazy? - Picasso i de Kooning.
Przepłacił 500 milionów.
Tyle to miałem utargu w zeszłym roku.
Dupek, nie? Przyznaj.
Masz żal o tych analityków.
Widziałeś przewidywane obroty Citadel?
7 miliardów dolarów.
Dwa razy więcej niż rok temu.
Gość wysysa rządowe dopłaty
- od drobnych inwestorów... - Dziękuję.
...prosto do własnej kieszeni.
To morderca, do tego bezkarny. Zobacz, co ci przesłałem.
Facet pije własne siki, bo akcje poszły w górę?
Post nr 1 na portalu.
Skąd to wziąłeś?
Moi analitycy mi przysłali.
Mówią na siebie pawiany i niedorozwoje? Można jeszcze mówić "niedorozwój"?
Zaskakująco trzeźwa ocena. Z jakiegoś powodu uparli się na GameStop.
Wyraźnie ich to bawi.
Mnie na pewno.
Myślą, że to dobra inwestycja.
Płotki i tak zawsze przegrywają.
Gramy tym na krótko od 2014.
Firma w rozsypce. Mieli sześciu prezesów w ciągu 2 lat.
Kolesie świadomie ignorują wszystkie trendy na rynku
albo są najgłupsi na planecie.
Właśnie pożyczasz więcej, co?
Tak, jakieś 600 000 akcji.
Głupia forsa.
Ja tam nie narzekam.
Słuchajcie, niedorozwoje.
Melvin Capital wypowiedział wojnę GME, sprzedając na krótko jeszcze więcej akcji.
Czas wziąć sprawy w nasze diamentowe ręce, wojownicy.
Nie damy się gej-niedźwiedziom. Lecimy na pieprzony księżyc.
Tu chodzi o coś więcej niż wasze osobiste zyski.
Czy kasę na nowe lambo.
Razem możemy powstać. I wsadzić grubemu.
Złapać Melvina za jajca
siłą zjednoczonych diamentoworękich autystów.
Wall Street Bets – miałem ich za kretynów, dla zabawy
wywalających kasę w błoto.
Myliłem się.
Czym naprawdę jest Wall Street Bets?
- Rewolucją... - To jedna z tych rzadkich chwil,
kiedy to Wall Street dostaje po dupie.
Też chcemy się najeść i bogacze nas nie powstrzymają.
- Pokonamy ich. - GameStop naszą bronią.
- Władza dla ludu. - Właśnie walę konia.
Walę konia.
Więc łap orzeszki, niedorozwoju, i wskakuj, kurwa, na pokład.
Siema wszyscy. Wesołych Świąt. Szczęśliwego Nowego Roku.
2020... pa pa.
Dla mojej rodziny to też był kiepski rok.
Ta historia z GameStop to światełko w tunelu.
Zobaczcie, co tu się dzieje.
Pięć worków, pięć razy więcej niż latem.
Prognozy rzadko się tak sprawdzają.
Nie byle co. Wypada to uczcić.
Z GME NA KSIĘŻYC!
Dzięki, Mikołaju.
Jesteś moim bohaterem.
Zdrowie was wszystkich.
To dzięki wam tu jestem.
Fajnie z wami gadać. Gdybym robił w funduszu,
gadałbym z kumplami z pracy.
Ale siedzę w domu. Jak wy.
Wierzę w te akcje.
I w tę społeczność.
Szczerze? To był dość gówniany rok.
Dla masy osób. Mnóstwo ludzi straciło pracę. Ja też.
I jeszcze moja siostra, Sara...
Rzadko o tym mówię.
Ale wam chcę powiedzieć.
Tyle razem przeszliśmy.
Dzięki wam czuję się częścią czegoś ważnego.
Wesołych Świąt. I zdrowie.
Kup 20 akcji.
Fajny wóz.
Klasyk.
- 95. - Tak.
Tylko strasznie chleje.
Ta też.
Ale jest taka piękna, że nie miałam serca jej zamienić.
Honda Accord 1996?
2003. Jeszcze nie zabytek.
Dziwnie tak z kimś gadać i widzieć jego twarz, co?
To już tak długo.
Pracuję w szpitalu. Zresztą widać.
Ważna praca.
Dzięki za wszystko, co robicie.
Cała przyjemność.
Dobrej nocy.
Jasne.
Szerokiej drogi.
Zlecenie przyjęte.
Pamiętasz, jak się ze mnie naśmiewałaś?
- Teraz sama masz obsesję. - Nie pamiętam.
- Ile zyskałaś? - 948$.
Trochę spadły. Przed świętami były 2 kafle.
Może powinnaś sprzedać.
Nie. Tu nie chodzi o kasę.
Na giełdzie nie chodzi o pieniądze?
Nie. Powinnaś poczytać forum.
Nie rozumiałam, o co mój stary tak się wkurzał, ale teraz już wiem.
Mówiłam ci o jego sklepie?
Costco?
Shopko.
To była duża sieć w naszych stronach.
Tata od pakowacza doszedł aż do dyrektora.
Potem goście z funduszy kupili,
wyssali całą kasę i ogłosili bankructwo.
No.
Stracił emeryturę, wszystko.
Do śmierci musiał harować w zasranym Pick n' Save.
A ja siedzę po uszy w długach.
Te skurwiele chcą zrobić to samo z GameStop.
Pieprzyć ich.
Wszystkich.
Czekaj, patrz.
Obczaj to.
- Koleś chce mi przelać stówę. - Chrzanisz.
Za selfika. Albo 500 za czat na żywo z wanny z pianą.
Tak. Zróbmy to.
- Co? - Zróbmy to.
Kasę wrzucimy w GameStop.
- Z kim ja teraz gadam? - Weź, lala. Idziemy do wanny.
Prezesi Robinhood
Wartość: 1 miliard $ każdy
Wasz biznes to dzieciaki wydające kieszonkowe na losowe akcje.
Przychodzą do was, bo jest za darmo.
Nie pobieracie prowizji od transakcji.
To na czym zarabiacie?
Pomysł na Robinhood wyrósł z ruchu Okupuj Wall Street.
Ludzie nie mieli jak grać na giełdzie...
O to im chodziło, serio?
Chcieli się tylko dorwać do koryta?
Uznaliśmy, że okupacja to za mało.
- Wall Street trzeba zdemokratyzować. - Nie wiem, czy wiesz,
ale obaj jesteśmy imigrantami.
Ja urodziłem się w Bułgarii, a rodzice Baiju przyjechali z Indii.
Wyobrażasz sobie, jak to było dorastać w Wirginii z takim nazwiskiem?
Baiju Prafulkumar Bhatt?
Stworzyliśmy trading bezprowizyjny, żeby każdy mógł wejść do gry.
Nie potrzeba nawet konta. I ludzie się wkręcili.
W ostatnich 6 miesiącach doszło nam 5 milionów użytkowników.
- W sumie mamy... - Blisko 20 milionów.
Czyli waszą siłą jest gwałtowny wzrost,
ale nie zarabiacie pieniędzy?
- Zarabiamy. - Jak?
- Jeśli nie pobieracie prowizji... - Z odsetek od zysków.
Wasi użytkownicy to młodzi ludzie.
Ile pieniędzy mogą trzymać?
Jest też marża za pośrednictwo.
- W sensie? - Za "przekierowanie zamówień".
Kiedy kupujesz lub sprzedajesz przez naszą apkę,
przekazujemy zamówienie do instytucji finansowych, które je realizują.
Od każdej transakcji płacą nam maleńką kwotę.
- Mikro. - Ziarnko do ziarnka?
Może wróćmy do tego,
- jak to się zaczęło. - Z jakimi instytucjami współpracujecie?
Kilkoma. Głównie Citadel Securities.
Firmą Kena Griffina? To fundusz hedgingowy.
Fundusz Griffina nazywa się Citadel,
ale Citadel Securities to zupełnie inna firma.
Właścicielem też jest Griffin.
No dobra.
Mieliśmy tego nie robić, ale zdradzimy ci mały sekret.
Między nami, OK?
Będziemy wchodzić na giełdę.
Cholera. Nieźle.
Duża rzecz.
Nie śpiewaj brzydkich słów.
Kev, proszę,
tata musi się skupić.
40 lat jeździłem na tirach. Nic nie muszę.
Dobra. To ja muszę.
A niby na czym?
- Co? - Myślałam, że wjedzie na nasz pas.
Nikt nigdzie nie wjeżdża, Elaine.
Gadałaś z dziewczynami z kliniki?
Kilka dzwoniło.
Brak mi tego.
Nie przechodźcie na emeryturę.
Keith, nie przechodź.
Kevin, znajdź pracę i też nie przechodź.
Mam pracę.
Ale mieszkasz z rodzicami.
Zawodowiec się znalazł, popapraniec z YouTube'a.
Jakich wielu.
Dupek myśli, że jest Jimmym Buffettem albo co.
Warren Buffett.
- Warren Buffett. - Widzicie?
Więc nie jesteś żaden Buffett, Kiciu.
Ty jesteś Ballz?
Chryste.
Chłopcy.
Dość. Przestańcie!
Kurierka to nie praca.
MassMutual – tak.
- W pracy są wizytówki. - DoorDash to dobra robota.
Jestem cenionym fachowcem.
A wizytówek nikt już nie używa.
Jesteśmy z ciebie dumni, skarbie.
Zaraz się zrzygam.
Nie śpieszcie się. Zaczekam w wozie.
Kocham cię.
Strasznie się to ciągnie.
Nie wiem, kiedy w ogóle ruszymy z robotą.
Lokalne przepisy to masakra.
Rozumiem twój ból. Żeby musieć wynajmować kort...
"Kto się zapożycza, sługą jest".
Buffett?
Biblia. Księga Przysłów.
Dziadek Melvin wciąż to mówił.
Zakładając sklep, nie pożyczył od nikogo ani dolara.
Kwestia honoru.
A tak, te twoje skromne początki.
Melvin Capital, teraz 16 miliardów w ciągłym obrocie.
Lepsze niż Citadel. Brzmi jakbyś szedł na wojnę.
Rozumiem potrzeby ludu.
Wynająłeś ośrodek wczasowy
i przeniosłeś tu firmę, żeby jej nie zamykać w lockdownie.
Mówi koleś, który cały personel woził samolotami na imprezę.
A w ogóle jaka firma się zamyka, bo rząd jej każe?
Wszystkie, którymi grasz na krótko.
Ty też.
- Z wyjątkiem jednej. - Której?
- GameStop. - W sensie?
Sprzedają myszki komputerowe.
To usługa kluczowa dla gospodarki.
Najgłupsze cwaniactwo świata.
Ale i bardzo zabawne.
Finansowo są w muszli. 632 miliony straty w zeszłym roku.
Lepiej gdyby puścili budę z dymem.
Ale akcje? Nieprzewidywalne. Idą w górę.
- Sami skupują? - Nie, detaliści.
Nie mam, stary.
- No weź. - Sorry.
Miłego.
Trzymaj się.
Tak jest.
Wyniosę na zaplecze.
Marcos.
Tak, Bradley?
Świetne zaangażowanie,
ale mamy sprzedawać używki.
2 razy większy zysk.
Ja pieprzę. Dwa razy.
Pamiętasz, jaka jest hierarchia?
Przedsprzedaż, subsykrypcja kart, używki, nówki, wymiana.
Gdy byłem 16-letnim gamerem,
marzyłem o takiej subskrypcji.
5$ miesięcznie, 20 punktów za każdego wydanego dolca.
- To było coś. - Mądrzy ludzie
na górze stworzyli tę hierarchię.
A któryś z nich grał kiedyś w gry?
Nieważne. Bo jesteśmy ich własnością.
Ja nie jestem.
Jesteś.
I zawsze będziesz.
Maseczka.
Bradley,
wiesz, co to short squeeze?
To coś z seksem?
Nie.
O tak!
Tak w skrócie...
Pod koniec roku fundusze zaczęły grać na krótko akcjami GameStop.
Czyli przeciw firmie. Akcje musiały spaść,
żeby inwestycja przyniosła zysk. Niestety dla wielkich graczy
drobni inwestorzy zaczęli kupować te akcje za namową Wall Street Bets,
popularnej, agresywnej grupy na portalu Reddit.
Kiedy ludzie z Wall Street Bets
zorientowali się, co fundusze chcą zrobić z GameStop,
postanowili ukarać gigantów z Wall Street
i zorganizowali skoordynowaną akcję zakupową.
Rewolucjoniści z Reddita spuścili Wall Street niezły łomot.
Akcje GameStop poszybowały. Raz o 70% z sesji na sesję.
To masywny short squeeze.
+51% na zamknięcie sesji,
po tym, jak inwestorzy z forum...
Co?
Wesołej środy, wesołego dymania! Matko, wy to widzicie?
Widzicie to?
90% wzrostu w jeden dzień? Jeden jebany dzień!
Lecimy na Księżyc!
Jeśli śledziliście nas od jakiegoś czasu, wiecie,
że o to właśnie chodziło.
Totalnie czuć panikę na Wall Street.
Czują lekki squeezik, co?
A będzie jeszcze lepiej.
Muszę się napić. Wszyscy będziemy dzisiaj pili.
Udało się.
Zaczęliśmy na dnie, a teraz proszę.
Wznieśmy toast
za wspaniałą, niedoszacowaną firmę.
Uczcijmy to drobiem. Dawać paluszki.
Dobra, są paluszki.
Paluszki górą. Chyba to zrobię.
Muszę... no muszę umoczyć.
11 zasranych milionów dolców?
Co, kurwa?
- Język. Mała słucha. - I co zrobisz?
Kupisz ferrari? Lambo?
Caroline, poprosisz go o wielki brylant.
Mam już swój brylant.
Kup jej brylant. Na twoim miejscu odstawiłbym się...
- jak DJ Khaled. - Kev. To nie jest naprawdę.
Znaczy jest, ale na papierze.
Na papierze? Ale zamierzasz je sprzedać?
- Nie. - Może.
Znaczy... sam nie wiem.
- Jeszcze o tym nie gadaliśmy. - Co z tobą, człowieku?
Codziennie zapycham rowerem matki aż do Dorchester,
bo nie pożyczysz mi fury,
a nie chcesz mieć milionów w kieszeni?
Twój wybór, co robisz ze swoim życiem.
Myślisz, że chciałem zostać wylany z powodu pandemii?
Dick's to świetny sklep. Uwielbiam te buty.
- Tu nie ma nawet przerzutki. - Może to nie koniec wzrostów.
Wczoraj poszły o 23% do góry.
- Od piątku się podwoiły. - Ale on ma rację.
11 baniek to kupa kasy.
- Dzięki. - Prawda,
ale odkąd Ryan Cohen wszedł do rady...
Co za palant.
kapitał wzrósł o 2 miliardy. Mogą się przewrócić? Jasne,
ale ja tego tak nie widzę, Kev.
Kev, jesteś tam jeszcze?
Rozłączył się?
Tak.
W dupę. Chyba trzymamy.
Musisz sprzedać.
Nie ma mowy.
Ile zarobiłaś?
58 000$ z groszami.
Mała. Posrało cię?
Wyjdź z tego, póki możesz.
- Nie bądź kretynką. - Pamiętasz kolesia w bandanie?
Ma 11 baniek. I nie sprzedaje.
- Nie wierzę, kurwa. - To kurwa uwierz.
To ci właśnie mówiłam. Diamentowe ręce.
Trzymamy się, nieważne, jak zachowa się rynek
i co powie Wall Street.
A jak inni sprzedadzą przed tobą?
Stracisz całą forsę.
Jacyś ochotnicy?
- Ja... - Ktokolwiek.
- Będziemy się trzymać. - No proszę.
- Ktoś musi zacząć. - Dobra, mogę ja.
To jedziemy.
Pierwsza szczepionka na Covid w Pittsburgh Presbyterian.
Kurwa, kurwa!
Pomóżcie nam. Co mamy robić?
Moja panna kupowała poniżej 20$. Teraz jest ponad 60$.
Ma sprzedawać?
Z jednej strony ma zasady.
Z drugiej 100 kafli kredytu studenckiego.
Porównując tradycję
marksistowską z utylitaryzmem
można się skupić na skali mikro albo makro.
W tradycji utylitarystycznej...
Przekona się tylko jeśli Roaring Kitty zacznie sprzedawać.
Na czym, kurwa, stoimy?
Stosując skalę mikro, w omawianym przykładzie
poddajemy ocenie poszczególne działania.
- Ale jest i skala makro. - Na czym, kurwa, stoimy?
Na czym, kurwa, stoimy?
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Na czym, kurwa, stoimy?
- Na czym, kurwa, stoimy? - Ty siedzisz.
Czekaj, posłuchaj tego:
Przyszłe pokolenia wspomną ten czas i powiedzą: "Walczyli mężnie
i zginęli bohaterską śmiercią",
wskazując akcje GME na dziennym wykresie TradingView ze stycznia.
Od narodzin giełdy
dwie klasy ludzi stawały ze sobą w szranki,
odwieczni wrogowie, zawsze w krwawym zwarciu: lwy i hieny.
Lwy to fundusze hedgingowe. Mają wszystko.
Miliardy dolarów.
I całkowitą bezkarność. Wredne bandziory.
No, skurwysyny jedne.
A po drugiej stronie - my.
Zwykli pracujący ludzie. Co my mamy?
Co my, kurwa, mamy?
Głupia forsa – tak na nas mówią.
Te lwy, kolesie z funduszy,
od urodzenia mają kasy jak lodu.
Procent górnego procenta.
Mają pełne konta, na lunch jadają befsztyki z wołowiny Wagyu...
Nie wiem, co to, ale brzmi pysznie.
...z truflami. Ja pierdolę.
Chodzą do najlepszych klubów ze striptizem.
Walą kokę i głuszą panny na jachtach.
Czemu ich nienawidzimy?
A potem wiecie, co im mówią?
- Co znaczy głuszą? - Przestań podsłuchiwać.
Jak ich blondi pyta, skąd mają tyle kasy,
wiecie, co mówią? To głupia forsa, bejbe, głupia forsa.
Coś się pali.
Cholera.
- W dupę. - Powiedziałaś "dupa".
Akcja z GME to walka klas. Najprościej mówiąc.
Może i jesteśmy hieny. Ale wiecie co?
Jest nas tyle, że możemy załatwić lwa.
Będzie ostro, skurwiele.
Idziemy po was.
Lepiej się szykujcie.
Bo nadchodzimy.
Ale nerdziarstwo.
Mój brat to pieprzony nerd.
Odliczam od pięciu, a potem tam idę.
Chyba tego nie chcecie.
5...
- 4... - 3...
2...
Dziękuję.
- Jak dzień? - Długi.
Trudne te lekcje przez Zooma. Dzieciaki się w ogóle nie angażują.
A u ciebie jak?
Dobrze.
Nie martwi cię ten squeeze?
Za tydzień tama pęknie.
Część uzna, że im wystarczy i zaczną sprzedawać,
reszta pójdzie za nimi i wszystko runie.
Żaden short squeeze się chyba nigdy nie udał.
Ackman i Herbalife.
A przedtem... Piggly Wiggly?
Piggly Wiggly.
W 1923 grupa niedźwiedzi sprzedawała na krótko sieć spożywczaków Piggly Wiggly,
Założyciel wziął pożyczkę. 150 baniek w dzisiejszych.
Wykupił 99% akcji.
Cena poszła o 50% w górę.
A o ile poszedł GameStop?
Giełda wstrzymała handel, żeby grube ryby mogły się przegrupować.
To w ogóle legalne?
Koleś musiał ogłosić bankructwo,
czyli wszystko się w końcu ułożyło.
Wiesz to wszystko czy sprawdziłeś?
Każdy szef funduszu zna tę historię.
Sprawdziłeś.
Upewniłem się tylko co do liczb.
Widziałeś, co się dzieje z GME?
- Nowi idioci? - Cała masa.
Nie utrzymają się.
Trzymają się jak cholera.
Właśnie pękła stówka.
Gabe?
Gdzie jesteś?
Może rzuć okiem, co?
Daj mi sekundę.
Akcje GameStop poszybowały.
Bez dwóch zdań to akcje dnia.
103% procent wzrostu.
Niesamowite.
Tego jeszcze nie było.
- I bardzo mnie to martwi. - Short squeeze totalny.
- Ile tam płynie kasy! - Ja pierdolę.
Pogadajmy o GameStop. Te akcje...
- to petarda. Tylko dziś 130% do góry. - W dupę!
- Detaliści kupują jak opętani. - Ja pierdolę.
Ja pierdolę.
Kurwa.
- W dupę! - Tylko w ostatnim miesiącu
- 220% wzrostu. - Kurwa!
- Obłęd. - Wszystko OK?
Ja pierdolę.
Przy tego rodzaju instrumentach, grając na krótko,
możesz się zgrać do zera.
Akcje GameStop po 123$ z groszami. Kolejny rekord.
- O ja pierdolę. - Nie ma się to nijak
do ich realnej wartości.
Cenę napędzają tysiące indywidualnych graczy.
- Wielu z nich gra przez Robinhooda. - Kiedy muzyka ucichnie,
- dla kogoś zabraknie krzesełka. - To jest czysty hazard.
Gra o GameStop idzie na całego.
Takiego szaleństwa jeszcze nie widziałem.
Parę lat temu poważni inwestorzy w ogóle nie słyszeli o Reddicie.
A teraz co? Short squeeze.
To Wall Street Bets. Warto poczytać to forum,
bo jest fascynujące.
Dużo bicia piany, ale też i argumenty
ich zdaniem nie do obalenia.
- To fajne akcje. - Nie mogę.
- Nie mogę na to patrzeć. - Znowu 4% w górę.
Dostanę zawału.
- Sprzedajemy? - Zdradzisz swojego kochasia?
W życiu, nie.
- 581% zysku. - Może.
Podejmują konkretne działania,
żeby rozbić ten short.
To, co się dzieje z GameStop,
może przewrócić parę firm.
Funduszy na tyle głupich, żeby zagrać na krótko.
Skarbie, ile dziś zarobiliśmy?
5 milionów.
A wczoraj?
4 miliony.
Słońce...
Co?
Jesteśmy strasznie kurwa bogaci.
Ile dziś straciliśmy?
Miliard.
A wczoraj?
Miliard.
Nieźle się dzieje.
Melvin Capital Management,
fundusz hedgingowy, który grał na krótko przeciw GME,
został zaatakowany przez armię inwestorów,
którzy podbili ceny akcji GameStop.
Firma poniosła potężne straty.
Może pan na chwilę unieść głowę?
Dzięki.
Jak długo pan tu jest?
Parę miesięcy.
Podoba się panu pogoda?
Miło, że ciepło, gorzej, że wilgotno.
Świetnie to rozumiem.
Dobrze. Jest pan gotów.
- Hej! - Cześć, stary.
Miło cię widzieć.
Ciebie też.
- Cieszę się. - Ja też.
Przejdźmy do rzeczy. Z tego, co słyszę, jesteście bankrutami.
Nie! Co? Nie!
Na mieście mówi się, że toniecie.
Co ty? Co za szaleństwo?
- Świetnie nam idzie. - Powiesz to na wizji?
Oczywiście.
Dobra, to wchodzimy na żywo.
Pogadamy znowu po reklamach.
Super. Nie mogę się doczekać.
Jeszcze jedna reklama i wchodzisz.
Naprawdę myślę, że czas na chwilę szczerości.
- Jasne. Pewnie. - Dobra, to jedziemy.
Nie unikaj odpowiedzi. Będzie dobrze.
- Nie. - Co? Wchodzimy za 10 sekund.
Nie dam rady. Przepraszam.
Gabe, serio.
Cześć. Bardzo przepraszam.
Miło cię było zobaczyć.
Skarbie,
ile straciłeś?
6,8 MILIARDA
Niech zgadnę, chcesz forsy.
Nie dzwoniłeś najpierw do Kena?
Wysłał na mnie Phillipsa.
Ile proponuje?
Jeszcze nie oddzwoniłem.
A ile potrzebujesz?
Wiesz co? Nie odpowiadaj. Kwota nie ma znaczenia.
Ile by nie było, wchodzę w to.
Niech Ken dorzuci resztę.
Fiut jeden.
- Hej Ken. - Cześć.
Potrzebny by mi był...
nowy inwestor.
Załatwione.
Rób swoje
i olej rady dziadka Melvina.
Fiut.
- Dziękuję. - Citadel...
- i Point72 włożyły... - Biedak.
3 miliardy dolarów w Melvin Capital,
- żeby ratować sytuację. - Znowu im się upiecze!
Ty to słyszysz?
Mnie nikt nie pomógł,
jak mnie Richard zostawił z dwójką niemowlaków, kredytem
i gównowozem.
Ty mówisz "gówno", a nam nie wolno.
To kompletnie niesprawiedliwe.
Cały rok harujemy jak woły, pomagając ludziom.
I co? 600$ premii.
A ten idiota daje "D" na całej linii
i kumple zaraz mu wrzucają 3 miliardy.
Jak mówię, z nimi nigdy nie wygrasz.
Wykorzystaj tę forsę z sensem. Spłać kredyt,
zrób mu aparat.
Zobacz, kto trzyma.
On nie sprzedaje, to ja też.
Jasne, na co dziecku aparat.
Masz świetne zęby.
I co? Akcje są po 150$.
- Ile jeszcze skoczą? - My określamy cenę.
Nie Wall Street. I nikt nie sprzedaje.
Buty.
Wszyscy poszaleliście.
Może. Ale zobacz, co zrobiliśmy z tymi funduszami.
Jeśli będziemy podbijać cenę,
może się przestraszą i przestaną grać na krótko.
Wtedy kasa z wykupu...
- Czekaj. -...będzie nasza.
Twój nick
to Stonkmom?
Pomóż matce.
- Czemu ja, a nie Keith? - Zamknij się i jazda.
- Kev, bierz ziemniaki. - Bo ty jesteś bogaczem?
23 bańki na papierze, ale sprzedać nie chcesz.
- Kevin. - Co przegryw powiedział?
- Co? - Kevin. Niech sam im powie.
Ale co?
Nie chciałem zapeszać, ale akcje GameStop poszły w górę.
Dobrze.
- Ile? - On ma 23 miliony.
Jesteś dupkiem.
- Nie żartuj. - To prawda.
Tak. I palant nie chce sprzedać.
Co jest grane?
- Żartujecie z nas? - Nie.
Twój syn to internetowy celebryta.
Miliony ludzi, w tym Stonkmom, mają go za, nie wiem,
- geniusza inwestowania. - Jest geniuszem.
Wcale nie.
Masz 23 miliony?
I nie sprzedajesz.
Jezus, Maria i Józef.
Co z tobą?
W ogóle wiesz, jaka to kasa?
I dasz jej odpłynąć. Masz jakiś problem?
- Wiem, co robię. - Czemu nie sprzedasz?
Czekaj. To nielegalne? Masz kłopoty?
Nie, nie ma kłopotów.
- To legalne. - Publikuje
swoje bilanse.
- Co? - Szefowie funduszy
ciągle pompują ceny akcji w CNBC.
Ja tylko publikuję swój bilans na Wall Street Bets
- po zamknięciu sesji. - Wszystko ujawniasz?
Wciąż ten sam kretyn,
co zostawił najki na trybunach, żeby ktoś je wziął.
Chyba ukradł.
- Musimy pogadać. - Palant.
- Wyścig wygrałem. - Po co się ścigać,
jak ci podpieprzą nagrodę?
Zszedłbyś w nich poniżej 4 minut.
- Rekord to nie wszystko. - Może pogadamy z Briggsym.
Pracuje w finansach.
Myślicie, że Briggsy
zna się lepiej od Keitha?
Powiedz, czemu publikujesz bilans
- w Wall Street Journal? - Na Wall Street Bets.
A jak ktoś was napadnie? Porwie dziecko?
Nikt małej nie porwie.
- Kto by ją chciał? - Mówię tylko,
że jak mamy z kimś gadać,
to najlepiej z Briggsym.
- I tyle. - Dość!
Przez ostatni rok Keith
włożył w to mnóstwo czasu i serca.
Wie, co robi.
Wiem, że to był ciężki okres, Elaine.
Powinieneś sprzedać.
Też tak uważam.
Jeszcze nie jest za późno.
I osrać zasady, o które walczymy?
Mnie się to też nie podoba.
Jest nas 8 milionów. Jeśli wszyscy się utrzymają...
A co robi Kicia?
Nie wiem, nie publikuje.
Naprawdę myślisz, że nie sprzedał?
Nie.
Drogie panie.
Maseczki.
Dzieci będą parę dni u ojca. Jadę na Florydę.
W końcu sprzedałaś. Alleluja!
Nie, biorę z kredytówki.
Pieprzysz.
Masz setki tysięcy w akcjach
i bierzesz z karty kredytowej?
Całkiem ci odbiło.
Nie. Nie odpuszczam. Diamentowa ręka.
Wiesz, że Gabe Plotkin udzielił wywiadu?
Facetowi grożono śmiercią. Hejtują go antysemici
- z WSB. - W sumie 10 komentarzy.
Zawsze się znajdą palanty. Moderatorzy zaraz je wywalili.
Będziesz tak jechać aż do dna?
Nie. Kupuję opcje call.
- Jutro mogą kosztować sześć stów. - I żegnaj, ortodonto.
8 milionów ludzi. Nikt nie sprzedaje.
Cena jeszcze wzrośnie.
To żart, Marcos.
A traktujesz to jakby było naprawdę.
Tato.
Zobacz.
To jest naprawdę.
Popatrz.
8 milionów prawdziwych ludzi.
HODL?
Trzymają, a nie umieją napisać "hold"?
To taki żart.
Tandetny.
I nie śmieszny.
Mamo.
Zobacz.
Mam 175 000$ w akcjach.
Co?
Poważna kasa. Dość, żeby kupić wam dom
daleko stąd.
Skarbie.
Skąd wziąłeś pieniądze, żeby to kupić?
Kupiłem tanio opcje.
I wypaliły.
A teraz sprzedasz?
Nie, kupię więcej.
W tej cenie?
Jak pójdą w górę, kupię wam pałac.
Będzie obłędnie.
Po co nam pałac?
Bądź ostrożny.
Żeby to się nie stało nałogiem.
To jest jak narkotyk.
Kolejne sensacje z rynku. Mamy prawdziwą operę mydlaną.
Wielką giełdową sagę. Mówię oczywiście o GameStop.
Miesiąc temu akcje firmy kosztowały około 20 dolarów.
Dwa dni temu – prawie 80$.
Dziś dobijają do 350$.
To szaleństwo przykuło już nawet uwagę Białego Domu.
Grupa ekspertów, w tym senator Yellen,
monitoruje sytuację.
To rewolucja francuska w finansach.
Jest w tym element buntu przeciw establishmentowi.
Czy Wall Street widziało kiedyś
- coś takiego? - Nie.
- Nigdy. - To jest wojna.
- Wojna pokoleń. - Biedni przeciw bogatym.
I biedni właśnie wygrywają.
Nie sprzedawać. Jesteś nowy, chcesz się obłowić,
- to wypadaj. - Skupcie się na chwilę.
Mam akcje GameStop w Robinhoodzie i nie sprzedaję.
Wystarczy, że nie zaczniecie sprzedawać. Trzymamy.
Nasza rakieta zaraz poleci na Słońce.
To jest homo sapiens, który odpowiada
za cały ruch GameStop.
Wybitny osobnik. Boska, niepokonana istota.
Tak właśnie wygląda perfekcja.
- Fajne akcje. - Wczoraj wrzucił to.
Ma zysku, uwaga...
47 milionów.
Co się, kurwa, dzieje?
Co, kurwa?!
A z przeglądarki?
- To samo. - Przesrane.
Co jest, kurwa?
- Co się dzieje? - Mówiłem, że to ustawka.
Co jest?
Nie ładuje się.
Co?
Zamknęli Wall Street Bets.
- Co? - "Nienawistne lub dyskryminujące treści".
Ale zawsze tak było.
To dziwne.
Nie?
Jakby chcieli uniemożliwić ludziom komunikację.
Odbierzesz?
Tak.
Halo.
Tak, jestem...
Roaring Kitty i Deep F-ing Value.
Nie, ale nikt mnie nie prosił.
Dobrze.
Jestem bardzo wdzięczny za tę pracę.
Ja i cała moja rodzina.
Nie pozwoliłbym, żeby moje hobby...
Tak, rozumiem.
- No i? - To Mass Mutual. Dzwonią do nich...
dziennikarze "zaniepokojeni" moją poboczną działalnością.
To wbrew regulaminowi?
Nie było. Ale może już jest.
Ale czego chcieli?
- Keith. - Luz.
Wywalą cię z pracy?
Jest OK.
- Dali mi wybór. - Jaki?
Praca albo Roaring Kitty?
Odchodzę albo mnie wyleją.
To ci facet powiedział?
Ja pójdę.
WSB zamknięte, nie widzę
bilansów Kici.
Nie wiem, co robić.
Może trzeba sprzedać?
Bardzo nie chcę tego robić.
Ani ja. Ale nie możesz wszystkiego stracić.
150 tysięcy. Potrzebujesz tej kasy.
Nikt nie będzie trzymał, nie wiedząc, co robi Kicia.
Zamknij oczy i policz do trzech.
1...
- 2... - 2...
Sprzedaj.
- 3. - 3.
Zlecenie przyjęte.
Dzwonisz.
Robinhood. To taka apka.
Dzwoni ci telefon.
Tak.
Wolniej, Norm. Co mówiłeś?
NSCC żąda, żebyśmy wpłacili depozyt w kwocie 3 miliardów
jako zabezpieczenie.
Kto taki?
Podlegają DTCC. Mamy im wpłacić 3 miliardy.
Trochę tu głośno. Myślałem, że powiedziałeś "3 miliardy".
Powiedziałem.
- Ale my tyle nie mamy. - To prawda.
Od początku w sumie zebraliśmy dwa.
Kurwa. A jak nie zapłacimy?
To nas zamkną.
A wejście na giełdę? Wszystko... puff?
Gretchen, Dan i ja mamy o 9. calla z Citadel.
Może powinienem pogadać z Kenem Griffinem.
Jasne. Zaproponujemy im to.
Nie mogę spać.
Ja też nie.
Niedobrze mi.
Odkupimy je rano.
Zamknij się, co?
Co, kurwa?
Co jest, kurwa?
- Co, kurwa? - Ja spróbuję.
Zawiesiła się?
Kup
Wyłączyli opcję kupna.
Co? To bandyterka.
Nie słyszę, Baiju.
Coś ty zrobił?
- Uspokój się. - Ja mam się uspokoić?
Wstrzymałeś obrót GameStop?
Nie cały.
Norm ogarnął temat.
DTCC zgodziła się zmniejszyć kaucję do 700 milionów,
jeśli zablokujemy zakupy. I to zrobiłem.
Depository Trade Commission?
To są kumple Kena Griffina.
Jeszcze raz, Baiju.
...liżą mu dupę.
- Co? - To nie jest w porządku.
Zrób z tym coś.
Już dobrze.
Właśnie zrobiłem.
Cały dzień śledzę akcje GameStop.
Po tym, jak osiągnęły rekordowe 483$,
teraz spadły do około 140$.
Z tego, co sądzimy, aplikacja Robinhood
przyczyniła się do panicznego wyprzedawania akcji przez inwestorów.
Jeśli jesteś inwestorem indywidualnym albo użytkownikiem forum na Reddit,
to cię zdrowo zaboli.
Robinhood jest powszechnie krytykowany
za zdradzenie swoich użytkowników na rzecz wielkich funduszy,
- odpowiedzialnych za short. - Słabe zagranie.
Wszyscy, z którymi rozmawiam, uważają,
że nie tak działa kapitalizm.
- Tak się nie robi. - Walić Robinhooda!
Sporo kontrowersji narosło też wokół Citadel. Niektórzy sugerują,
że fundusz mógł wpłynąć na decyzję Robinhooda,
żeby wstrzymać, całkowicie lub częściowo, obrót akcjami.
Od kogo to?
Jakie znowu paluszki?
Wracaj do domu.
Diamentowe ręce!
Wszyscy wiemy, co o nim myślę.
To szczur, kłamca.
Wiesz, że każdy, kto to ogląda, szczerze cię nienawidzi?
Dzięki, Dave. Domyślam się.
Ale jestem fanem twojego programu i spróbuję odpowiedzieć
- na część pytań. - Słyszysz nas?
- Vlad Palownik. - Słyszę. Hej.
Wykrztuś to. Co się stało?
Czemu zablokowaliście kupno akcji GameStop?
Ludzie żądają odpowiedzi.
Najpierw parę słów wprowadzenia. Jestem prezesem Robinhood.
- Główny bandzior. - Wiemy.
I chcę powiedzieć,
- że nie mamy problemów z płynnością. - To co jest?
Co za ściema? Ktoś wam zblokował
- 10 miliardów? - 3 miliardy.
- 3 miliardy. Nagle? - Tak.
- Znikąd? - Nie było tu...
żadnej ściemy.
Nie mam dokładnych informacji, co wpłynęło na decyzję NSCC,
żeby zażądać od nas takiej kwoty.
W jakim stopniu zależycie od Citadel?
Jeśli oni są niezadowoleni, to co się dzieje?
Czy ktoś was wziął jako zakładnika?
- Nie. - Bo...
nie ma racjonalnego wytłumaczenia takiej decyzji,
z wyjątkiem presji z zewnątrz.
Z premedytacją przydusili rynek.
Nie wierzę w ani jedno słowo tego kolesia.
Po czymś takim miałem ochotę wziąć zimny prysznic.
Robinhood z pewnością będzie miał sprawy w sądzie.
Po tym, jak zablokowali transakcje, zarzuca się im
- manipulowanie rynkiem. - Kiedy wielcy gracze,
w tym jeden z waszych głównych inwestorów, zaczęli przegrywać,
zakręciłeś kran, żeby odciąć maluczkich.
Okradają biednych i oddają bogatym!
Kroją zwykłych ludzi! Dlaczego?
- Chcę, żeby było jasne... - Powinni się smażyć w piekle.
Decyzji, żeby...
ograniczyć transakcje, nie podjęliśmy
- pod wpływem Citadel ani innych. - O co chodzi? Walić ich!
- I wasze matki, oszuści. - Walić gościa.
Ale gnój ściemnia.
Skurwiel.
Jest jeden facet, którego chcę teraz usłyszeć.
Wall Street Bets zamknięte.
Pieprzona cisza.
Dajecie, razem.
Na czym, kurwa, stoimy?
Panie Gill.
- Kicia, kocham cię! - Keith Gill!
Keith, proszę!
To jest... mój dom.
- Co, chcesz autograf? - Tak.
Dostałeś wezwanie.
Na księżyc, stary! Na księżyc!
W dupę.
Przepraszam, że przeszkadzam. Musimy porozmawiać o sprawie GameStop.
Myślałem, że Mecane się tym zajmuje.
My też. Ale komisja chce rozmawiać konkretnie z panem.
Od konkretów jest Mecane.
Nie ma pan wyboru.
Kongres Stanów Zjednoczonych.
Ja pieprzę.
Izba Reprezentantów.
Keith?
- Wezwanie przed komisję. - Nie zrobiłem nic nielegalnego.
Zawsze wyraźnie ostrzegałem...
Po co ostrzegać, jeśli nie miałeś wątpliwości?
Standardowa praktyka. Każdy tak robi.
Skarbie.
Odpowiedzi nie znajdziesz w komputerze.
Przed domem stoją dziennikarze. Masz zeznawać przed Kongresem.
- Wszystko się zmieniło. - Wiem. Rozumiem.
Chyba nie bardzo.
Boże.
Jedziemy do mojej mamy.
Ona ma fatalne wi-fi.
Nie mówię o tobie.
Ja i mała.
Ty ogarnij sytuację.
- Dokąd idziesz? - Pobiegać.
- Dopiero co byłeś. - Idę znowu.
Może szampana albo mimosę?
- Jest gratis? - Jak się siedzi w tej klasie.
Zawsze musi być ostatni raz.
Wróci pani do nas.
Tydzień temu miałam pół miliona w akcjach, ale Wall Street nas wykiwało.
Kto by się spodziewał.
Mogłam sprzedać.
Spłacić kredyt.
Zrobić dziecku aparat.
- Kupić auto. - Przyniosę coś mocniejszego.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Miau.
Kicia.
Nie można wyżerać ludziom. Nie dają opinii?
Bardzo śmieszne.
Masz.
Co to?
Były na przecenie,
- więc mi się nie rozklejaj. - Co za mięczak.
Kto cię namówił? Caro? Mama?
Nie, tata. Dzwonił spłakany. Mówił, że mój brat potrzebuje
- moralnego wsparcia. - Odwal się.
- Nie mogę. - Chociaż przymierz.
Proszę.
Najbogatszy gość w Brockton,
- a ubiera się jak lump. - Straciłem wczoraj 15 milionów.
- Przedwczoraj drugie 15. - I tak jesteś najbogatszy.
Naj naj.
Stary, przez ciebie grube ryby walą teraz w gacie.
Ile ziomów z Brockton High tak namieszało?
Świat oszalał.
Wokół domu mam pełno dziennikarzy.
Ja też. Polują na ciebie.
Chyba z nimi nie gadałeś.
Za kogo ty mnie masz? Odmówiłem. Może za 50 kafli.
Powiedz, że się zgrywasz.
Dasz 20, to pomyślimy.
Co z tobą, kurwa?
Dostałem wezwanie przed komisję Kongresu.
Nie mam czasu na bzdury.
- Weź się odwal. - Mówię poważnie. Dupek.
Luzuj, to był żart.
Wiem.
Przepraszam.
Nigdy się aż tak nie kłóciliśmy.
- Sara. - Tęsknię.
Ja też.
Stawiała cię do pionu.
Cały świat mnie stawiał.
Co im będziesz mówił w tym Kongresie?
Błagał, żeby mnie nie zamknęli.
Pamiętasz, jak w Stonehill założyłem się, że przebiegnę milę na golasa?
I to w burzę.
- Kretyn. - Wal się.
Było ekstra. Jestem tam legendą.
Każdy to pamięta.
Poważnie.
A twoich 4 minut 3 sekund nie?
Chcesz mnie zmotywować?
Przestań się ukrywać.
Serio. Udawać mięczaka i podkulać ogon.
Mam biec między piorunami z siurem na wierzchu?
Tak.
Proszę. Właśnie tak.
Pioruny z siurem. Walić ich.
Nie pojechałaś do mamy?
Wziąłeś samochód.
Jak bieganie? Z głową lepiej?
Kev przyszedł. Przyniósł mi to.
Gadaliście?
Tak. Kazał mi biec na golasa.
- Biegłeś? - Nie.
To metafora. Mówi, że powinienem być twardy.
Popatrzyłabym, jak biegasz nago.
A propos, Wall Street Bets znów działa.
Skubaniec nie sprzedał.
Ja pieprzę. Stracił 30 baniek, a mimo to nie sprzedał.
- Robinhood też działa. - Co?
- Wracamy do gry. - Po ile są akcje?
109$.
Jesteś pewna?
Chcesz wrzucić wszystko, co zarobiłyśmy?
Tak. To im nie ujdzie na sucho.
Walić ich.
Jeśli on gra, to i ja.
I ja też.
Zlecenie przyjęte.
Obłęd trwa. Inwestorzy znów kupują akcje GameStop.
- Szał na memowe akcje wrócił. - ...o ponad 80%.
Inwestorzy z forum podbijają cenę.
Rynek wciąż jest niestabilny.
Dziś rano GameStop znów stał się bronią w walce
między inwestorami indywidualnymi i wielkimi funduszami.
- To nasz gorący temat. - Prezesi Robinhood, Reddit, Citadel
i Melvin Capital,
a także Keith Gill, znany lepiej jako Roaring Kitty,
wkrótce staną przed komisją Kongresu.
Nie jestem żadnym finansowym magnatem.
Pochodzę z klasy średniej. Dorastałem w Portland w Maine.
Tata był szefem sieci sklepów.
To można pominąć.
Co, tatę?
Nie, to o szefie.
Chodziłem do publicznej szkoły. Harowałem, żeby pójść na Northwestern.
Lepiej dać "dobrą uczelnię".
Northwestern nie może być?
Zbyt elitarna.
No dobra.
Po studiach nie znalazłem pracy. Dziś mam żonę i czwórkę dzieci.
Gdzie chcesz składać zeznania?
- Tutaj. - Z kolekcją win w tle?
Ale... nie jest przecież jakaś wielka.
Ogromna.
Fizyczne sklepy mają się dobrze.
Niechęć do tych akcji jest przesadna.
- Ich wartość... - To może tutaj?
Za dużo okien.
Jest bardzo jasno.
- Widok na ocean – słaby pomysł. - Ten błękit.
Fakt. Nie pomyślałem.
Na dole...
- są ciemniejsze pokoje. - Bandzior.
Większość z państwa kojarzy, kto to Roaring Kitty.
- Od niego się zaczęło. - Ja pieprzę.
- Przekonał ludzi... - Kicia jest w TV.
Jakie są zagrożenia dla systemu?
Waszyngton tkwi w tym po uszy.
Faceci z funduszy finansują kampanie prezydenckie.
- Kicie nie mają... - Słuszna uwaga.
takich wpływów.
Gill może być oskarżony
- o manipulacje giełdowe. - Pytanie tylko,
czy stawi się przed komisją i czy zechce zeznawać,
skoro grozi mu sąd?
Miałem trzy podstawowe założenia. 1. Fizyczne sklepy mają się dobrze.
2. Niechęć do tych akcji jest przesadna.
I trzy...
- Już się zamknij. - Przecież to wiem.
Przestańcie, chłopaki. Dawaj dalej.
- Jeszcze raz. - Robi się poważnie.
Wsadzą cię jak nic.
- Na dożywocie. - Dobra. Gotów?
Gotów? No to jeszcze raz.
Panie Gill. Mogę tak panu mówić?
- Tak się nazywam. - Co miałbyś nie móc?
Jakie miał pan intencje
publikując filmy i posty na temat akcji GameStop?
- Tak jest! - Dzięki, pani kongresmen.
Proszę.
Doszedłem do wniosku, że akcje są niedoszacowane
i że obrót nimi to gra na krótko.
Czyli wiedział pan o strategii funduszy.
To ogólnodostępna wiedza.
- Jasno wynika z raportów SEC. - I chciał pan przełamać short?
Skrzyknąć motłoch i razem sztucznie podbić cenę akcji GameStop
jak to mówiliście, na księżyc? Zgadza się, panie Gill?
Sprzeciw!
To pytanie z tezą.
Nie mam nic do dodania.
Chciał pan wywołać short squeeze, prawda?
Cwaniaczek jeden.
Short squeeze był mało znaczącym
- elementem planu. - To czemu wciąż
- mówił pan o tym w filmikach? - Fakt, mówiłeś.
I to sporo.
Ciągle było, że squeeze.
- Zróbmy im mały squeeze. - Właśnie.
Mamy uwierzyć, że nie był pan przywódcą
- rewolty drobnych inwestorów? - Jesteś w dupie.
- Uważam... - Tak czy nie?
- Czyli tak?
- Czy nie? - Przyznałeś się. Tak.
A ta butelka taniego szampana?
- I paluszki z kurczaka? - Kevin!
Co?
Będę biegł z siurem na wierzchu.
Nie mogłeś tak od razu?
Już przestaję.
Panie Gill. To na jakich podstawach
- zbudował pan tę lewiznę? - Co robisz z głosem?
Udawałem Cortez, ale nie wyszło.
Ona będzie w komisji?
Stul pysk, Briggsy.
Bo ci przywalę.
Ty mi przywalisz?
- To jazda. - Chcesz tego?
- No to już. - Ile mam czekać?
18 lutego 2021
Chodź no tu.
Świetnie ci pójdzie.
Albo źle. I to naprawdę źle.
To im się nie daj.
To będzie pierwsze z przesłuchań, których celem jest zbadanie
przyczyn zachwiania stabilności rynku w związku z akcjami firmy GameStop.
Chciałabym się dowiedzieć, w jakim stopniu obecni tu świadkowie
- przyczynili się... - Gabe, siądź wyżej.
do styczniowego zamieszania na giełdzie.
Anomalie na rynku akcji stały się przyczynkiem do dyskusji o praktykach
firm z Wall Street.
Pokazały też, jak wielki wpływ mają potencjalnie
media społecznościowe na działanie rynku.
Komisja przesłucha kluczowych świadków tych wydarzeń.
Na podstawie zeznań ustalimy
rolę odegraną przez świadków
w omawianych dziś wydarzeniach.
Panie Griffin. Mogę zadać pierwsze pytanie?
- Oczywiście. - Ile osób jest z panem w pokoju?
To było to pytanie?
Zechciałby pan odpowiedzieć?
Razem ze mną – pięć osób.
- Czy ktoś z pana firmy... - Co za wał.
kontaktował się od 1. stycznia z firmą Robinhood?
Oczywiście. Rozmawiamy z nimi na bieżąco o prowadzonych interesach.
Zarządzamy znaczącą częścią ich transakcji.
Czy rozmawialiście o ograniczeniu
lub uniemożliwieniu inwestorom zakupu akcji GameStop?
Chciałbym powiedzieć jasno.
Nie mieliśmy wpływu na decyzję firmy Robinhood,
- żeby ograniczyć handel. - Wal się, Griffin.
Jeśli przesłuchamy wszystkich w pana firmie, zeznają to samo?
Zgadza się.
Wygląda jak złol z Disney Channel.
Panie Plotkin, uważa pan, że manipulacja, brak zaufania,
nierówność – to bolączki amerykańskich rynków finansowych?
Skupiam się na swojej firmie, Melvin...
Halo?
Zmutowałeś się, wale.
Wyłączył pan mikrofon.
A ten jedzie dalej.
...mojej wiedzy.
Nadal jest pan wyciszony. Nie słyszeliśmy ani słowa. Niestety.
Panie Tenev, czy wciąż byłby pan gotów
- przekazać zysk... - Wyjdź za mnie.
z zamówień użytkownikom aplikacji Robinhood?
Bardzo dziękuję za to pytanie.
Ta deklaracja padła, zanim Robinhood wymusił
na całej branży obniżenie opłat
- i przyjęcie naszego modelu. - Czyli nie?
Nie byłby pan gotów przekazać zysku z obrotów
swoim klientom?
- Kiedy inni brokerzy obniżą... - Pytam o stan na dzisiaj.
- Dupek. - Nie atakuję.
Mamy mało czasu.
Ale jeśli rezygnacja z tych dochodów
spowodowałaby przywrócenie prowizji,
znaczyłoby to, że Robinhood nigdy nie był darmowy.
Zajechała go.
Dziękuję za identyfikację, panie Gill.
Ma pan teraz pięć minut na złożenie oświadczenia.
Dziękuję, szanowni członkowie komisji.
Chętnie odpowiem na pytania związane z zakupem akcji GameStop
i moją oceną ich wartości w mediach społecznościowych.
Ale zanim zacznę,
chcę powiedzieć, czym nie jestem.
Nie jestem kotem.
- Co on powiedział? - Kotem, mamo.
- Ma nick Kitty. - Ani funduszem inwestycyjnym.
Nie mam klientów.
Nie udzielam zawodowo spersonalizowanych porad inwestycyjnych.
Dorastałem w Brockton, Massachusetts.
W niezamożnej rodzinie.
Tata był kierowcą ciężarówki, a mama pielęgniarką.
- To o tobie, mamuś! - Miałem dwoje rodzeństwa.
Jako pierwszy z rodziny poszedłem na studia.
W 2009 roku ukończyłem Stonehill College.
To nie był dobry czas na szukanie pracy.
Od 2010 do 2017 roku
parokrotnie przez dłuższy czas byłem bezrobotny.
Zainteresowałem się giełdą,
choć miałem bardzo mało pieniędzy.
Za to miałem czas, więc uczyłem się, jak inwestować.
Trudno uwierzyć, że przewidział pan wszystko,
co się zdarzyło z GameStop, nie korzystając z poufnych informacji.
Nie przewidziałem.
Nie umiałem wyjaśnić tego, co się działo w styczniu.
Widziałem pana filmy.
Naprawdę nie umiał pan wyjaśnić innym użytkownikom przyczyn
wzrostów i spadków akcji w styczniu?
Moim zdaniem umiał pan.
Bardzo uważnie śledziłem wszelkie zmiany,
ale rosnąca liczba zamówień, wstrzymanie transakcji elektronicznych...
to wszystko miało ogromny wpływ.
Mam nieco doświadczenia w tych sprawach,
ale nawet ja ledwie je rozumiem.
To przerażające, jak mało wiemy o mechanizmach działania rynku.
Dlatego cieszę się, że komisja zbada, co właściwie zaszło.
Zwłaszcza kwestię krótkiej sprzedaży na ogromną skalę,
praktyki manipulacji rynkiem,
czy ociąganie się brokerów z realizacją zamówień.
Wiele osób uważa, że system jest chory.
Giełda w założeniu miała być sprawiedliwym rynkiem,
gdzie mając rozum i trochę szczęścia, można zbić majątek.
Jeśli kiedyś tak było, to dziś na pewno już nie.
Wielkie firmy mają przewagę technologiczno-informacyjną
i niewyobrażalny kapitał. Dla małych graczy nie ma dziś nadziei.
A raczej nie było.
Może teraz już jest.
A ja co? Uznałem,
że to fajne akcje.
Ale gangster.
I nie zamierzam ich sprzedawać.
- Trzymać! - Powiedz to!
Pieprzone diamentowe ręce.
Diamentowe ręce, bejbe.
Zuch chłopak.
Co za nerd.
Dziękuję.
Dobrze poszło. Chyba.
Wczoraj przed komisją Kongresu zeznawali
kluczowi gracze
- styczniowych wydarzeń na giełdzie. - Szefowa komisji powiedziała,
że będą kolejne sesje.
...DFB, znany też jako Roaring Kitty...
Czas odpowiedzieć na pytanie...
...czy decyduje rynek, czy media społecznościowe,
albo po prostu media, bo tym już w tej chwili są.
- Zostanie to jakoś uregulowane? - Na razie mamy Dziki Zachód.
Na tych forach naprawdę mnóstwo się dzieje.
Ostatnie półtora miesiąca pokazało, jak wielką siłą
są w masie indywidualni inwestorzy i jak mogą wpłynąć na rynek.
Dotąd robili tylko szum "na obrzeżach".
Ale teraz potrafią naprawdę nieźle namieszać.
Sprzedaj
Kup
WEJDŹ NA ŻYWO
Zdrowie wszystkich.
Pieprzony gangster.
Dzień po przesłuchaniu
Keith Gill pokazał, że nadal traktuje GME poważnie,
zwiększając liczbę swoich akcji do 100 000.
W ciągu tygodnia ich cena się potroiła.
Zauważyłem, że sprzedajesz dużo nowych gier.
Przypominam, że staramy się zachęcać klientów do zakupu
używanych, bo mamy większą marżę.
Tak, ale nie będę tego robił.
Słucham?
W ogóle mam w dupie cały ten "Krąg życia".
I twój konkurs na TikToku.
Odchodzisz?
Myślałem o tym, ale...
Kocham to miejsce.
Więc chyba zostanę.
Wyszczekany jesteś jak na szczyla, który się spłukał na giełdzie.
Mówiłeś, że do ilu dojdzie? Do tysiąca?
I nie będę już pracował od zasranego świtu.
Zwalniam cię.
Wcale że nie.
To musi zatwierdzić z siedem szczebli korpo.
Dzięki geniuszom, którzy stworzyli system.
Których własnością kiedyś byłem.
Sprzedałeś?
Połowę.
Wartość: 181 090$.
Na samym czubeczku góreczki.
Resztę potrzymam dłużej.
Bo jestem dzikus...
Harmony: 271 519$
Riri: 295 055$
Jenny: -13 284$ (wciąż nie sprzedała)
Kocham, Kicia.
Tak jest, kurwa.
Nie jestem żadnym finansowym magnatem.
Pochodzę z klasy średniej. Dorastałem w Maine.
Chodziłem do publicznej szkoły. Ciężko pracowałem, żeby pójść na studia.
Po ich ukończeniu nie miałem pracy.
Po stracie miliardów dolarów,
Melvin Capital zakończył działalność.
Ta deklaracja padła w 2015 czy 2016 roku,
zanim Robinhood wymusił na całej branży
obniżenie opłat i przyjęcie naszego modelu.
Czyli nie byłby pan gotów przekazać zysk z obrotów
swoim klientom?
Robinhood wszedł na giełdę 29 lipca 2021.
To był najgorszy w dziejach debiut firmy tych rozmiarów.
Dwa lata później ich akcje spadły o 90%. Vlad i Baiju nie są już
miliarderami.
Sugerowaliście im, żeby uniemożliwić ludziom
kupowanie – nie sprzedaż – kupowanie akcji GameStop?
Chciałbym powiedzieć jasno.
W żadnym razie.
Sześć miesięcy później opublikowano SMS-y,
dowodzące, że szefowie Citadel i Robinhood odbyli
szereg rozmów w tygodniu, kiedy miał miejsce short squeeze,
w tym nocą przed wyłączeniem w aplikacji opcji kupna.
Sąd umorzył jednak sprawę.
Miesiąc później zakończyła śledztwo Komisja Papierów Wartościowych.
Nie wniesiono żadnych oskarżeń.
A ja co? Uznałem, że to fajne akcje.
Pośpiesz się, wałku, zimno jest.
Nie wierzę, że jesteś moim bratem.
Wyglądasz jak Żółw Ninja.
- Gotów? - Tak.
- Do biegu... co? - Wal się.
Kevin!
16 kwietnia 2021 Keith Gill wrzucił ostatni post.
Dajesz, Kicia!
Keith był wtedy wart 34 miliony dolarów.
Potem wycofał się z życia publicznego.
Ale to, co zaczął, ma swój ciąg dalszy.
Dziś 85% funduszy przeszukuje sieć,
sprawdzając, w co inwestują indywidualni gracze.
Lęk przed kolejnym short squeezem
radykalnie zmniejszył liczbę krótkich sprzedaży.
Wall Street już nigdy nie będzie ignorować "głupiej forsy".
INWESTORZY AMATORZY
Tłumaczenie napisów: Barbara Eyman