1
00:01:05,274 --> 00:01:09,486
Na podstawie prawdziwych zdarzeń.

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,532
No więc jestem tu.

3
00:01:13,782 --> 00:01:14,700
{\an8}25 stycznia 2021

4
00:01:14,783 --> 00:01:17,828
{\an8}- I nic się nie dzieje.
- <i>Rozumiem.</i>

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,705
{\an8}- <i>Tak.
</i>- Kompletnie.

6
00:01:19,830 --> 00:01:20,747
<i>Bardzo mi przykro.</i>

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Po prostu nie rozumiem,

8
00:01:22,374 --> 00:01:23,292
skąd to opóźnienie.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Gabe Plotkin. Szef Melvin Capital.

10
00:01:25,002 --> 00:01:26,170
- Konkretnie.
- <i>Przykro mi.</i>

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,921
Wartość: 400 milionów $.

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,673
Złożyliśmy to w listopadzie.

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Dostali wszystkie wnioski

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,301
przed końcem roku.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,552
<i>Jak tylko zatwierdzą...</i>

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
Ekipa nie może być wcześniej

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,889
i zacząć?

18
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
<i>Przepisy nie zezwalają...</i>

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Ktoś tego pilnuje?

20
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
<i>Wiem, że chce się pan wprowadzić.</i>

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,021
<i>- Kiedy dostaniemy zgodę...
</i>- Nie.

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>- Od razu do pana...
</i>- Chwila.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
<i>Oczywiście.</i>

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,192
{\an8}Halo.

25
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
{\an8}Widziałeś, co się dzieje z GME?

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,615
{\an8}<i>Nowi idioci?</i>

27
00:01:54,823 --> 00:01:57,618
<i>Fundusze dostają łomot
od zwykłych ludzi.</i>

28
00:01:57,743 --> 00:01:58,785
Cała masa.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
<i>Nie utrzymają się.</i>

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
Spadaj.

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,333
Trzymają się jak cholera.

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Wartość: 12 miliardów $.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,669
<i>Właśnie pękła stówka.</i>

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
<i>Gdzie jesteś?</i>

35
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
Kurwa.

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,050
<i>Może rzuć okiem, co?</i>

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
Daj mi sekundę.

38
00:02:31,527 --> 00:02:33,111
{\an8}<i>W życiu czegoś takiego nie widziałem.</i>

39
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
<i>I bardzo mnie to martwi.</i>

40
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
<i>Short squeeze wszech czasów.</i>

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
{\an8}<i>Mogą się zgrać do zera.</i>

42
00:02:39,159 --> 00:02:42,329
<i>Druga strona gra w zupełnie inną grę.</i>

43
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
Ja pierdolę.

44
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
<i>Akcje GameStop to gorący temat.
Ich wartość</i>

45
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
<i>- wzrosła dziś o 130%.
</i>- Ja pierdolę.

46
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
O w dupę!

47
00:02:53,924 --> 00:02:54,967
Kurwa.

48
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
Ja pierdzielę.

49
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
- Tak?
<i>- Mam dobre wieści.</i>

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,185
<i>Będzie się pan mógł
wprowadzić wcześniej.</i>

51
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Nie rozumiemy się.

52
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Nie zamierzam tam mieszkać.

53
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Chcę zburzyć ten dom
i zbudować kort, żeby mieć

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,861
gdzie grać w pandemii.

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
Miało nie być problemów.

56
00:03:15,696 --> 00:03:18,031
A są. I pandemia prawie minęła,

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
a kortu jakoś nie ma.

58
00:03:19,449 --> 00:03:20,534
Dzięki za nic.

59
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
Co znowu, halo?

60
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Tu Ken Griffin.

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
CEO funduszu Citadel.

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
Co słychać? Miło, że dzwonisz.

63
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Wartość: 16 miliardów $.

64
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
Masz chwilę?

65
00:03:37,676 --> 00:03:40,220
Wiesz...

66
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
{\an8}<i>Oddzwonię za moment, wybacz.</i>

67
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
- Jasne.
<i>- Dzięki.</i>

68
00:03:46,935 --> 00:03:48,437
Co się dzieje?

69
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
To robota jednego faceta.

70
00:03:51,106 --> 00:03:52,316
Co... kogo?

71
00:03:53,525 --> 00:03:56,570
<i>Nazywa się Roaring Kitty.</i>

72
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
<i>Czekaj, albo</i>

73
00:04:03,285 --> 00:04:04,786
<i>Deep Fucking Value.</i>

74
00:04:04,912 --> 00:04:07,414
<i>"Rycząca kicia"?
"Wysoka kurwa wartość"?</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,502
Kitty na YouTube,
a Value na Reddit.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
<i>Dwie ksywy? Jedna mało?</i>

77
00:04:14,171 --> 00:04:15,797
Nie wiem, fajny koleś.

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,348
Co to za palant?

79
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
<i>Rany, chyba się spuściłem.</i>

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,310
INWESTORZY AMATORZY

81
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
Głupia forsa – tak na Wall Street
mówią na inwestorów indywidualnych.

82
00:04:34,775 --> 00:04:36,360
Pół roku wcześniej

83
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
GameStop (GME), cena akcji 3,85$.

84
00:04:57,005 --> 00:05:01,969
Analityk finansowy w MassMutual,
Youtuber hobbysta.

85
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Wartość: 97 427$

86
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
- Ruby, tak?
- Tak.

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
- Dwa Heńki.
- Jednego.

88
00:05:35,878 --> 00:05:37,546
Sorry.

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
- Ja poproszę...
- A z tobą co?

90
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
Pijemy je od małego.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
Pij co chcesz. Nie osądzam.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
Jest Hamm's?

93
00:05:45,304 --> 00:05:47,764
- Poproszę.
- Co to ma, kurwa, być?

94
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
Dobre piwo. Z Milwaukee. Smaczne.

95
00:05:50,767 --> 00:05:53,562
- 50 centów za puszkę.
- Weź, Kicia. Przestań ściubić.

96
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Przynieś mu Heinekena.

97
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
- Ja stawiam.
- Dzięki.

98
00:05:56,398 --> 00:05:58,984
To miłe, ale poproszę Hamms'a.

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Raz Heineken, raz Hamm's?

100
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Dzięki.

101
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Proszę.

102
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
Dzięki, Ruby.

103
00:06:09,953 --> 00:06:10,913
Co u ciebie?

104
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
Jak sprawa Sary?

105
00:06:13,165 --> 00:06:16,084
W porządku.

106
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
Górki, dołki.

107
00:06:18,337 --> 00:06:19,463
Wiesz.

108
00:06:21,173 --> 00:06:22,716
- A brat dupek?
- Wciąż dupek.

109
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Robota jest?

110
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Mam etat w MassMutual.
I buduję portfolio.

111
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
To bym akurat olał.

112
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
A bo? Dobrze oderwać umysł.

113
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
Ja ci zbuduję portfolio.

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
Mamy tysiące analityków,

115
00:06:37,773 --> 00:06:40,108
- tylko od tego.
- Dam radę, dzięki.

116
00:06:40,234 --> 00:06:43,153
Skup się na rodzinie.
Olej śmieciowe akcje.

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
Nie wszystkie są śmieciowe.
Np. GameStop.

118
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
GameStop?

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
- Stary.
- Uwielbiałeś ich.

120
00:06:49,201 --> 00:06:52,037
- A potem dorosłem.
- Są niedoszacowane.

121
00:06:52,621 --> 00:06:54,581
Sprzedałem inne,
żeby kupić ich więcej.

122
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
O jakiej kasie mówimy? Tysiąc?

123
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
- 50.
- Dolców?

124
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Tysięcy.

125
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
53 konkretnie.

126
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
Kicia.

127
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
- Wynajmujesz dom.
- Fundusze grają na krótko...

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,975
- Masz dziecko.
-...i sztucznie

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,184
- Jezu.
-...zaniżają cenę.

130
00:07:14,309 --> 00:07:17,187
- Nie gra się przeciwko Wall Street.
- Wall Street wciąż się myli.

131
00:07:17,312 --> 00:07:18,772
- Jak w 2008.
- Jedna skucha.

132
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
Kolesie mają kasę,

133
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
dyplomy, poparcie władzy,

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,570
- a ciągle coś krzaczą.
- Posrało cię?

135
00:07:24,695 --> 00:07:27,406
Wszystkie karty w ręku,
a i tak dają ciała.

136
00:07:29,032 --> 00:07:31,535
Dawaj. Ja to wypiję.
Nawet jeśli to tylko 50 centów.

137
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
4 dolary.

138
00:07:32,744 --> 00:07:36,456
On wrzucił 53 kafle w śmieciowe akcje.
Stać go tylko na wodę.

139
00:07:36,832 --> 00:07:39,084
- Jesteś z Wall Street?
- W żadnym razie.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Za to ja tak.

141
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Co za akcje?

142
00:07:43,422 --> 00:07:44,464
GameStop.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Sklepy z grami w galeriach.

144
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
- Kupiłeś za 53 tysiące?
- Nie wierzę.

145
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
Drze z nas łacha.
Robisz sobie jaja, nie?

146
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
Nie masz tyle kasy.

147
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
Zobaczmy.

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,563
{\an8}O w mordę.

149
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Ciebie to wyraźnie kręci.
O co chodzi?

150
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
Nie ma piątaka na piwo,

151
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
ale wrzucił 50 000 w akcje,
które uważasz za chłam.

152
00:08:09,323 --> 00:08:10,782
I ciebie to rusza?

153
00:08:11,658 --> 00:08:12,743
Tak.

154
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
Bardzo.

155
00:08:21,043 --> 00:08:22,544
Pij to swoje gówno.

156
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Już ją położyłaś?

157
00:08:38,227 --> 00:08:41,522
Była wykończona.
Nie spała w dzień.

158
00:08:43,315 --> 00:08:44,775
Jak Briggsy?

159
00:08:45,025 --> 00:08:46,318
W porządku.

160
00:08:54,618 --> 00:08:56,370
Gadaliście o Sarze?

161
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
Usiądź na chwilę.

162
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
Będzie mi lepiej, jak pozmywam.

163
00:09:08,006 --> 00:09:09,842
Nie będzie.

164
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Masz mnie za świra?

165
00:09:36,326 --> 00:09:37,578
Tak.

166
00:09:38,871 --> 00:09:40,497
Ale o co chodzi?

167
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
GameStop.

168
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Najbardziej niedoszacowane
walory na rynku?

169
00:09:47,421 --> 00:09:49,882
- Co, Briggsy zasiał wątpliwość?
- Trochę.

170
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
- Jakie miał argumenty?
- Żadnych.

171
00:09:52,176 --> 00:09:54,636
Powiedział, że to nieodpowiedzialne.

172
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
Że wrzuciłem kasę w drugi...

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
- Blockbuster.
- Dość. Walić go.

174
00:09:58,056 --> 00:10:01,351
Słońce, wiesz o tej firmie
więcej niż o mnie.

175
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Taka prawda.

176
00:10:03,020 --> 00:10:05,689
A przez ciebie
ja wiem o niej więcej niż o sobie.

177
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
A jak coś przegapiłem?
Nie stać nas na pomyłkę.

178
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
To całe nasze oszczędności.

179
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Idź wrzuć filmik.

180
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Mogę najpierw zmyć. Chętnie...

181
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Leć sprawdź, co mówią nerdy.

182
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
Ludzie z Wall Street Bets to nie nerdy.

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
To bandziory.
Walniesz jakąś bzdurę,

184
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
- rozerwą cię na strzępy.
- To nie wal bzdur.

185
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Zobaczmy, co nowego.

186
00:10:50,943 --> 00:10:52,945
Dobra, jedziemy.

187
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
O w mordę.

188
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
Dobra.

189
00:11:22,808 --> 00:11:25,394
Jeszcze sprawdzić...

190
00:11:36,071 --> 00:11:38,407
Siema wszystkim. Tu Roaring Kitty.

191
00:11:38,532 --> 00:11:41,702
Mam już parę filmików,
głównie o tym, jak inwestuję.

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Ale dziś spróbuję zrobić coś innego.

193
00:11:44,496 --> 00:11:47,833
Swoją drogą dzięki
za komentarze i sugestie.

194
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
<i>O, właśnie lecą nowe.</i>

195
00:11:51,587 --> 00:11:55,257
Mniej kotów? OK, super.

196
00:11:55,382 --> 00:11:59,845
Jak mówiłem... Co ja mówiłem?
Chcę spróbować...

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,055
A co napisał Ballz?

198
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
"NERD".

199
00:12:03,765 --> 00:12:05,559
I to wykrzyczane?

200
00:12:05,684 --> 00:12:09,605
Mało przyjemne, ale OK, niech będzie.

201
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
"Ładna koszula, dziadzia".

202
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
<i>Co? Niby ile ja mam lat?</i>

203
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
Wiecie co?

204
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Dzięki za komentarze.
Wrócę do nich na koniec.

205
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
A plan na dzisiaj jest taki:

206
00:12:22,576 --> 00:12:25,495
Wybiorę akcje jednej firmy
i opowiem, czemu uważam, że są ciekawe.

207
00:12:25,621 --> 00:12:27,456
A ta firma to...

208
00:12:28,916 --> 00:12:30,125
<i>GameStop.</i>

209
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
Wiem, że zdania są podzielone.

210
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Część z was pewnie się wyłączy,
jak tylko usłyszycie,

211
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
że mnie kręcą. Ale tak jest.

212
00:12:38,217 --> 00:12:43,055
Jak widzicie, są na samej górze
w moim portfolio.

213
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
Co? Myślę, że wszyscy powariowali
i tylko ja mam rację?

214
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
No dobra, już tyle razy się myliłem.

215
00:12:50,938 --> 00:12:54,149
<i>Teza jest odważna,
bo w grę wchodzi wiele zmiennych,</i>

216
00:12:54,274 --> 00:12:56,693
<i>ale mam swoje trzy małe "prze...".</i>

217
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Sprzedaż fizyczną
grzebiemy przedwcześnie,

218
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
niechęć do tych akcji jest przesadna,

219
00:13:02,324 --> 00:13:04,159
do tego wszyscy przeoczyli ich wartość.

220
00:13:04,409 --> 00:13:06,370
Wall Street w ogóle ich nie widzi.

221
00:13:06,995 --> 00:13:08,038
Dlaczego?

222
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
Panie Rynek, co jest?

223
00:13:12,167 --> 00:13:14,837
<i>Fundusze hedgingowe nie dostrzegają
wartości spółki,</i>

224
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
<i>jak nie dostrzegają ludzi,
którzy tam kupują.</i>

225
00:13:17,756 --> 00:13:20,300
<i>Zakładają, że wszyscy dziś
ściągają gry z sieci.</i>

226
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
{\an8}<i>Ale 25% graczy wciąż
kupuje nowe płytki w GameStop,</i>

227
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
<i>a 40% – używane.</i>

228
00:13:27,349 --> 00:13:28,392
Wartość: -45 644$

229
00:13:28,517 --> 00:13:29,643
<i>Jak można to olać?</i>

230
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
<i>Co mam powiedzieć?
To fajne akcje.</i>

231
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
Obudziłem?

232
00:13:38,360 --> 00:13:41,488
Panie Donaldson, proszę wracać do łóżka.

233
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
- Kerin, pomożesz?
- Nie chcę do łóżka.

234
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
- Chcę kawy.
- Przyniesiemy panu.

235
00:13:47,703 --> 00:13:48,745
Kerin, kawa.

236
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
Czyż to nie piękne?

237
00:13:54,877 --> 00:13:59,631
"100% świeżutkich akcji GameStop (GME)"?

238
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
Gość mówi, jak inwestować.

239
00:14:01,091 --> 00:14:03,594
Jenny, ogarnij się.

240
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
{\an8}Nie ufałbym kolesiowi
w koszulce w koty.

241
00:14:06,555 --> 00:14:09,057
OK. A komu byś ufał?

242
00:14:09,183 --> 00:14:15,731
Nie mam oszczędności.
Jakbym miał, pewnie bankierom.

243
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
Tego właśnie chcą.

244
00:14:17,357 --> 00:14:21,195
Oni? O rany.

245
00:14:21,320 --> 00:14:22,404
Nieważne.

246
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Nie, proszę, opowiedz.

247
00:14:23,947 --> 00:14:27,034
Ciekawe, jak Luke Wilson
z <i>Genialnego klanu</i>

248
00:14:27,159 --> 00:14:29,661
radzi nam pomnożyć
nasze 68 kafli rocznie.

249
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Kto z czego?

250
00:14:30,913 --> 00:14:31,872
Szpetny Bjorn Borg.

251
00:14:31,997 --> 00:14:33,040
{\an8}Dobra, jasne.

252
00:14:33,165 --> 00:14:35,959
{\an8}Wall Street gra na to,
że ta firma się przewróci.

253
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
To się nazywa krótka sprzedaż.

254
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
Jak firma padnie,
masa ludzi straci pracę.

255
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
Ale dupki z funduszy
zarobią kupę kasy.

256
00:14:44,301 --> 00:14:48,138
Gówno. Gówniany sposób,
żeby bogaci byli jeszcze bogatsi.

257
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
Jak trafiłaś na tego kolesia?

258
00:14:49,932 --> 00:14:52,434
Ten filmik ma 70 000 wejść.

259
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Facet publikuje swoje bilanse.
Wall Street Bets kompletnie oszalało.

260
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
- Co?
- To takie forum.

261
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
- Na Reddicie.
- O nie.

262
00:15:02,069 --> 00:15:04,321
Nie wchodzę w to.
Ostatnim razem na Reddicie

263
00:15:04,446 --> 00:15:07,074
pokazywałaś mi portrety
Trumpa na koniu.

264
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
- Podobały ci się.
- Ohyda.

265
00:15:08,992 --> 00:15:11,537
- Sam zobacz.
- Dobra, popatrzmy.

266
00:15:13,247 --> 00:15:18,961
"Możesz sobie pompować to gówno,
a i tak w nim utoniesz".

267
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
"Płaczcie. Potrzebny mi będzie lubrykant,
jak będę rżnął wasze żony".

268
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Po co w to wlazłeś?

269
00:15:24,341 --> 00:15:27,761
Albo to: "Dopnij sobie lepiej dildo

270
00:15:27,886 --> 00:15:31,890
- i zacznij walić".
- Wiadomo, że są tu takie rzeczy.

271
00:15:32,015 --> 00:15:35,686
Ale też dowiedziałam się, jaka jest
różnica między <i>delta</i> i gamma squeeze.

272
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
A teraz wszyscy gadają o opcjach <i>call.</i>

273
00:15:37,813 --> 00:15:39,314
Jenny, skarbie.

274
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
Faceta tutaj nie znajdziesz.

275
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
A ty nigdy nie wyrwiesz Puff Daddy'ego.

276
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Po pierwsze od lat 90.
nikt o nim nie słyszał.

277
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
Po drugie nie kręci mnie Puff Daddy,

278
00:15:50,534 --> 00:15:51,660
tylko Loop Daddy.

279
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
Nieważne, czyim jest tatuśkiem,
ale wygląda dziwnie.

280
00:15:56,582 --> 00:15:59,209
Ma pięć milionów followersów na TikToku.

281
00:15:59,334 --> 00:16:00,961
- A ten twój ilu ma?
- Nie wiem.

282
00:16:01,086 --> 00:16:03,714
Przewińmy. 412.

283
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
- Kogo to obchodzi?
- Internet.

284
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Ja chociaż mierzę wysoko.

285
00:16:09,178 --> 00:16:10,262
Ja też.

286
00:16:10,387 --> 00:16:12,848
Kup 700 akcji GME.
Przewidywany koszt 2695$

287
00:16:20,147 --> 00:16:21,565
Zlecenie przyjęte.

288
00:16:25,736 --> 00:16:27,029
DUSZĘ SIĘ

289
00:16:27,154 --> 00:16:28,322
WALIĆ PSY

290
00:16:46,423 --> 00:16:48,884
<i>Siema, tu Roaring Kitty.</i>

291
00:16:49,009 --> 00:16:53,805
{\an8}<i>Z tymi cenami zrobił się cyrk, co?</i>

292
00:16:54,097 --> 00:16:56,141
<i>Zobaczmy, jak to się rozwinie
do końca tygodnia.</i>

293
00:16:56,266 --> 00:16:58,060
<i>Ważne, żeby utrzymać trend.</i>

294
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Wartość: 136$

295
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
<i>Ale wygląda to obłędnie.</i>

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
Cześć, Marcos.

297
00:17:05,943 --> 00:17:08,569
Cholera. Hej, jak tam, Brad?

298
00:17:15,786 --> 00:17:19,623
Mógłbym dostać zaliczkę
z następnej pensji?

299
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
Puszczę to wyżej, ale przy tych cięciach
słabo to widzę.

300
00:17:25,295 --> 00:17:27,381
Ale mamy konkurs na TikToku.

301
00:17:27,506 --> 00:17:29,550
Możesz zgarnąć
ekwiwalent 10 godzinówek.

302
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
Jasne, stary. Ekstra.

303
00:17:32,302 --> 00:17:35,264
Klasa. Może zrobię "Savage".

304
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
Jasne. Świetny numer.

305
00:17:38,684 --> 00:17:40,978
Albo to, co śpiewali Drake i Lil Durk.

306
00:17:42,688 --> 00:17:43,856
Też super.

307
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
Wiem, że uwielbiasz Lil Durka.

308
00:17:46,233 --> 00:17:47,150
No weź.

309
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
Dobra, Megan Thee Stallion.
Na bank.

310
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
OK. Już. Maseczka.

311
00:17:59,788 --> 00:18:00,914
Sorry.

312
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
Klasa, stary. Z tymi ruchami
masz to w garści.

313
00:18:09,464 --> 00:18:11,300
Serio tak uważasz?

314
00:18:12,301 --> 00:18:14,052
Strasznie miło.

315
00:18:14,845 --> 00:18:16,180
10 godzinówek.

316
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Normalnie druga gwiazdka.

317
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
Zagłosuję na ciebie.

318
00:18:21,602 --> 00:18:22,728
Dzięki.

319
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Zlecenie przyjęte.

320
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Mmm, frytunie.

321
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
Nie, no kurwa.

322
00:18:58,013 --> 00:18:58,847
Boże!

323
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
W dupę!

324
00:19:01,141 --> 00:19:03,977
Ale najpierw – zdrowie. Was wszystkich.

325
00:19:04,102 --> 00:19:07,147
Wiem, że sporo mamy tu pesymistów,

326
00:19:07,272 --> 00:19:08,815
ale im bardziej się zagłębiam,

327
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
tym bardziej mi się temat podoba.

328
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
To sztuczne zaniżanie.
Nie marzy mi się short squeeze, ale...

329
00:19:14,238 --> 00:19:16,281
Od początku to mówiłem.
Wiem, że to budzi emocje.

330
00:19:16,365 --> 00:19:18,033
Wszystko dobrze przemyślałem.

331
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Choć trochę idzie w tę stronę.

332
00:19:19,785 --> 00:19:21,370
Czujecie ten lekki squeezik?

333
00:19:21,495 --> 00:19:22,871
Bo ja tak. Tutuut.

334
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Znaczy heloł. OK.

335
00:19:24,540 --> 00:19:26,583
Dobra. Muszę się napić. Poważnie.

336
00:19:29,086 --> 00:19:32,464
Wielu z was wsiada na mnie,
że się przechwalam.

337
00:19:32,589 --> 00:19:33,632
- Keith?
- Ale...

338
00:19:33,799 --> 00:19:36,718
- Skarbie, gdzie jesteś?
- Idę.

339
00:19:37,553 --> 00:19:40,055
Dziś tatuś ma wachtę.
Zaraz wracam.

340
00:20:09,168 --> 00:20:11,587
OK. Tu cię postawimy.

341
00:20:15,591 --> 00:20:16,925
Szybka szamka.

342
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
Uwielbiam te paluszki.

343
00:20:19,761 --> 00:20:20,971
Rewelacja.

344
00:20:22,014 --> 00:20:23,599
Jak już mowa o rewelacjach...

345
00:20:24,641 --> 00:20:27,311
Spójrzcie tylko na ten wykres.

346
00:20:28,687 --> 00:20:32,399
Zaczęliśmy od czterech,
potem sześć, siedem,

347
00:20:32,941 --> 00:20:33,901
<i>teraz dziesięć.</i>

348
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
<i>Wall Street na pewno to widzi.</i>

349
00:20:37,279 --> 00:20:39,531
<i>Czy drzemy się w próżnię?</i>

350
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
<i>Halo, panie Rynek!
Mamy świetne paluszki!</i>

351
00:20:43,410 --> 00:20:45,537
Też mamy świetne paluszki.

352
00:20:47,331 --> 00:20:48,248
Może i w próżnię.

353
00:20:48,373 --> 00:20:53,629
Nie zauważyli 9 miliardów CV,
które wysłałem od 2016 do 2019.

354
00:20:53,837 --> 00:20:56,173
<i>Ani w 2009, zaraz po studiach.</i>

355
00:20:56,298 --> 00:20:59,718
Za bardzo byli zajęci
walącym się rynkiem.

356
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Kurwa.

357
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
Kevin, sukinsynu jeden!

358
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Nie biega się z dzieckiem!

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
- Nie bierz mojej fury!
- Upieprzyłem ci fotel.

360
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
I nie ma wachy.

361
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
No wiem.

362
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
{\an8}Uniwersytet Teksański w Austin

363
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
I jak smakowało?

364
00:21:40,968 --> 00:21:42,970
Mogę już wciągnąć spodnie?

365
00:21:43,095 --> 00:21:44,054
Nie!

366
00:21:44,179 --> 00:21:49,476
"Wybierz gracza i włóż mu
rękę w gacie na całą minutę".

367
00:21:49,601 --> 00:21:51,019
Kto jeszcze nosi gacie?

368
00:21:51,144 --> 00:21:52,521
"Dwa szoty, jak odmówi".

369
00:21:52,646 --> 00:21:53,856
Wartość: -186 541$

370
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ja mam gacie.

371
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Stary.

372
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Wartość: - 145 182$

373
00:22:04,157 --> 00:22:05,868
- No dobra.
- Dajesz, panna.

374
00:22:06,076 --> 00:22:07,411
Dwa szoty, tak?

375
00:22:07,536 --> 00:22:08,871
No weź.

376
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Dobra, jedziemy.

377
00:22:12,499 --> 00:22:14,251
- Ktoś zmierzy czas?
- Jasne.

378
00:22:14,376 --> 00:22:16,962
Mam tak po prostu...? OK.

379
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
- Na pewno?
- Tak.

380
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
Cześć.

381
00:22:25,179 --> 00:22:26,263
Hej.

382
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
Co tam?

383
00:22:31,018 --> 00:22:32,394
Możesz się zamknąć?

384
00:22:32,519 --> 00:22:34,021
Wal się.

385
00:22:35,230 --> 00:22:36,607
Co dziś robiłaś?

386
00:22:36,899 --> 00:22:40,277
Miałam seminarium na Zoomie,

387
00:22:40,611 --> 00:22:44,239
w czasie którego
dwie godziny oglądałam TikToka.

388
00:22:47,159 --> 00:22:50,495
A, i kupiłam trzy akcje.

389
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
Czego?

390
00:22:52,915 --> 00:22:55,584
- GameStop.
- Joł, Kicia górą!

391
00:22:55,709 --> 00:22:57,294
Tak jest, James.

392
00:22:59,087 --> 00:23:00,756
- Mogę się ubrać?
- Nie!

393
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Siadaj.
<i>- Wszedłem w to 3 dni temu.</i>

394
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
<i>To jest tylko z dzisiaj.</i>

395
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
<i>Nie mam pojęcia, co robię.
Wiem tylko, że tłukę kasę.</i>

396
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Mnie to nie przekonuje.

397
00:23:09,848 --> 00:23:11,475
Od lata się podwoiło.

398
00:23:11,600 --> 00:23:13,936
Im więcej ludzi kupi, tym wyżej skoczą.

399
00:23:14,061 --> 00:23:16,438
Wiesz, że to jest książkowa piramida?

400
00:23:17,314 --> 00:23:18,941
- Czas minął.
- Brawo.

401
00:23:42,297 --> 00:23:46,051
Przepraszam, mam straszną alergię.
I pęka mi głowa.

402
00:23:46,343 --> 00:23:48,345
<i>Ale może to tylko
muzyka od sąsiadów.</i>

403
00:23:48,470 --> 00:23:52,182
Twój kumpel Ken
wrzucił 57 miliardów w krótkie pozycje?

404
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
I słusznie. Gospodarka leci na łeb.

405
00:23:58,438 --> 00:24:00,649
To byłeś ty czy Romeo?

406
00:24:00,899 --> 00:24:02,526
Bardzo śmieszne.

407
00:24:02,651 --> 00:24:05,487
Mówię ci. Zaraz wystawią gilotyny.

408
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
- Masz obsesję.
<i>- Koleś to dupek.</i>

409
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Podebrał mi pięciu analityków.
Swoją drogą lichych.

410
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
I dwa obrazy.

411
00:24:14,371 --> 00:24:16,665
<i>- Jakie obrazy?
</i>- Picasso i de Kooning.

412
00:24:16,790 --> 00:24:18,041
Przepłacił 500 milionów.

413
00:24:18,166 --> 00:24:20,377
Tyle to miałem utargu w zeszłym roku.

414
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
Dupek, nie? Przyznaj.

415
00:24:22,296 --> 00:24:24,548
Masz żal o tych analityków.

416
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
Widziałeś przewidywane obroty Citadel?

417
00:24:26,633 --> 00:24:28,719
<i>7 miliardów dolarów.</i>

418
00:24:29,011 --> 00:24:31,471
Dwa razy więcej niż rok temu.

419
00:24:31,597 --> 00:24:33,599
<i>Gość wysysa rządowe dopłaty</i>

420
00:24:33,724 --> 00:24:35,559
- <i>od drobnych inwestorów...
</i>- Dziękuję.

421
00:24:35,684 --> 00:24:37,352
...prosto do własnej kieszeni.

422
00:24:37,853 --> 00:24:41,523
To morderca, do tego bezkarny.
Zobacz, co ci przesłałem.

423
00:24:49,364 --> 00:24:52,910
Facet pije własne siki,
bo akcje poszły w górę?

424
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
<i>Post nr 1 na portalu.</i>

425
00:24:54,494 --> 00:24:55,787
Skąd to wziąłeś?

426
00:24:55,913 --> 00:24:57,539
<i>Moi analitycy mi przysłali.</i>

427
00:24:58,165 --> 00:25:02,794
Mówią na siebie pawiany i niedorozwoje?
Można jeszcze mówić "niedorozwój"?

428
00:25:02,920 --> 00:25:07,049
Zaskakująco trzeźwa ocena.
Z jakiegoś powodu uparli się na GameStop.

429
00:25:07,174 --> 00:25:08,800
<i>Wyraźnie ich to bawi.</i>

430
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Mnie na pewno.

431
00:25:10,427 --> 00:25:11,762
Myślą, że to dobra inwestycja.

432
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Płotki i tak zawsze przegrywają.

433
00:25:16,141 --> 00:25:18,227
Gramy tym na krótko od 2014.

434
00:25:18,352 --> 00:25:23,148
Firma w rozsypce.
Mieli sześciu prezesów w ciągu 2 lat.

435
00:25:24,316 --> 00:25:26,777
Kolesie świadomie ignorują
wszystkie trendy na rynku

436
00:25:26,902 --> 00:25:29,780
albo są najgłupsi na planecie.

437
00:25:30,113 --> 00:25:32,366
Właśnie pożyczasz więcej, co?

438
00:25:32,491 --> 00:25:34,743
Tak, jakieś 600 000 akcji.

439
00:25:35,452 --> 00:25:37,079
Głupia forsa.

440
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Ja tam nie narzekam.

441
00:25:47,923 --> 00:25:49,716
<i>Słuchajcie, niedorozwoje.</i>

442
00:25:49,842 --> 00:25:54,763
<i>Melvin Capital wypowiedział wojnę GME,
sprzedając na krótko jeszcze więcej akcji.</i>

443
00:25:54,888 --> 00:25:58,851
{\an8}<i>Czas wziąć sprawy w nasze
diamentowe ręce, wojownicy.</i>

444
00:25:58,976 --> 00:26:03,856
{\an8}<i>Nie damy się gej-niedźwiedziom.
Lecimy na pieprzony księżyc.</i>

445
00:26:03,981 --> 00:26:06,900
{\an8}<i>Tu chodzi o coś więcej
niż wasze osobiste zyski.</i>

446
00:26:07,025 --> 00:26:09,528
{\an8}<i>Czy kasę na nowe lambo.</i>

447
00:26:09,653 --> 00:26:13,699
{\an8}<i>Razem możemy powstać.
I wsadzić grubemu.</i>

448
00:26:13,824 --> 00:26:15,951
{\an8}<i>Złapać Melvina za jajca</i>

449
00:26:16,076 --> 00:26:18,912
{\an8}<i>siłą zjednoczonych
diamentoworękich autystów.</i>

450
00:26:19,496 --> 00:26:22,875
<i>Wall Street Bets – miałem ich
za kretynów, dla zabawy</i>

451
00:26:23,000 --> 00:26:24,543
<i>wywalających kasę w błoto.</i>

452
00:26:24,751 --> 00:26:25,836
<i>Myliłem się.</i>

453
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
<i>Czym naprawdę jest Wall Street Bets?</i>

454
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
<i>- Rewolucją...
- To jedna z tych rzadkich chwil,</i>

455
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
<i>kiedy to Wall Street dostaje po dupie.</i>

456
00:26:33,760 --> 00:26:37,806
<i>Też chcemy się najeść
i bogacze nas nie powstrzymają.</i>

457
00:26:37,931 --> 00:26:39,850
<i>- Pokonamy ich.
- GameStop naszą bronią.</i>

458
00:26:39,975 --> 00:26:42,144
<i>- Władza dla ludu.
- Właśnie walę konia.</i>

459
00:26:42,269 --> 00:26:43,187
<i>Walę konia.</i>

460
00:26:43,312 --> 00:26:47,649
<i>Więc łap orzeszki, niedorozwoju,
i wskakuj, kurwa, na pokład.</i>

461
00:26:49,943 --> 00:26:54,615
Siema wszyscy. Wesołych Świąt.
Szczęśliwego Nowego Roku.

462
00:26:55,490 --> 00:26:57,784
2020... pa pa.

463
00:26:57,951 --> 00:27:00,913
Dla mojej rodziny
to też był kiepski rok.

464
00:27:01,038 --> 00:27:04,041
Ta historia z GameStop
to światełko w tunelu.

465
00:27:04,833 --> 00:27:06,585
<i>Zobaczcie, co tu się dzieje.</i>

466
00:27:06,710 --> 00:27:10,172
{\an8}<i>Pięć worków, pięć razy więcej niż latem.</i>

467
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Prognozy rzadko się tak sprawdzają.

468
00:27:14,510 --> 00:27:17,888
Nie byle co. Wypada to uczcić.

469
00:27:18,055 --> 00:27:19,389
Z GME NA KSIĘŻYC!

470
00:27:19,515 --> 00:27:21,350
<i>Dzięki, Mikołaju.</i>

471
00:27:21,475 --> 00:27:22,851
Jesteś moim bohaterem.

472
00:27:22,976 --> 00:27:25,771
<i>Zdrowie was wszystkich.</i>

473
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
<i>To dzięki wam tu jestem.</i>

474
00:27:30,150 --> 00:27:33,153
<i>Fajnie z wami gadać.
Gdybym robił w funduszu,</i>

475
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
<i>gadałbym z kumplami z pracy.</i>

476
00:27:34,780 --> 00:27:36,949
<i>Ale siedzę w domu. Jak wy.</i>

477
00:27:37,658 --> 00:27:39,409
{\an8}<i>Wierzę w te akcje.</i>

478
00:27:39,618 --> 00:27:42,120
{\an8}<i>I w tę społeczność.</i>

479
00:27:43,789 --> 00:27:48,585
<i>Szczerze? To był dość gówniany rok.</i>

480
00:27:50,295 --> 00:27:54,424
<i>Dla masy osób. Mnóstwo ludzi
straciło pracę. Ja też.</i>

481
00:27:54,925 --> 00:27:56,718
I jeszcze moja siostra, Sara...

482
00:28:05,894 --> 00:28:07,771
Rzadko o tym mówię.

483
00:28:09,481 --> 00:28:11,233
<i>Ale wam chcę powiedzieć.</i>

484
00:28:11,900 --> 00:28:13,694
<i>Tyle razem przeszliśmy.</i>

485
00:28:13,819 --> 00:28:16,989
<i>Dzięki wam czuję się
częścią czegoś ważnego.</i>

486
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
{\an8}<i>Wesołych Świąt. I zdrowie.</i>

487
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Kup 20 akcji.

488
00:28:54,651 --> 00:28:55,611
Fajny wóz.

489
00:28:58,155 --> 00:28:59,406
Klasyk.

490
00:28:59,615 --> 00:29:00,991
- 95.
- Tak.

491
00:29:01,366 --> 00:29:02,993
Tylko strasznie chleje.

492
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
Ta też.

493
00:29:06,496 --> 00:29:10,375
Ale jest taka piękna, że nie miałam
serca jej zamienić.

494
00:29:10,751 --> 00:29:12,211
Honda Accord 1996?

495
00:29:12,878 --> 00:29:15,631
2003. Jeszcze nie zabytek.

496
00:29:24,014 --> 00:29:28,060
Dziwnie tak z kimś gadać
i widzieć jego twarz, co?

497
00:29:28,185 --> 00:29:29,645
To już tak długo.

498
00:29:30,354 --> 00:29:34,191
Pracuję w szpitalu.
Zresztą widać.

499
00:29:34,316 --> 00:29:35,317
Ważna praca.

500
00:29:35,943 --> 00:29:37,319
Dzięki za wszystko, co robicie.

501
00:29:37,444 --> 00:29:38,737
Cała przyjemność.

502
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
Dobrej nocy.

503
00:29:55,128 --> 00:29:56,255
Jasne.

504
00:29:57,047 --> 00:29:58,549
Szerokiej drogi.

505
00:30:13,981 --> 00:30:15,107
Zlecenie przyjęte.

506
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
<i>Pamiętasz, jak się ze mnie naśmiewałaś?</i>

507
00:30:17,359 --> 00:30:20,779
- Teraz sama masz obsesję.
- Nie pamiętam.

508
00:30:20,904 --> 00:30:22,781
- Ile zyskałaś?
- 948$.

509
00:30:23,866 --> 00:30:26,827
Trochę spadły.
Przed świętami były 2 kafle.

510
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
Może powinnaś sprzedać.

511
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
Nie. Tu nie chodzi o kasę.

512
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
Na giełdzie nie chodzi o pieniądze?

513
00:30:34,918 --> 00:30:37,337
Nie. Powinnaś poczytać forum.

514
00:30:38,046 --> 00:30:42,926
Nie rozumiałam, o co mój stary
tak się wkurzał, ale teraz już wiem.

515
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Mówiłam ci o jego sklepie?

516
00:30:46,013 --> 00:30:47,472
Costco?

517
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
Shopko.

518
00:30:49,892 --> 00:30:53,937
To była duża sieć w naszych stronach.

519
00:30:54,771 --> 00:30:58,650
Tata od pakowacza
doszedł aż do dyrektora.

520
00:30:59,401 --> 00:31:01,987
Potem goście z funduszy kupili,

521
00:31:02,112 --> 00:31:06,116
wyssali całą kasę
i ogłosili bankructwo.

522
00:31:08,869 --> 00:31:09,953
No.

523
00:31:11,663 --> 00:31:14,708
Stracił emeryturę, wszystko.

524
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Do śmierci musiał harować
w zasranym Pick n' Save.

525
00:31:19,004 --> 00:31:21,381
A ja siedzę po uszy w długach.

526
00:31:22,716 --> 00:31:25,385
Te skurwiele chcą zrobić
to samo z GameStop.

527
00:31:26,845 --> 00:31:28,013
Pieprzyć ich.

528
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
Wszystkich.

529
00:31:52,621 --> 00:31:54,414
Czekaj, patrz.

530
00:31:54,665 --> 00:31:55,874
Obczaj to.

531
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
- Koleś chce mi przelać stówę.
- Chrzanisz.

532
00:31:58,877 --> 00:32:02,673
Za selfika. Albo 500 za czat na żywo
z wanny z pianą.

533
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
Tak. Zróbmy to.

534
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
- Co?
- Zróbmy to.

535
00:32:07,052 --> 00:32:09,429
Kasę wrzucimy w GameStop.

536
00:32:09,972 --> 00:32:13,559
- Z kim ja teraz gadam?
- Weź, lala. Idziemy do wanny.

537
00:32:20,732 --> 00:32:23,318
Prezesi Robinhood

538
00:32:25,153 --> 00:32:27,406
Wartość: 1 miliard $ każdy

539
00:32:27,531 --> 00:32:30,701
Wasz biznes to dzieciaki wydające
kieszonkowe na losowe akcje.

540
00:32:30,826 --> 00:32:32,494
Przychodzą do was, bo jest za darmo.

541
00:32:32,619 --> 00:32:36,498
{\an8}Nie pobieracie prowizji od transakcji.

542
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
To na czym zarabiacie?

543
00:32:39,626 --> 00:32:45,174
Pomysł na Robinhood wyrósł
z ruchu Okupuj Wall Street.

544
00:32:45,299 --> 00:32:47,009
Ludzie nie mieli jak grać na giełdzie...

545
00:32:47,092 --> 00:32:49,136
O to im chodziło, serio?

546
00:32:49,469 --> 00:32:52,014
Chcieli się tylko dorwać do koryta?

547
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
Uznaliśmy, że okupacja to za mało.

548
00:32:54,349 --> 00:32:57,186
- Wall Street trzeba zdemokratyzować.
- Nie wiem, czy wiesz,

549
00:32:57,311 --> 00:32:58,645
ale obaj jesteśmy imigrantami.

550
00:32:58,770 --> 00:33:03,025
Ja urodziłem się w Bułgarii,
a rodzice Baiju przyjechali z Indii.

551
00:33:04,067 --> 00:33:07,571
Wyobrażasz sobie, jak to było
dorastać w Wirginii z takim nazwiskiem?

552
00:33:07,696 --> 00:33:09,865
Baiju Prafulkumar Bhatt?

553
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Stworzyliśmy trading bezprowizyjny,
żeby każdy mógł wejść do gry.

554
00:33:14,077 --> 00:33:17,497
Nie potrzeba nawet konta.
I ludzie się wkręcili.

555
00:33:17,915 --> 00:33:21,585
W ostatnich 6 miesiącach
doszło nam 5 milionów użytkowników.

556
00:33:21,710 --> 00:33:24,296
- W sumie mamy...
- Blisko 20 milionów.

557
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Czyli waszą siłą
jest gwałtowny wzrost,

558
00:33:27,216 --> 00:33:28,467
ale nie zarabiacie pieniędzy?

559
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
- Zarabiamy.
- Jak?

560
00:33:30,636 --> 00:33:33,430
- Jeśli nie pobieracie prowizji...
- Z odsetek od zysków.

561
00:33:33,555 --> 00:33:35,015
Wasi użytkownicy to młodzi ludzie.

562
00:33:35,140 --> 00:33:37,184
Ile pieniędzy mogą trzymać?

563
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
Jest też marża za pośrednictwo.

564
00:33:39,811 --> 00:33:43,106
- W sensie?
- Za "przekierowanie zamówień".

565
00:33:43,232 --> 00:33:45,234
Kiedy kupujesz lub sprzedajesz
przez naszą apkę,

566
00:33:45,317 --> 00:33:48,237
przekazujemy zamówienie do instytucji
finansowych, które je realizują.

567
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
Od każdej transakcji płacą nam
maleńką kwotę.

568
00:33:50,656 --> 00:33:52,115
- Mikro.
- Ziarnko do ziarnka?

569
00:33:52,241 --> 00:33:53,200
Może wróćmy do tego,

570
00:33:53,283 --> 00:33:55,869
- jak to się zaczęło.
- Z jakimi instytucjami współpracujecie?

571
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Kilkoma. Głównie Citadel Securities.

572
00:33:58,747 --> 00:34:00,541
Firmą Kena Griffina?
To fundusz hedgingowy.

573
00:34:00,916 --> 00:34:04,253
Fundusz Griffina nazywa się Citadel,

574
00:34:04,378 --> 00:34:06,922
ale Citadel Securities
to zupełnie inna firma.

575
00:34:07,047 --> 00:34:08,590
Właścicielem też jest Griffin.

576
00:34:10,175 --> 00:34:11,092
No dobra.

577
00:34:11,927 --> 00:34:14,596
Mieliśmy tego nie robić,
ale zdradzimy ci mały sekret.

578
00:34:15,514 --> 00:34:16,931
Między nami, OK?

579
00:34:20,143 --> 00:34:22,062
Będziemy wchodzić na giełdę.

580
00:34:23,938 --> 00:34:26,440
Cholera. Nieźle.

581
00:34:27,568 --> 00:34:28,819
Duża rzecz.

582
00:34:54,594 --> 00:34:56,346
Nie śpiewaj brzydkich słów.

583
00:35:11,737 --> 00:35:14,573
Kev, proszę,

584
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
tata musi się skupić.

585
00:35:17,159 --> 00:35:20,329
40 lat jeździłem na tirach.
Nic nie muszę.

586
00:35:20,454 --> 00:35:22,664
Dobra. To ja muszę.

587
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
A niby na czym?

588
00:35:25,792 --> 00:35:28,212
- Co?
- Myślałam, że wjedzie na nasz pas.

589
00:35:28,337 --> 00:35:30,839
Nikt nigdzie nie wjeżdża, Elaine.

590
00:35:34,343 --> 00:35:36,637
Gadałaś z dziewczynami z kliniki?

591
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
Kilka dzwoniło.

592
00:35:41,975 --> 00:35:43,185
Brak mi tego.

593
00:35:43,519 --> 00:35:45,145
Nie przechodźcie na emeryturę.

594
00:35:45,812 --> 00:35:47,481
Keith, nie przechodź.

595
00:35:48,148 --> 00:35:50,067
Kevin, znajdź pracę i też nie przechodź.

596
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
Mam pracę.

597
00:35:51,318 --> 00:35:53,487
Ale mieszkasz z rodzicami.

598
00:35:53,612 --> 00:35:57,115
Zawodowiec się znalazł,
popapraniec z YouTube'a.

599
00:35:57,241 --> 00:35:58,784
Jakich wielu.

600
00:35:58,909 --> 00:36:00,827
Dupek myśli, że jest
Jimmym Buffettem albo co.

601
00:36:00,953 --> 00:36:02,246
Warren Buffett.

602
00:36:02,538 --> 00:36:04,414
- Warren Buffett.
- Widzicie?

603
00:36:04,540 --> 00:36:07,459
Więc nie jesteś żaden Buffett, Kiciu.

604
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
Ty jesteś Ballz?

605
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
Chryste.

606
00:36:16,927 --> 00:36:17,803
Chłopcy.

607
00:36:18,470 --> 00:36:20,347
Dość. Przestańcie!

608
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Kurierka to nie praca.

609
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
MassMutual – tak.

610
00:36:28,188 --> 00:36:30,315
- W pracy są wizytówki.
- DoorDash to dobra robota.

611
00:36:30,440 --> 00:36:31,567
Jestem cenionym fachowcem.

612
00:36:31,692 --> 00:36:34,528
A wizytówek nikt już nie używa.

613
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
Jesteśmy z ciebie dumni, skarbie.

614
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Zaraz się zrzygam.

615
00:37:00,387 --> 00:37:03,390
Nie śpieszcie się.
Zaczekam w wozie.

616
00:37:25,495 --> 00:37:26,788
Kocham cię.

617
00:37:50,771 --> 00:37:52,356
<i>Strasznie się to ciągnie.</i>

618
00:37:52,481 --> 00:37:54,650
<i>Nie wiem, kiedy w ogóle
ruszymy z robotą.</i>

619
00:37:54,775 --> 00:37:56,485
<i>Lokalne przepisy to masakra.</i>

620
00:37:56,610 --> 00:37:59,655
<i>Rozumiem twój ból.
Żeby musieć wynajmować kort...</i>

621
00:37:59,780 --> 00:38:01,406
"Kto się zapożycza, sługą jest".

622
00:38:01,532 --> 00:38:02,658
Buffett?

623
00:38:02,783 --> 00:38:04,535
Biblia. Księga Przysłów.

624
00:38:04,618 --> 00:38:05,911
Dziadek Melvin wciąż to mówił.

625
00:38:06,036 --> 00:38:08,789
Zakładając sklep,
nie pożyczył od nikogo ani dolara.

626
00:38:08,914 --> 00:38:09,915
Kwestia honoru.

627
00:38:10,040 --> 00:38:11,708
A tak, te twoje skromne początki.

628
00:38:11,834 --> 00:38:15,712
Melvin Capital, teraz 16 miliardów
w ciągłym obrocie.

629
00:38:16,463 --> 00:38:18,966
Lepsze niż Citadel.
Brzmi jakbyś szedł na wojnę.

630
00:38:19,091 --> 00:38:20,092
Rozumiem potrzeby ludu.

631
00:38:20,217 --> 00:38:21,426
Wynająłeś ośrodek wczasowy

632
00:38:21,552 --> 00:38:24,847
i przeniosłeś tu firmę,
żeby jej nie zamykać w lockdownie.

633
00:38:24,972 --> 00:38:28,100
Mówi koleś, który cały personel
woził samolotami na imprezę.

634
00:38:28,225 --> 00:38:31,770
A w ogóle jaka firma się zamyka,
bo rząd jej każe?

635
00:38:32,229 --> 00:38:34,106
Wszystkie, którymi grasz na krótko.

636
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Ty też.

637
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
{\an8}<i>- Z wyjątkiem jednej.
- Której?</i>

638
00:38:38,819 --> 00:38:40,779
<i>- GameStop.
- W sensie?</i>

639
00:38:40,904 --> 00:38:43,448
<i>Sprzedają myszki komputerowe.</i>

640
00:38:43,574 --> 00:38:45,492
<i>To usługa kluczowa dla gospodarki.</i>

641
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
<i>Najgłupsze cwaniactwo świata.</i>

642
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
<i>Ale i bardzo zabawne.</i>

643
00:38:49,454 --> 00:38:53,792
<i>Finansowo są w muszli.
632 miliony straty w zeszłym roku.</i>

644
00:38:53,917 --> 00:38:56,712
<i>Lepiej gdyby puścili budę z dymem.</i>

645
00:38:56,837 --> 00:38:59,882
<i>Ale akcje? Nieprzewidywalne.
Idą w górę.</i>

646
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
- Sami skupują?
- Nie, detaliści.

647
00:39:03,719 --> 00:39:04,761
Nie mam, stary.

648
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
- No weź.
- Sorry.

649
00:39:06,013 --> 00:39:07,264
Miłego.

650
00:39:07,389 --> 00:39:08,265
Trzymaj się.

651
00:39:08,390 --> 00:39:09,850
Tak jest.

652
00:39:15,522 --> 00:39:17,149
Wyniosę na zaplecze.

653
00:39:24,656 --> 00:39:25,824
Marcos.

654
00:39:26,783 --> 00:39:27,951
Tak, Bradley?

655
00:39:29,995 --> 00:39:31,747
Świetne zaangażowanie,

656
00:39:31,872 --> 00:39:34,082
ale mamy sprzedawać używki.

657
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
2 razy większy zysk.

658
00:39:35,417 --> 00:39:36,960
Ja pieprzę. Dwa razy.

659
00:39:37,085 --> 00:39:38,879
Pamiętasz, jaka jest hierarchia?

660
00:39:39,004 --> 00:39:42,424
Przedsprzedaż, subsykrypcja kart,
używki, nówki, wymiana.

661
00:39:42,549 --> 00:39:44,009
Gdy byłem 16-letnim gamerem,

662
00:39:44,134 --> 00:39:46,011
marzyłem o takiej subskrypcji.

663
00:39:46,303 --> 00:39:49,515
5$ miesięcznie,
20 punktów za każdego wydanego dolca.

664
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
- To było coś.
- Mądrzy ludzie

665
00:39:51,725 --> 00:39:53,310
{\an8}na górze stworzyli tę hierarchię.

666
00:39:53,435 --> 00:39:55,854
{\an8}A któryś z nich grał kiedyś w gry?

667
00:39:56,188 --> 00:39:58,732
{\an8}Nieważne. Bo jesteśmy ich własnością.

668
00:39:59,233 --> 00:40:02,069
Ja nie jestem.

669
00:40:02,611 --> 00:40:03,529
Jesteś.

670
00:40:03,654 --> 00:40:05,155
I zawsze będziesz.

671
00:40:08,242 --> 00:40:09,284
Maseczka.

672
00:40:11,203 --> 00:40:12,287
Bradley,

673
00:40:15,582 --> 00:40:17,376
wiesz, co to <i>short squeeze?</i>

674
00:40:25,425 --> 00:40:27,010
To coś z seksem?

675
00:40:29,054 --> 00:40:30,055
Nie.

676
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
<i>O tak!</i>

677
00:40:33,225 --> 00:40:34,226
{\an8}<i>Tak w skrócie...</i>

678
00:40:34,351 --> 00:40:40,357
{\an8}<i>Pod koniec roku fundusze zaczęły
grać na krótko akcjami GameStop.</i>

679
00:40:40,941 --> 00:40:44,111
<i>Czyli przeciw firmie. Akcje musiały spaść,</i>

680
00:40:44,236 --> 00:40:47,739
<i>żeby inwestycja przyniosła zysk.
Niestety dla wielkich graczy</i>

681
00:40:48,282 --> 00:40:53,453
<i>drobni inwestorzy zaczęli kupować te akcje
za namową Wall Street Bets,</i>

682
00:40:53,579 --> 00:40:56,957
{\an8}<i>popularnej, agresywnej
grupy na portalu Reddit.</i>

683
00:40:57,207 --> 00:40:58,959
<i>Kiedy ludzie z Wall Street Bets</i>

684
00:40:59,084 --> 00:41:02,629
<i>zorientowali się, co fundusze
chcą zrobić z GameStop,</i>

685
00:41:02,796 --> 00:41:05,465
<i>postanowili ukarać gigantów z Wall Street</i>

686
00:41:05,591 --> 00:41:08,343
<i>i zorganizowali skoordynowaną
akcję zakupową.</i>

687
00:41:08,844 --> 00:41:11,805
{\an8}<i>Rewolucjoniści z Reddita
spuścili Wall Street niezły łomot.</i>

688
00:41:11,930 --> 00:41:18,020
{\an8}<i>Akcje GameStop poszybowały.
Raz o 70% z sesji na sesję.</i>

689
00:41:18,145 --> 00:41:19,980
<i>To masywny</i> short squeeze.

690
00:41:20,105 --> 00:41:22,482
<i>+51% na zamknięcie sesji,</i>

691
00:41:22,608 --> 00:41:24,568
<i>po tym, jak inwestorzy z forum...</i>

692
00:41:24,693 --> 00:41:29,364
Co?

693
00:41:29,531 --> 00:41:34,369
Wesołej środy, wesołego dymania!
Matko, wy to widzicie?

694
00:41:34,536 --> 00:41:35,954
Widzicie to?

695
00:41:36,079 --> 00:41:39,166
90% wzrostu w jeden dzień?
Jeden jebany dzień!

696
00:41:39,291 --> 00:41:41,668
Lecimy na Księżyc!

697
00:41:45,839 --> 00:41:48,175
<i>Jeśli śledziliście
nas od jakiegoś czasu, wiecie,</i>

698
00:41:48,342 --> 00:41:49,426
<i>że o to właśnie chodziło.</i>

699
00:41:49,635 --> 00:41:51,470
<i>Totalnie czuć panikę na Wall Street.</i>

700
00:41:51,595 --> 00:41:53,347
Czują lekki squeezik, co?

701
00:41:53,472 --> 00:41:55,349
A będzie jeszcze lepiej.

702
00:41:55,474 --> 00:41:58,185
Muszę się napić.
Wszyscy będziemy dzisiaj pili.

703
00:41:58,310 --> 00:41:59,686
Udało się.

704
00:41:59,895 --> 00:42:02,689
Zaczęliśmy na dnie, a teraz proszę.

705
00:42:03,857 --> 00:42:05,859
Wznieśmy toast

706
00:42:06,318 --> 00:42:09,780
<i>za wspaniałą, niedoszacowaną firmę.</i>

707
00:42:10,405 --> 00:42:13,992
<i>Uczcijmy to drobiem.
Dawać paluszki.</i>

708
00:42:14,159 --> 00:42:15,244
Dobra, są paluszki.

709
00:42:15,410 --> 00:42:18,664
Paluszki górą. Chyba to zrobię.

710
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
Muszę... no muszę umoczyć.

711
00:42:29,424 --> 00:42:30,968
11 zasranych milionów dolców?

712
00:42:31,134 --> 00:42:32,094
<i>Co, kurwa?</i>

713
00:42:32,219 --> 00:42:34,680
- Język. Mała słucha.
<i>- I co zrobisz?</i>

714
00:42:35,055 --> 00:42:37,140
Kupisz ferrari? Lambo?

715
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
Caroline, poprosisz go o wielki brylant.

716
00:42:39,059 --> 00:42:40,269
Mam już swój brylant.

717
00:42:40,394 --> 00:42:42,729
<i>Kup jej brylant.
Na twoim miejscu odstawiłbym się...</i>

718
00:42:42,855 --> 00:42:45,190
<i>- jak DJ Khaled.
</i>- Kev. To nie jest naprawdę.

719
00:42:45,315 --> 00:42:46,775
Znaczy jest, ale na papierze.

720
00:42:46,984 --> 00:42:49,862
Na papierze? Ale zamierzasz je sprzedać?

721
00:42:50,028 --> 00:42:51,363
- Nie.
- Może.

722
00:42:51,905 --> 00:42:53,657
Znaczy... sam nie wiem.

723
00:42:54,700 --> 00:42:58,036
- Jeszcze o tym nie gadaliśmy.
<i>- Co z tobą, człowieku?</i>

724
00:42:58,203 --> 00:43:01,331
Codziennie zapycham
rowerem matki aż do Dorchester,

725
00:43:01,456 --> 00:43:02,749
bo nie pożyczysz mi fury,

726
00:43:02,875 --> 00:43:04,960
a nie chcesz mieć milionów w kieszeni?

727
00:43:05,085 --> 00:43:07,296
Twój wybór, co robisz ze swoim życiem.

728
00:43:07,421 --> 00:43:10,090
<i>Myślisz, że chciałem zostać
wylany z powodu pandemii?</i>

729
00:43:10,299 --> 00:43:13,260
Dick's to świetny sklep.
Uwielbiam te buty.

730
00:43:13,719 --> 00:43:16,388
<i>- Tu nie ma nawet przerzutki.
</i>- Może to nie koniec wzrostów.

731
00:43:16,763 --> 00:43:19,433
Wczoraj poszły o 23% do góry.

732
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
- Od piątku się podwoiły.
- Ale on ma rację.

733
00:43:21,518 --> 00:43:23,520
11 baniek to kupa kasy.

734
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
- Dzięki.
<i>- Prawda,</i>

735
00:43:24,897 --> 00:43:27,941
<i>ale odkąd Ryan Cohen wszedł do rady...</i>

736
00:43:28,358 --> 00:43:29,234
Co za palant.

737
00:43:29,401 --> 00:43:31,737
kapitał wzrósł o 2 miliardy.
Mogą się przewrócić? Jasne,

738
00:43:31,862 --> 00:43:34,823
ale ja tego tak nie widzę, Kev.

739
00:43:35,908 --> 00:43:37,659
Kev, jesteś tam jeszcze?

740
00:43:40,287 --> 00:43:41,413
Rozłączył się?

741
00:43:42,122 --> 00:43:43,457
Tak.

742
00:43:53,967 --> 00:43:55,636
W dupę. Chyba trzymamy.

743
00:43:59,181 --> 00:44:00,140
Musisz sprzedać.

744
00:44:00,265 --> 00:44:01,808
Nie ma mowy.

745
00:44:01,934 --> 00:44:02,851
Ile zarobiłaś?

746
00:44:03,227 --> 00:44:05,854
58 000$ z groszami.

747
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
Mała. Posrało cię?

748
00:44:10,192 --> 00:44:12,027
Wyjdź z tego, póki możesz.

749
00:44:12,152 --> 00:44:14,655
- Nie bądź kretynką.
- Pamiętasz kolesia w bandanie?

750
00:44:14,905 --> 00:44:18,075
Ma 11 baniek. I nie sprzedaje.

751
00:44:18,200 --> 00:44:20,244
- Nie wierzę, kurwa.
- To kurwa uwierz.

752
00:44:20,369 --> 00:44:22,913
To ci właśnie mówiłam.
Diamentowe ręce.

753
00:44:23,956 --> 00:44:27,584
Trzymamy się, nieważne,
jak zachowa się rynek

754
00:44:27,709 --> 00:44:28,877
i co powie Wall Street.

755
00:44:29,002 --> 00:44:32,047
A jak inni sprzedadzą przed tobą?

756
00:44:32,172 --> 00:44:33,799
Stracisz całą forsę.

757
00:44:33,924 --> 00:44:35,551
Jacyś ochotnicy?

758
00:44:35,717 --> 00:44:37,427
- Ja...
- Ktokolwiek.

759
00:44:37,553 --> 00:44:39,513
- Będziemy się trzymać.
- No proszę.

760
00:44:39,638 --> 00:44:41,598
- Ktoś musi zacząć.
- Dobra, mogę ja.

761
00:44:47,187 --> 00:44:48,522
To jedziemy.

762
00:44:48,689 --> 00:44:51,567
Pierwsza szczepionka na Covid
w Pittsburgh Presbyterian.

763
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Kurwa, kurwa!

764
00:44:54,778 --> 00:44:58,448
<i>Pomóżcie nam. Co mamy robić?</i>

765
00:44:59,908 --> 00:45:03,579
Moja panna kupowała poniżej 20$.
Teraz jest ponad 60$.

766
00:45:03,996 --> 00:45:05,497
Ma sprzedawać?

767
00:45:05,622 --> 00:45:07,958
Z jednej strony ma zasady.

768
00:45:09,001 --> 00:45:12,171
Z drugiej 100 kafli
kredytu studenckiego.

769
00:45:12,337 --> 00:45:14,965
Porównując tradycję

770
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
marksistowską z utylitaryzmem

771
00:45:17,718 --> 00:45:21,054
można się skupić
na skali mikro albo makro.

772
00:45:21,471 --> 00:45:23,640
W tradycji utylitarystycznej...

773
00:45:23,807 --> 00:45:28,270
Przekona się tylko jeśli
Roaring Kitty zacznie sprzedawać.

774
00:45:29,479 --> 00:45:31,690
Na czym, kurwa, stoimy?

775
00:45:32,065 --> 00:45:34,943
Stosując skalę mikro,
w omawianym przykładzie

776
00:45:35,068 --> 00:45:37,738
poddajemy ocenie poszczególne działania.

777
00:45:38,572 --> 00:45:41,825
- Ale jest i skala makro.
<i>- Na czym, kurwa, stoimy?</i>

778
00:45:42,159 --> 00:45:43,160
<i>Na czym, kurwa, stoimy?</i>

779
00:45:43,285 --> 00:45:44,620
Przepraszam.

780
00:45:47,789 --> 00:45:48,749
Bardzo przepraszam.

781
00:45:48,874 --> 00:45:52,252
Na czym, kurwa, stoimy?

782
00:45:52,377 --> 00:45:55,005
- Na czym, kurwa, stoimy?
- Ty siedzisz.

783
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Czekaj, posłuchaj tego:

784
00:46:21,657 --> 00:46:25,285
Przyszłe pokolenia wspomną ten czas
i powiedzą: "Walczyli mężnie

785
00:46:25,410 --> 00:46:27,996
i zginęli bohaterską śmiercią",

786
00:46:28,121 --> 00:46:32,668
wskazując akcje GME na dziennym
wykresie TradingView ze stycznia.

787
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
<i>Od narodzin giełdy</i>

788
00:46:35,170 --> 00:46:37,631
<i>dwie klasy ludzi
stawały ze sobą w szranki,</i>

789
00:46:37,756 --> 00:46:42,344
odwieczni wrogowie, zawsze
w krwawym zwarciu: lwy i hieny.

790
00:46:42,469 --> 00:46:46,014
<i>Lwy to fundusze hedgingowe.
Mają wszystko.</i>

791
00:46:46,139 --> 00:46:47,182
<i>Miliardy dolarów.</i>

792
00:46:47,516 --> 00:46:52,062
I całkowitą bezkarność.
Wredne bandziory.

793
00:46:52,354 --> 00:46:56,900
No, skurwysyny jedne.

794
00:46:57,025 --> 00:46:58,485
<i>A po drugiej stronie - my.</i>

795
00:46:58,610 --> 00:47:03,198
<i>Zwykli pracujący ludzie.
Co my mamy?</i>

796
00:47:03,782 --> 00:47:06,493
<i>Co my, kurwa, mamy?</i>

797
00:47:06,743 --> 00:47:08,620
<i>Głupia forsa – tak na nas mówią.</i>

798
00:47:08,745 --> 00:47:10,455
<i>Te lwy, kolesie z funduszy,</i>

799
00:47:10,581 --> 00:47:12,457
<i>od urodzenia mają kasy jak lodu.</i>

800
00:47:12,583 --> 00:47:14,084
<i>Procent górnego procenta.</i>

801
00:47:14,209 --> 00:47:17,754
<i>Mają pełne konta, na lunch
jadają befsztyki z wołowiny Wagyu...</i>

802
00:47:18,005 --> 00:47:20,132
Nie wiem, co to, ale brzmi pysznie.

803
00:47:20,257 --> 00:47:22,509
...z truflami. Ja pierdolę.

804
00:47:22,634 --> 00:47:24,428
<i>Chodzą do najlepszych
klubów ze striptizem.</i>

805
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
<i>Walą kokę i głuszą panny na jachtach.</i>

806
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Czemu ich nienawidzimy?

807
00:47:28,724 --> 00:47:30,517
A potem wiecie, co im mówią?

808
00:47:30,726 --> 00:47:32,686
- Co znaczy głuszą?
- Przestań podsłuchiwać.

809
00:47:32,811 --> 00:47:37,024
Jak ich blondi pyta, skąd mają tyle kasy,

810
00:47:37,941 --> 00:47:42,779
wiecie, co mówią?
To głupia forsa, bejbe, głupia forsa.

811
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
Coś się pali.

812
00:47:47,826 --> 00:47:50,245
Cholera.

813
00:47:50,370 --> 00:47:52,080
- W dupę.
- Powiedziałaś "dupa".

814
00:48:00,964 --> 00:48:05,010
<i>Akcja z GME to walka klas.
Najprościej mówiąc.</i>

815
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
<i>Może i jesteśmy hieny. Ale wiecie co?</i>

816
00:48:09,097 --> 00:48:12,309
<i>Jest nas tyle, że możemy załatwić lwa.</i>

817
00:48:13,519 --> 00:48:15,604
Będzie ostro, skurwiele.

818
00:48:19,024 --> 00:48:20,734
<i>Idziemy po was.</i>

819
00:48:21,068 --> 00:48:22,736
<i>Lepiej się szykujcie.</i>

820
00:48:22,861 --> 00:48:23,987
<i>Bo nadchodzimy.</i>

821
00:48:24,112 --> 00:48:26,740
Ale nerdziarstwo.

822
00:48:27,407 --> 00:48:30,077
Mój brat to pieprzony nerd.

823
00:48:44,132 --> 00:48:46,760
Odliczam od pięciu,
a potem tam idę.

824
00:48:46,885 --> 00:48:48,887
Chyba tego nie chcecie.

825
00:48:50,514 --> 00:48:51,348
5...

826
00:48:52,015 --> 00:48:53,725
- 4...
- 3...

827
00:48:53,892 --> 00:48:55,477
2...

828
00:48:56,311 --> 00:48:57,396
Dziękuję.

829
00:48:57,855 --> 00:48:59,398
- Jak dzień?
- Długi.

830
00:48:59,523 --> 00:49:04,027
Trudne te lekcje przez Zooma.
Dzieciaki się w ogóle nie angażują.

831
00:49:04,903 --> 00:49:06,488
A u ciebie jak?

832
00:49:06,655 --> 00:49:07,698
Dobrze.

833
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
Nie martwi cię ten squeeze?

834
00:49:12,536 --> 00:49:14,496
Za tydzień tama pęknie.

835
00:49:14,621 --> 00:49:16,957
Część uzna, że im wystarczy
i zaczną sprzedawać,

836
00:49:17,082 --> 00:49:20,169
reszta pójdzie za nimi
i wszystko runie.

837
00:49:20,586 --> 00:49:23,380
Żaden short squeeze
się chyba nigdy nie udał.

838
00:49:24,339 --> 00:49:25,632
Ackman i Herbalife.

839
00:49:26,133 --> 00:49:28,051
A przedtem... Piggly Wiggly?

840
00:49:28,510 --> 00:49:29,553
Piggly Wiggly.

841
00:49:29,678 --> 00:49:34,224
W 1923 grupa niedźwiedzi sprzedawała
na krótko sieć spożywczaków Piggly Wiggly,

842
00:49:34,474 --> 00:49:39,271
Założyciel wziął pożyczkę.
150 baniek w dzisiejszych.

843
00:49:39,396 --> 00:49:41,648
Wykupił 99% akcji.

844
00:49:41,773 --> 00:49:44,026
Cena poszła o 50% w górę.

845
00:49:44,234 --> 00:49:46,320
A o ile poszedł GameStop?

846
00:49:46,445 --> 00:49:51,033
Giełda wstrzymała handel,
żeby grube ryby mogły się przegrupować.

847
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
To w ogóle legalne?

848
00:49:52,910 --> 00:49:55,495
Koleś musiał ogłosić bankructwo,

849
00:49:56,330 --> 00:49:57,831
czyli wszystko się w końcu ułożyło.

850
00:49:57,956 --> 00:50:00,417
Wiesz to wszystko czy sprawdziłeś?

851
00:50:01,710 --> 00:50:03,670
Każdy szef funduszu zna tę historię.

852
00:50:07,758 --> 00:50:09,134
Sprawdziłeś.

853
00:50:10,969 --> 00:50:12,846
Upewniłem się tylko co do liczb.

854
00:50:22,231 --> 00:50:25,234
<i>Widziałeś, co się dzieje z GME?</i>

855
00:50:25,359 --> 00:50:27,277
<i>- Nowi idioci?
- Cała masa.</i>

856
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
<i>Nie utrzymają się.</i>

857
00:50:28,737 --> 00:50:31,323
<i>Trzymają się jak cholera.</i>

858
00:50:31,573 --> 00:50:33,450
Właśnie pękła stówka.

859
00:50:35,827 --> 00:50:37,162
Gabe?

860
00:50:37,579 --> 00:50:38,830
Gdzie jesteś?

861
00:50:43,252 --> 00:50:45,212
Może rzuć okiem, co?

862
00:50:45,587 --> 00:50:46,839
Daj mi sekundę.

863
00:50:46,964 --> 00:50:49,550
<i>Akcje GameStop poszybowały.</i>

864
00:50:49,675 --> 00:50:51,802
<i>Bez dwóch zdań to akcje dnia.</i>

865
00:50:52,135 --> 00:50:54,555
<i>103% procent wzrostu.</i>

866
00:50:54,680 --> 00:50:55,848
<i>Niesamowite.</i>

867
00:50:55,973 --> 00:50:57,099
{\an8}<i>Tego jeszcze nie było.</i>

868
00:50:58,267 --> 00:51:02,020
<i>- I bardzo mnie to martwi.
- Short squeeze totalny.</i>

869
00:51:02,145 --> 00:51:04,690
<i>- Ile tam płynie kasy!
</i>- Ja pierdolę.

870
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
<i>Pogadajmy o GameStop. Te akcje...</i>

871
00:51:07,150 --> 00:51:10,153
<i>- to petarda. Tylko dziś 130% do góry.
</i>- W dupę!

872
00:51:10,279 --> 00:51:13,156
<i>- Detaliści kupują jak opętani.
</i>- Ja pierdolę.

873
00:51:13,282 --> 00:51:14,533
Ja pierdolę.

874
00:51:15,158 --> 00:51:16,326
Kurwa.

875
00:51:16,451 --> 00:51:18,370
- W dupę!
<i>- Tylko w ostatnim miesiącu</i>

876
00:51:18,495 --> 00:51:21,248
<i>- 220% wzrostu.
</i>- Kurwa!

877
00:51:21,832 --> 00:51:23,542
<i>- Obłęd.
</i>- Wszystko OK?

878
00:51:23,667 --> 00:51:25,294
Ja pierdolę.

879
00:51:25,544 --> 00:51:26,503
Ja pierdolę.

880
00:51:26,628 --> 00:51:30,174
{\an8}<i>Przy tego rodzaju instrumentach,
grając na krótko,</i>

881
00:51:30,299 --> 00:51:32,384
{\an8}<i>możesz się zgrać do zera.</i>

882
00:51:32,718 --> 00:51:36,054
<i>Akcje GameStop po 123$ z groszami.
Kolejny rekord.</i>

883
00:51:36,346 --> 00:51:38,015
- O ja pierdolę.
<i>- Nie ma się to nijak</i>

884
00:51:38,140 --> 00:51:39,349
<i>do ich realnej wartości.</i>

885
00:51:39,474 --> 00:51:42,436
<i>Cenę napędzają tysiące
indywidualnych graczy.</i>

886
00:51:42,561 --> 00:51:45,480
- <i>Wielu z nich gra przez Robinhooda.
- Kiedy muzyka ucichnie,</i>

887
00:51:45,606 --> 00:51:48,817
{\an8}<i>- dla kogoś zabraknie krzesełka.
- To jest czysty hazard.</i>

888
00:51:48,942 --> 00:51:50,861
{\an8}<i>Gra o GameStop idzie na całego.</i>

889
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
{\an8}<i>Takiego szaleństwa jeszcze nie widziałem.</i>

890
00:51:53,030 --> 00:51:56,742
<i>Parę lat temu poważni inwestorzy
w ogóle nie słyszeli o Reddicie.</i>

891
00:51:56,867 --> 00:51:58,619
<i>A teraz co? Short squeeze.</i>

892
00:51:58,744 --> 00:52:00,954
<i>To Wall Street Bets.
Warto poczytać to forum,</i>

893
00:52:01,079 --> 00:52:02,831
<i>bo jest fascynujące.</i>

894
00:52:03,081 --> 00:52:05,667
<i>Dużo bicia piany,
ale też i argumenty</i>

895
00:52:05,792 --> 00:52:07,711
<i>ich zdaniem nie do obalenia.</i>

896
00:52:07,836 --> 00:52:09,880
<i>- To fajne akcje.
</i>- Nie mogę.

897
00:52:10,339 --> 00:52:12,424
- Nie mogę na to patrzeć.
- Znowu 4% w górę.

898
00:52:12,549 --> 00:52:13,634
Dostanę zawału.

899
00:52:13,717 --> 00:52:15,552
- Sprzedajemy?
- Zdradzisz swojego kochasia?

900
00:52:15,636 --> 00:52:16,678
W życiu, nie.

901
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
<i>- 581% zysku.
</i>- Może.

902
00:52:18,805 --> 00:52:20,891
<i>Podejmują konkretne działania,</i>

903
00:52:21,016 --> 00:52:22,142
<i>żeby rozbić ten short.</i>

904
00:52:22,267 --> 00:52:24,019
<i>To, co się dzieje z GameStop,</i>

905
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
<i>może przewrócić parę firm.</i>

906
00:52:26,313 --> 00:52:28,941
<i>Funduszy na tyle głupich,
żeby zagrać na krótko.</i>

907
00:52:29,233 --> 00:52:30,943
Skarbie, ile dziś zarobiliśmy?

908
00:52:32,611 --> 00:52:33,987
5 milionów.

909
00:52:34,112 --> 00:52:35,322
A wczoraj?

910
00:52:35,697 --> 00:52:37,032
4 miliony.

911
00:52:39,576 --> 00:52:40,661
Słońce...

912
00:52:40,786 --> 00:52:41,703
Co?

913
00:52:42,829 --> 00:52:45,374
Jesteśmy strasznie kurwa bogaci.

914
00:52:52,214 --> 00:52:53,799
Ile dziś straciliśmy?

915
00:52:56,510 --> 00:52:57,886
Miliard.

916
00:53:00,055 --> 00:53:01,431
A wczoraj?

917
00:53:02,558 --> 00:53:03,892
Miliard.

918
00:53:08,063 --> 00:53:09,439
<i>Nieźle się dzieje.</i>

919
00:53:09,565 --> 00:53:11,108
{\an8}<i>Melvin Capital Management,</i>

920
00:53:11,233 --> 00:53:15,362
{\an8}<i>fundusz hedgingowy,
który grał na krótko przeciw GME,</i>

921
00:53:15,487 --> 00:53:21,034
{\an8}<i>został zaatakowany przez armię inwestorów,</i>

922
00:53:21,159 --> 00:53:23,704
{\an8}<i>którzy podbili ceny akcji GameStop.</i>

923
00:53:24,162 --> 00:53:26,498
<i>Firma poniosła potężne straty.</i>

924
00:53:26,623 --> 00:53:29,501
Może pan na chwilę unieść głowę?

925
00:53:30,043 --> 00:53:31,170
Dzięki.

926
00:53:31,503 --> 00:53:32,713
Jak długo pan tu jest?

927
00:53:33,297 --> 00:53:34,506
Parę miesięcy.

928
00:53:35,716 --> 00:53:36,884
Podoba się panu pogoda?

929
00:53:39,219 --> 00:53:42,472
Miło, że ciepło, gorzej, że wilgotno.

930
00:53:42,806 --> 00:53:44,308
Świetnie to rozumiem.

931
00:53:45,684 --> 00:53:48,187
Dobrze. Jest pan gotów.

932
00:54:13,795 --> 00:54:15,631
- Hej!
<i>- Cześć, stary.</i>

933
00:54:15,797 --> 00:54:17,508
<i>Miło cię widzieć.</i>

934
00:54:17,633 --> 00:54:18,592
Ciebie też.

935
00:54:18,717 --> 00:54:19,676
- Cieszę się.
<i>- Ja też.</i>

936
00:54:19,801 --> 00:54:24,389
<i>Przejdźmy do rzeczy.
Z tego, co słyszę, jesteście bankrutami.</i>

937
00:54:26,350 --> 00:54:27,643
Nie! Co? Nie!

938
00:54:27,768 --> 00:54:30,812
<i>Na mieście mówi się, że toniecie.</i>

939
00:54:30,938 --> 00:54:33,190
Co ty? Co za szaleństwo?

940
00:54:33,315 --> 00:54:35,484
- Świetnie nam idzie.
<i>- Powiesz to na wizji?</i>

941
00:54:36,193 --> 00:54:37,152
Oczywiście.

942
00:54:37,277 --> 00:54:40,197
<i>Dobra, to wchodzimy na żywo.</i>

943
00:54:40,322 --> 00:54:42,658
<i>Pogadamy znowu po reklamach.</i>

944
00:54:42,783 --> 00:54:44,701
Super. Nie mogę się doczekać.

945
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
<i>Jeszcze jedna reklama i wchodzisz.</i>

946
00:54:51,250 --> 00:54:54,336
<i>Naprawdę myślę,
że czas na chwilę szczerości.</i>

947
00:54:54,461 --> 00:54:56,213
- Jasne. Pewnie.
<i>- Dobra, to jedziemy.</i>

948
00:54:56,338 --> 00:54:59,174
<i>Nie unikaj odpowiedzi. Będzie dobrze.</i>

949
00:55:01,009 --> 00:55:03,053
- Nie.
<i>- Co? Wchodzimy za 10 sekund.</i>

950
00:55:03,178 --> 00:55:04,304
Nie dam rady. Przepraszam.

951
00:55:04,388 --> 00:55:05,305
<i>Gabe, serio.</i>

952
00:55:05,430 --> 00:55:07,057
Cześć. Bardzo przepraszam.

953
00:55:07,182 --> 00:55:08,642
Miło cię było zobaczyć.

954
00:55:15,774 --> 00:55:16,775
Skarbie,

955
00:55:17,776 --> 00:55:19,027
ile straciłeś?

956
00:55:36,712 --> 00:55:38,547
6,8 MILIARDA

957
00:55:51,226 --> 00:55:52,394
Niech zgadnę, chcesz forsy.

958
00:55:52,936 --> 00:55:54,855
<i>Nie dzwoniłeś najpierw do Kena?</i>

959
00:55:54,980 --> 00:55:56,398
Wysłał na mnie Phillipsa.

960
00:55:56,773 --> 00:55:58,192
<i>Ile proponuje?</i>

961
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
Jeszcze nie oddzwoniłem.

962
00:56:01,153 --> 00:56:02,446
A ile potrzebujesz?

963
00:56:02,571 --> 00:56:04,907
Wiesz co? Nie odpowiadaj.
Kwota nie ma znaczenia.

964
00:56:05,032 --> 00:56:06,325
Ile by nie było, wchodzę w to.

965
00:56:06,825 --> 00:56:08,410
<i>Niech Ken dorzuci resztę.</i>

966
00:56:08,702 --> 00:56:09,620
Fiut jeden.

967
00:56:15,834 --> 00:56:16,835
<i>- Hej Ken.
</i>- Cześć.

968
00:56:16,960 --> 00:56:22,382
<i>Potrzebny by mi był...</i>

969
00:56:22,799 --> 00:56:23,759
<i>nowy inwestor.</i>

970
00:56:23,884 --> 00:56:24,885
Załatwione.

971
00:56:25,302 --> 00:56:26,887
<i>Rób swoje</i>

972
00:56:27,012 --> 00:56:29,515
<i>i olej rady dziadka Melvina.</i>

973
00:56:30,057 --> 00:56:31,517
Fiut.

974
00:56:32,935 --> 00:56:34,853
- Dziękuję.
<i>- Citadel...</i>

975
00:56:35,020 --> 00:56:38,398
<i>- i Point72 włożyły...
</i>- Biedak.

976
00:56:38,524 --> 00:56:42,069
<i>3 miliardy dolarów w Melvin Capital,</i>

977
00:56:42,194 --> 00:56:44,863
<i>- żeby ratować sytuację.
</i>- Znowu im się upiecze!

978
00:56:45,072 --> 00:56:46,532
Ty to słyszysz?

979
00:56:46,657 --> 00:56:47,783
Mnie nikt nie pomógł,

980
00:56:47,908 --> 00:56:50,869
jak mnie Richard zostawił
z dwójką niemowlaków, kredytem

981
00:56:50,994 --> 00:56:51,995
i gównowozem.

982
00:56:52,120 --> 00:56:53,747
Ty mówisz "gówno", a nam nie wolno.

983
00:56:53,872 --> 00:56:55,916
To kompletnie niesprawiedliwe.

984
00:56:56,041 --> 00:56:59,962
Cały rok harujemy jak woły,
pomagając ludziom.

985
00:57:00,087 --> 00:57:02,631
I co? 600$ premii.

986
00:57:02,756 --> 00:57:05,717
A ten idiota daje "D" na całej linii

987
00:57:05,843 --> 00:57:08,762
i kumple zaraz mu wrzucają 3 miliardy.

988
00:57:08,887 --> 00:57:11,014
Jak mówię, z nimi nigdy nie wygrasz.

989
00:57:11,139 --> 00:57:13,517
Wykorzystaj tę forsę z sensem.
Spłać kredyt,

990
00:57:13,642 --> 00:57:15,394
zrób mu aparat.

991
00:57:15,769 --> 00:57:17,020
Zobacz, kto trzyma.

992
00:57:18,730 --> 00:57:20,524
On nie sprzedaje, to ja też.

993
00:57:20,649 --> 00:57:22,484
Jasne, na co dziecku aparat.

994
00:57:22,609 --> 00:57:23,610
Masz świetne zęby.

995
00:57:23,735 --> 00:57:25,946
I co? Akcje są po 150$.

996
00:57:26,071 --> 00:57:27,823
- Ile jeszcze skoczą?
- My określamy cenę.

997
00:57:28,031 --> 00:57:30,576
Nie Wall Street. I nikt nie sprzedaje.

998
00:57:30,701 --> 00:57:31,660
Buty.

999
00:57:31,785 --> 00:57:33,287
Wszyscy poszaleliście.

1000
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
Może. Ale zobacz, co zrobiliśmy
z tymi funduszami.

1001
00:57:36,206 --> 00:57:38,417
Jeśli będziemy podbijać cenę,

1002
00:57:38,542 --> 00:57:41,211
może się przestraszą
i przestaną grać na krótko.

1003
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
Wtedy kasa z wykupu...

1004
00:57:43,422 --> 00:57:44,715
- Czekaj.
-...będzie nasza.

1005
00:57:44,840 --> 00:57:46,175
Twój nick

1006
00:57:46,508 --> 00:57:48,969
to Stonkmom?

1007
00:57:52,431 --> 00:57:53,265
Pomóż matce.

1008
00:57:53,640 --> 00:57:55,893
- Czemu ja, a nie Keith?
- Zamknij się i jazda.

1009
00:57:56,018 --> 00:57:58,103
- Kev, bierz ziemniaki.
- Bo ty jesteś bogaczem?

1010
00:57:58,228 --> 00:58:00,147
23 bańki na papierze,
ale sprzedać nie chcesz.

1011
00:58:00,272 --> 00:58:02,733
- Kevin.
- Co przegryw powiedział?

1012
00:58:03,400 --> 00:58:05,736
- Co?
- Kevin. Niech sam im powie.

1013
00:58:09,156 --> 00:58:10,365
Ale co?

1014
00:58:11,742 --> 00:58:17,581
Nie chciałem zapeszać,
ale akcje GameStop poszły w górę.

1015
00:58:17,706 --> 00:58:18,999
Dobrze.

1016
00:58:19,875 --> 00:58:22,753
- Ile?
- On ma 23 miliony.

1017
00:58:22,878 --> 00:58:23,712
Jesteś dupkiem.

1018
00:58:23,837 --> 00:58:26,381
- Nie żartuj.
- To prawda.

1019
00:58:26,507 --> 00:58:29,218
Tak. I palant nie chce sprzedać.

1020
00:58:31,011 --> 00:58:32,179
Co jest grane?

1021
00:58:33,055 --> 00:58:34,139
- Żartujecie z nas?
- Nie.

1022
00:58:34,264 --> 00:58:36,225
Twój syn to internetowy celebryta.

1023
00:58:36,350 --> 00:58:39,019
Miliony ludzi, w tym Stonkmom,
mają go za, nie wiem,

1024
00:58:39,144 --> 00:58:41,146
- geniusza inwestowania.
- Jest geniuszem.

1025
00:58:41,271 --> 00:58:42,397
Wcale nie.

1026
00:58:42,814 --> 00:58:44,399
Masz 23 miliony?

1027
00:58:45,317 --> 00:58:46,735
I nie sprzedajesz.

1028
00:58:48,529 --> 00:58:49,446
Jezus, Maria i Józef.

1029
00:58:49,905 --> 00:58:50,948
Co z tobą?

1030
00:58:51,323 --> 00:58:53,450
W ogóle wiesz, jaka to kasa?

1031
00:58:53,575 --> 00:58:55,577
I dasz jej odpłynąć.
Masz jakiś problem?

1032
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
- Wiem, co robię.
- Czemu nie sprzedasz?

1033
00:58:57,913 --> 00:58:59,748
Czekaj. To nielegalne? Masz kłopoty?

1034
00:58:59,873 --> 00:59:01,124
Nie, nie ma kłopotów.

1035
00:59:01,250 --> 00:59:02,668
- To legalne.
- Publikuje

1036
00:59:02,793 --> 00:59:03,752
swoje bilanse.

1037
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
- Co?
- Szefowie funduszy

1038
00:59:05,045 --> 00:59:07,464
ciągle pompują ceny akcji w CNBC.

1039
00:59:07,589 --> 00:59:09,842
Ja tylko publikuję swój bilans
na Wall Street Bets

1040
00:59:09,967 --> 00:59:13,262
- po zamknięciu sesji.
- Wszystko ujawniasz?

1041
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
Wciąż ten sam kretyn,

1042
00:59:14,513 --> 00:59:17,057
co zostawił najki na trybunach,
żeby ktoś je wziął.

1043
00:59:17,182 --> 00:59:18,141
Chyba ukradł.

1044
00:59:18,267 --> 00:59:19,643
- Musimy pogadać.
- Palant.

1045
00:59:19,768 --> 00:59:21,353
- Wyścig wygrałem.
- Po co się ścigać,

1046
00:59:21,436 --> 00:59:22,771
jak ci podpieprzą nagrodę?

1047
00:59:22,855 --> 00:59:24,273
Zszedłbyś w nich poniżej 4 minut.

1048
00:59:24,356 --> 00:59:27,651
- Rekord to nie wszystko.
- Może pogadamy z Briggsym.

1049
00:59:27,776 --> 00:59:28,986
Pracuje w finansach.

1050
00:59:29,111 --> 00:59:30,529
Myślicie, że Briggsy

1051
00:59:30,654 --> 00:59:31,864
zna się lepiej od Keitha?

1052
00:59:31,989 --> 00:59:33,532
Powiedz, czemu publikujesz bilans

1053
00:59:33,615 --> 00:59:35,576
- w <i>Wall Street Journal?
</i>- Na Wall Street Bets.

1054
00:59:35,909 --> 00:59:37,661
A jak ktoś was napadnie?
Porwie dziecko?

1055
00:59:37,786 --> 00:59:39,079
Nikt małej nie porwie.

1056
00:59:39,204 --> 00:59:40,789
- Kto by ją chciał?
- Mówię tylko,

1057
00:59:40,914 --> 00:59:42,165
że jak mamy z kimś gadać,

1058
00:59:42,291 --> 00:59:43,917
to najlepiej z Briggsym.

1059
00:59:44,042 --> 00:59:45,836
- I tyle.
- Dość!

1060
00:59:46,587 --> 00:59:48,213
Przez ostatni rok Keith

1061
00:59:48,338 --> 00:59:50,507
włożył w to
mnóstwo czasu i serca.

1062
00:59:50,632 --> 00:59:52,092
Wie, co robi.

1063
00:59:57,556 --> 01:00:00,350
Wiem, że to był ciężki okres, Elaine.

1064
01:00:08,150 --> 01:00:09,651
Powinieneś sprzedać.

1065
01:00:11,653 --> 01:00:12,571
Też tak uważam.

1066
01:00:14,907 --> 01:00:16,491
Jeszcze nie jest za późno.

1067
01:00:16,742 --> 01:00:18,702
I osrać zasady, o które walczymy?

1068
01:00:19,161 --> 01:00:20,621
Mnie się to też nie podoba.

1069
01:00:22,831 --> 01:00:26,043
Jest nas 8 milionów.
Jeśli wszyscy się utrzymają...

1070
01:00:28,795 --> 01:00:31,256
A co robi Kicia?

1071
01:00:32,841 --> 01:00:34,968
Nie wiem, nie publikuje.

1072
01:00:36,053 --> 01:00:37,513
Naprawdę myślisz, że nie sprzedał?

1073
01:00:37,596 --> 01:00:38,722
Nie.

1074
01:00:39,389 --> 01:00:40,432
Drogie panie.

1075
01:00:41,308 --> 01:00:42,768
Maseczki.

1076
01:00:45,854 --> 01:00:49,066
Dzieci będą parę dni u ojca.
Jadę na Florydę.

1077
01:00:49,191 --> 01:00:51,902
W końcu sprzedałaś. Alleluja!

1078
01:00:52,027 --> 01:00:54,029
Nie, biorę z kredytówki.

1079
01:00:54,154 --> 01:00:55,113
Pieprzysz.

1080
01:00:55,239 --> 01:00:57,241
Masz setki tysięcy w akcjach

1081
01:00:57,366 --> 01:00:58,909
i bierzesz z karty kredytowej?

1082
01:00:59,034 --> 01:01:00,869
Całkiem ci odbiło.

1083
01:01:00,994 --> 01:01:04,957
Nie. Nie odpuszczam. Diamentowa ręka.

1084
01:01:05,082 --> 01:01:06,875
Wiesz, że Gabe Plotkin
udzielił wywiadu?

1085
01:01:07,459 --> 01:01:09,586
Facetowi grożono śmiercią.
Hejtują go antysemici

1086
01:01:09,711 --> 01:01:11,922
- z WSB.
- W sumie 10 komentarzy.

1087
01:01:12,047 --> 01:01:14,758
Zawsze się znajdą palanty.
Moderatorzy zaraz je wywalili.

1088
01:01:14,883 --> 01:01:16,718
Będziesz tak jechać aż do dna?

1089
01:01:16,844 --> 01:01:19,137
Nie. Kupuję opcje call.

1090
01:01:19,388 --> 01:01:22,599
- Jutro mogą kosztować sześć stów.
- I żegnaj, ortodonto.

1091
01:01:30,858 --> 01:01:32,776
<i>8 milionów ludzi. Nikt nie sprzedaje.</i>

1092
01:01:32,901 --> 01:01:34,194
<i>Cena jeszcze wzrośnie.</i>

1093
01:01:34,319 --> 01:01:36,280
To żart, Marcos.

1094
01:01:36,405 --> 01:01:38,866
A traktujesz to jakby było naprawdę.

1095
01:01:38,991 --> 01:01:39,992
Tato.

1096
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
Zobacz.

1097
01:01:43,787 --> 01:01:44,872
To jest naprawdę.

1098
01:01:45,247 --> 01:01:46,206
Popatrz.

1099
01:01:48,876 --> 01:01:50,544
8 milionów prawdziwych ludzi.

1100
01:01:50,711 --> 01:01:52,588
HODL?

1101
01:01:53,213 --> 01:01:56,133
Trzymają, a nie umieją napisać "hold"?

1102
01:01:56,300 --> 01:01:57,134
To taki żart.

1103
01:01:57,259 --> 01:01:58,552
Tandetny.

1104
01:01:58,677 --> 01:01:59,720
I nie śmieszny.

1105
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Mamo.

1106
01:02:05,684 --> 01:02:06,852
Zobacz.

1107
01:02:07,311 --> 01:02:09,855
Mam 175 000$ w akcjach.

1108
01:02:10,189 --> 01:02:11,023
Co?

1109
01:02:11,148 --> 01:02:13,650
Poważna kasa.
Dość, żeby kupić wam dom

1110
01:02:13,775 --> 01:02:14,693
daleko stąd.

1111
01:02:14,818 --> 01:02:15,986
Skarbie.

1112
01:02:16,111 --> 01:02:18,906
Skąd wziąłeś pieniądze, żeby to kupić?

1113
01:02:19,656 --> 01:02:22,242
Kupiłem tanio opcje.

1114
01:02:22,451 --> 01:02:23,660
I wypaliły.

1115
01:02:24,286 --> 01:02:25,329
A teraz sprzedasz?

1116
01:02:25,579 --> 01:02:27,497
Nie, kupię więcej.

1117
01:02:28,081 --> 01:02:29,416
W tej cenie?

1118
01:02:29,583 --> 01:02:31,460
Jak pójdą w górę, kupię wam pałac.

1119
01:02:31,585 --> 01:02:32,586
Będzie obłędnie.

1120
01:02:32,669 --> 01:02:36,673
Po co nam pałac?

1121
01:02:38,926 --> 01:02:40,552
Bądź ostrożny.

1122
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Żeby to się nie stało nałogiem.

1123
01:02:43,180 --> 01:02:46,350
To jest jak narkotyk.

1124
01:02:51,146 --> 01:02:55,734
{\an8}<i>Kolejne sensacje z rynku.
Mamy prawdziwą operę mydlaną.</i>

1125
01:02:55,859 --> 01:02:59,905
{\an8}<i>Wielką giełdową sagę.
Mówię oczywiście o GameStop.</i>

1126
01:03:00,030 --> 01:03:02,908
<i>Miesiąc temu akcje firmy
kosztowały około 20 dolarów.</i>

1127
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
<i>Dwa dni temu – prawie 80$.</i>

1128
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
<i>Dziś dobijają do 350$.</i>

1129
01:03:08,413 --> 01:03:12,292
{\an8}<i>To szaleństwo przykuło już nawet
uwagę Białego Domu.</i>

1130
01:03:12,459 --> 01:03:14,920
{\an8}<i>Grupa ekspertów,
w tym senator Yellen,</i>

1131
01:03:15,045 --> 01:03:17,214
{\an8}<i>monitoruje sytuację.</i>

1132
01:03:17,339 --> 01:03:18,841
{\an8}<i>To rewolucja francuska w finansach.</i>

1133
01:03:18,966 --> 01:03:22,344
{\an8}<i>Jest w tym element buntu
przeciw establishmentowi.</i>

1134
01:03:22,469 --> 01:03:23,846
{\an8}<i>Czy Wall Street widziało kiedyś</i>

1135
01:03:23,971 --> 01:03:24,930
{\an8}<i>- coś takiego?
- Nie.</i>

1136
01:03:25,055 --> 01:03:26,098
{\an8}<i>- Nigdy.
- To jest wojna.</i>

1137
01:03:26,390 --> 01:03:31,520
{\an8}<i>- Wojna pokoleń.
- Biedni przeciw bogatym.</i>

1138
01:03:31,645 --> 01:03:34,189
<i>I biedni właśnie wygrywają.</i>

1139
01:03:34,314 --> 01:03:36,817
{\an8}<i>Nie sprzedawać.
Jesteś nowy, chcesz się obłowić,</i>

1140
01:03:36,900 --> 01:03:38,485
{\an8}<i>- to wypadaj.
- Skupcie się na chwilę.</i>

1141
01:03:38,610 --> 01:03:41,280
<i>Mam akcje GameStop
w Robinhoodzie i nie sprzedaję.</i>

1142
01:03:41,405 --> 01:03:44,658
<i>Wystarczy, że nie zaczniecie sprzedawać.
Trzymamy.</i>

1143
01:03:45,200 --> 01:03:48,620
<i>Nasza rakieta zaraz poleci na Słońce.</i>

1144
01:03:48,745 --> 01:03:51,832
<i>To jest homo sapiens,
który odpowiada</i>

1145
01:03:51,957 --> 01:03:53,625
<i>za cały ruch GameStop.</i>

1146
01:03:53,750 --> 01:04:00,424
<i>Wybitny osobnik.
Boska, niepokonana istota.</i>

1147
01:04:00,549 --> 01:04:03,552
<i>Tak właśnie wygląda perfekcja.</i>

1148
01:04:03,677 --> 01:04:06,054
<i>- Fajne akcje.
- Wczoraj wrzucił to.</i>

1149
01:04:06,180 --> 01:04:08,891
<i>Ma zysku, uwaga...</i>

1150
01:04:09,516 --> 01:04:11,810
<i>47 milionów.</i>

1151
01:04:13,395 --> 01:04:14,646
<i>Co się, kurwa, dzieje?</i>

1152
01:04:15,856 --> 01:04:17,107
Co, kurwa?!

1153
01:04:19,443 --> 01:04:20,777
A z przeglądarki?

1154
01:04:20,903 --> 01:04:23,197
- To samo.
- Przesrane.

1155
01:04:24,364 --> 01:04:25,324
Co jest, kurwa?

1156
01:04:25,449 --> 01:04:27,576
- Co się dzieje?
- Mówiłem, że to ustawka.

1157
01:04:29,036 --> 01:04:30,537
Co jest?

1158
01:04:32,789 --> 01:04:33,665
Nie ładuje się.

1159
01:04:45,636 --> 01:04:46,887
Co?

1160
01:04:49,598 --> 01:04:51,433
{\an8}Zamknęli Wall Street Bets.

1161
01:04:51,892 --> 01:04:54,811
{\an8}- Co?
- "Nienawistne lub dyskryminujące treści".

1162
01:04:55,020 --> 01:04:56,355
Ale zawsze tak było.

1163
01:05:02,152 --> 01:05:03,195
To dziwne.

1164
01:05:03,737 --> 01:05:04,780
Nie?

1165
01:05:05,572 --> 01:05:08,617
Jakby chcieli uniemożliwić
ludziom komunikację.

1166
01:05:16,208 --> 01:05:17,543
Odbierzesz?

1167
01:05:17,668 --> 01:05:18,961
Tak.

1168
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
Halo.

1169
01:05:23,841 --> 01:05:26,927
Tak, jestem...

1170
01:05:27,469 --> 01:05:30,764
Roaring Kitty i Deep F-ing Value.

1171
01:05:32,474 --> 01:05:36,353
Nie, ale nikt mnie nie prosił.

1172
01:05:37,855 --> 01:05:38,897
Dobrze.

1173
01:05:39,106 --> 01:05:41,859
Jestem bardzo wdzięczny
za tę pracę.

1174
01:05:41,984 --> 01:05:43,819
Ja i cała moja rodzina.

1175
01:05:43,944 --> 01:05:46,488
Nie pozwoliłbym, żeby moje hobby...

1176
01:05:47,990 --> 01:05:50,158
Tak, rozumiem.

1177
01:05:55,873 --> 01:05:58,166
- No i?
- To Mass Mutual. Dzwonią do nich...

1178
01:05:58,458 --> 01:06:01,753
dziennikarze "zaniepokojeni"
moją poboczną działalnością.

1179
01:06:01,879 --> 01:06:03,422
To wbrew regulaminowi?

1180
01:06:03,881 --> 01:06:06,550
Nie było. Ale może już jest.

1181
01:06:10,637 --> 01:06:11,972
Ale czego chcieli?

1182
01:06:13,765 --> 01:06:14,975
- Keith.
- Luz.

1183
01:06:15,100 --> 01:06:16,351
Wywalą cię z pracy?

1184
01:06:16,476 --> 01:06:17,769
Jest OK.

1185
01:06:18,437 --> 01:06:19,563
- Dali mi wybór.
- Jaki?

1186
01:06:19,688 --> 01:06:21,815
Praca albo Roaring Kitty?

1187
01:06:24,026 --> 01:06:25,694
Odchodzę albo mnie wyleją.

1188
01:06:25,819 --> 01:06:27,321
To ci facet powiedział?

1189
01:06:28,238 --> 01:06:29,448
Ja pójdę.

1190
01:06:31,366 --> 01:06:32,492
<i>WSB zamknięte, nie widzę</i>

1191
01:06:32,618 --> 01:06:34,119
<i>bilansów Kici.</i>

1192
01:06:34,244 --> 01:06:35,495
Nie wiem, co robić.

1193
01:06:35,996 --> 01:06:37,122
Może trzeba sprzedać?

1194
01:06:37,247 --> 01:06:39,166
Bardzo nie chcę tego robić.

1195
01:06:39,333 --> 01:06:42,127
Ani ja. Ale nie możesz
wszystkiego stracić.

1196
01:06:43,253 --> 01:06:45,506
150 tysięcy. Potrzebujesz tej kasy.

1197
01:06:45,672 --> 01:06:47,841
Nikt nie będzie trzymał,
nie wiedząc, co robi Kicia.

1198
01:06:50,761 --> 01:06:52,137
Zamknij oczy i policz do trzech.

1199
01:06:52,930 --> 01:06:54,139
1...

1200
01:06:55,641 --> 01:06:56,475
- 2...
- 2...

1201
01:06:56,600 --> 01:06:57,434
{\an8}Sprzedaj.

1202
01:06:57,809 --> 01:06:58,685
{\an8}- 3.
- 3.

1203
01:06:58,810 --> 01:06:59,978
Zlecenie przyjęte.

1204
01:07:06,985 --> 01:07:08,153
Dzwonisz.

1205
01:07:08,820 --> 01:07:12,449
Robinhood. To taka apka.

1206
01:07:14,618 --> 01:07:16,954
Dzwoni ci telefon.

1207
01:07:17,955 --> 01:07:18,997
Tak.

1208
01:07:23,085 --> 01:07:25,170
Wolniej, Norm. Co mówiłeś?

1209
01:07:25,379 --> 01:07:29,925
NSCC żąda, żebyśmy wpłacili
depozyt w kwocie 3 miliardów

1210
01:07:30,050 --> 01:07:31,426
jako zabezpieczenie.

1211
01:07:33,637 --> 01:07:34,513
Kto taki?

1212
01:07:34,805 --> 01:07:40,102
Podlegają DTCC.
Mamy im wpłacić 3 miliardy.

1213
01:07:40,227 --> 01:07:45,315
Trochę tu głośno.
Myślałem, że powiedziałeś "3 miliardy".

1214
01:07:45,732 --> 01:07:47,192
<i>Powiedziałem.</i>

1215
01:07:48,110 --> 01:07:50,737
- Ale my tyle nie mamy.
- To prawda.

1216
01:07:50,863 --> 01:07:53,615
<i>Od początku w sumie zebraliśmy dwa.</i>

1217
01:07:54,700 --> 01:07:56,451
Kurwa. A jak nie zapłacimy?

1218
01:07:56,743 --> 01:07:57,911
To nas zamkną.

1219
01:07:59,496 --> 01:08:02,416
A wejście na giełdę? Wszystko... puff?

1220
01:08:02,541 --> 01:08:04,751
Gretchen, Dan i ja
mamy o 9. calla z Citadel.

1221
01:08:08,881 --> 01:08:11,800
Może powinienem pogadać z Kenem Griffinem.

1222
01:08:12,176 --> 01:08:14,887
<i>Jasne. Zaproponujemy im to.</i>

1223
01:08:16,013 --> 01:08:17,430
Nie mogę spać.

1224
01:08:17,555 --> 01:08:18,765
Ja też nie.

1225
01:08:19,015 --> 01:08:20,559
Niedobrze mi.

1226
01:08:21,310 --> 01:08:23,020
Odkupimy je rano.

1227
01:08:24,645 --> 01:08:26,439
Zamknij się, co?

1228
01:08:40,828 --> 01:08:41,997
Co, kurwa?

1229
01:08:45,292 --> 01:08:46,877
Co jest, kurwa?

1230
01:08:47,377 --> 01:08:49,712
- Co, kurwa?
- Ja spróbuję.

1231
01:08:50,714 --> 01:08:52,424
Zawiesiła się?

1232
01:08:55,219 --> 01:08:56,720
{\an8}Kup

1233
01:08:57,470 --> 01:08:59,180
Wyłączyli opcję kupna.

1234
01:09:00,015 --> 01:09:01,350
Co? To bandyterka.

1235
01:09:01,475 --> 01:09:02,643
<i>Nie słyszę, Baiju.</i>

1236
01:09:03,018 --> 01:09:04,060
<i>Coś ty zrobił?</i>

1237
01:09:04,185 --> 01:09:05,895
- Uspokój się.
- Ja mam się uspokoić?

1238
01:09:06,020 --> 01:09:07,439
Wstrzymałeś obrót GameStop?

1239
01:09:07,564 --> 01:09:08,482
<i>Nie cały.</i>

1240
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
Norm ogarnął temat.

1241
01:09:10,149 --> 01:09:13,319
DTCC zgodziła się zmniejszyć
kaucję do 700 milionów,

1242
01:09:13,444 --> 01:09:15,447
jeśli zablokujemy zakupy.
I to zrobiłem.

1243
01:09:15,697 --> 01:09:17,448
<i>Depository Trade Commission?</i>

1244
01:09:17,573 --> 01:09:19,660
<i>To są kumple Kena Griffina.</i>

1245
01:09:19,993 --> 01:09:20,911
Jeszcze raz, Baiju.

1246
01:09:21,995 --> 01:09:22,871
...liżą mu dupę.

1247
01:09:25,082 --> 01:09:27,000
- Co?
<i>- To nie jest w porządku.</i>

1248
01:09:27,125 --> 01:09:28,417
Zrób z tym coś.

1249
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Już dobrze.

1250
01:09:31,004 --> 01:09:32,631
Właśnie zrobiłem.

1251
01:09:34,424 --> 01:09:37,219
<i>Cały dzień śledzę akcje GameStop.</i>

1252
01:09:37,344 --> 01:09:40,848
<i>Po tym, jak osiągnęły rekordowe 483$,</i>

1253
01:09:40,973 --> 01:09:43,767
<i>teraz spadły do około 140$.</i>

1254
01:09:43,892 --> 01:09:46,854
<i>Z tego, co sądzimy, aplikacja Robinhood</i>

1255
01:09:46,979 --> 01:09:51,441
<i>przyczyniła się do panicznego
wyprzedawania akcji przez inwestorów.</i>

1256
01:09:51,608 --> 01:09:55,946
<i>Jeśli jesteś inwestorem indywidualnym
albo użytkownikiem forum na Reddit,</i>

1257
01:09:56,530 --> 01:09:58,866
<i>to cię zdrowo zaboli.</i>

1258
01:10:02,786 --> 01:10:05,122
<i>Robinhood jest powszechnie krytykowany</i>

1259
01:10:05,247 --> 01:10:09,459
<i>za zdradzenie swoich użytkowników
na rzecz wielkich funduszy,</i>

1260
01:10:09,585 --> 01:10:12,462
<i>- odpowiedzialnych za short.
- Słabe zagranie.</i>

1261
01:10:12,588 --> 01:10:15,257
<i>Wszyscy, z którymi rozmawiam, uważają,</i>

1262
01:10:15,382 --> 01:10:16,967
<i>że nie tak działa kapitalizm.</i>

1263
01:10:17,092 --> 01:10:18,760
<i>- Tak się nie robi.
</i>- Walić Robinhooda!

1264
01:10:19,052 --> 01:10:23,265
<i>Sporo kontrowersji narosło też
wokół Citadel. Niektórzy sugerują,</i>

1265
01:10:23,390 --> 01:10:26,852
<i>że fundusz mógł wpłynąć
na decyzję Robinhooda,</i>

1266
01:10:26,977 --> 01:10:29,813
{\an8}<i>żeby wstrzymać, całkowicie lub częściowo,
obrót akcjami.</i>

1267
01:10:29,938 --> 01:10:30,939
<i>Od kogo to?</i>

1268
01:10:31,064 --> 01:10:33,692
{\an8}Jakie znowu paluszki?

1269
01:10:35,569 --> 01:10:36,445
Wracaj do domu.

1270
01:10:36,570 --> 01:10:37,988
Diamentowe ręce!

1271
01:10:40,616 --> 01:10:42,576
<i>Wszyscy wiemy, co o nim myślę.</i>

1272
01:10:42,701 --> 01:10:44,703
<i>To szczur, kłamca.</i>

1273
01:10:44,870 --> 01:10:49,333
<i>Wiesz, że każdy, kto to ogląda,
szczerze cię nienawidzi?</i>

1274
01:10:50,375 --> 01:10:53,587
<i>Dzięki, Dave. Domyślam się.</i>

1275
01:10:53,962 --> 01:10:57,758
<i>Ale jestem fanem twojego programu
i spróbuję odpowiedzieć</i>

1276
01:10:57,883 --> 01:10:59,843
<i>- na część pytań.
- Słyszysz nas?</i>

1277
01:10:59,968 --> 01:11:02,721
<i>- Vlad Palownik.
</i>- Słyszę. Hej.

1278
01:11:03,096 --> 01:11:04,890
<i>Wykrztuś to. Co się stało?</i>

1279
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
<i>Czemu zablokowaliście
kupno akcji GameStop?</i>

1280
01:11:07,935 --> 01:11:09,728
<i>Ludzie żądają odpowiedzi.</i>

1281
01:11:09,853 --> 01:11:13,190
<i>Najpierw parę słów wprowadzenia.
Jestem prezesem Robinhood.</i>

1282
01:11:13,315 --> 01:11:14,441
<i>- Główny bandzior.
- Wiemy.</i>

1283
01:11:14,566 --> 01:11:16,360
I chcę powiedzieć,

1284
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
- że nie mamy problemów z płynnością.
<i>- To co jest?</i>

1285
01:11:19,071 --> 01:11:20,614
<i>Co za ściema?
Ktoś wam zblokował</i>

1286
01:11:20,739 --> 01:11:22,783
<i>- 10 miliardów?
</i>- 3 miliardy.

1287
01:11:22,908 --> 01:11:25,160
<i>- 3 miliardy. Nagle?
- Tak.</i>

1288
01:11:25,285 --> 01:11:27,120
<i>- Znikąd?
- Nie było tu...</i>

1289
01:11:27,246 --> 01:11:29,957
<i>żadnej ściemy.</i>

1290
01:11:30,332 --> 01:11:35,003
Nie mam dokładnych informacji,
co wpłynęło na decyzję NSCC,

1291
01:11:35,128 --> 01:11:38,131
żeby zażądać od nas takiej kwoty.

1292
01:11:38,257 --> 01:11:40,551
<i>W jakim stopniu zależycie od Citadel?</i>

1293
01:11:40,676 --> 01:11:43,804
<i>Jeśli oni są niezadowoleni,
to co się dzieje?</i>

1294
01:11:43,971 --> 01:11:47,015
<i>Czy ktoś was wziął jako zakładnika?</i>

1295
01:11:47,266 --> 01:11:48,225
<i>- Nie.
- Bo...</i>

1296
01:11:48,350 --> 01:11:51,436
{\an8}<i>nie ma racjonalnego
wytłumaczenia takiej decyzji,</i>

1297
01:11:51,562 --> 01:11:54,231
{\an8}<i>z wyjątkiem presji z zewnątrz.</i>

1298
01:11:54,356 --> 01:11:57,067
{\an8}<i>Z premedytacją przydusili rynek.</i>

1299
01:11:57,192 --> 01:12:00,112
{\an8}<i>Nie wierzę w ani jedno słowo tego kolesia.</i>

1300
01:12:00,237 --> 01:12:02,823
{\an8}<i>Po czymś takim miałem ochotę
wziąć zimny prysznic.</i>

1301
01:12:02,948 --> 01:12:05,284
{\an8}<i>Robinhood z pewnością
będzie miał sprawy w sądzie.</i>

1302
01:12:05,409 --> 01:12:07,536
{\an8}<i>Po tym, jak zablokowali transakcje,
zarzuca się im</i>

1303
01:12:07,661 --> 01:12:09,621
{\an8}<i>- manipulowanie rynkiem.
- Kiedy wielcy gracze,</i>

1304
01:12:09,705 --> 01:12:12,916
{\an8}<i>w tym jeden z waszych głównych inwestorów,
zaczęli przegrywać,</i>

1305
01:12:13,083 --> 01:12:15,460
{\an8}<i>zakręciłeś kran,
żeby odciąć maluczkich.</i>

1306
01:12:15,586 --> 01:12:18,630
{\an8}<i>Okradają biednych
i oddają bogatym!</i>

1307
01:12:18,755 --> 01:12:21,466
{\an8}<i>Kroją zwykłych ludzi! Dlaczego?</i>

1308
01:12:21,592 --> 01:12:25,012
{\an8}<i>- Chcę, żeby było jasne...
- Powinni się smażyć w piekle.</i>

1309
01:12:25,137 --> 01:12:26,388
<i>Decyzji, żeby...</i>

1310
01:12:26,513 --> 01:12:28,599
<i>ograniczyć transakcje, nie podjęliśmy</i>

1311
01:12:28,724 --> 01:12:31,351
<i>- pod wpływem Citadel ani innych.
- O co chodzi? Walić ich!</i>

1312
01:12:31,727 --> 01:12:33,770
<i>- I wasze matki, oszuści.
- Walić gościa.</i>

1313
01:12:33,979 --> 01:12:37,274
Ale gnój ściemnia.

1314
01:12:37,399 --> 01:12:38,400
Skurwiel.

1315
01:12:38,859 --> 01:12:40,819
Jest jeden facet,
którego chcę teraz usłyszeć.

1316
01:12:41,069 --> 01:12:43,697
Wall Street Bets zamknięte.

1317
01:12:43,822 --> 01:12:45,199
Pieprzona cisza.

1318
01:12:46,033 --> 01:12:47,242
Dajecie, razem.

1319
01:12:47,826 --> 01:12:49,494
Na czym, kurwa, stoimy?

1320
01:12:51,163 --> 01:12:52,623
Panie Gill.

1321
01:12:52,748 --> 01:12:56,376
- Kicia, kocham cię!
- Keith Gill!

1322
01:12:56,627 --> 01:12:58,253
Keith, proszę!

1323
01:12:58,378 --> 01:13:01,423
To jest... mój dom.

1324
01:13:01,590 --> 01:13:03,217
- Co, chcesz autograf?
- Tak.

1325
01:13:04,134 --> 01:13:05,636
Dostałeś wezwanie.

1326
01:13:07,971 --> 01:13:10,724
Na księżyc, stary! Na księżyc!

1327
01:13:10,849 --> 01:13:12,226
W dupę.

1328
01:13:17,064 --> 01:13:20,526
Przepraszam, że przeszkadzam.
Musimy porozmawiać o sprawie GameStop.

1329
01:13:20,651 --> 01:13:22,194
Myślałem, że Mecane się tym zajmuje.

1330
01:13:22,277 --> 01:13:24,738
My też. Ale komisja
chce rozmawiać konkretnie z panem.

1331
01:13:24,863 --> 01:13:27,157
Od konkretów jest Mecane.

1332
01:13:27,699 --> 01:13:30,244
Nie ma pan wyboru.

1333
01:13:31,745 --> 01:13:32,996
{\an8}Kongres Stanów Zjednoczonych.

1334
01:13:33,997 --> 01:13:35,457
Ja pieprzę.

1335
01:13:35,582 --> 01:13:36,959
{\an8}Izba Reprezentantów.

1336
01:13:38,126 --> 01:13:39,253
Keith?

1337
01:13:40,587 --> 01:13:43,340
- Wezwanie przed komisję.
- Nie zrobiłem nic nielegalnego.

1338
01:13:43,757 --> 01:13:45,634
Zawsze wyraźnie ostrzegałem...

1339
01:13:45,759 --> 01:13:48,053
Po co ostrzegać,
jeśli nie miałeś wątpliwości?

1340
01:13:48,512 --> 01:13:50,722
Standardowa praktyka.
Każdy tak robi.

1341
01:13:55,936 --> 01:13:56,979
Skarbie.

1342
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
Odpowiedzi nie znajdziesz w komputerze.

1343
01:14:03,610 --> 01:14:07,573
Przed domem stoją dziennikarze.
Masz zeznawać przed Kongresem.

1344
01:14:08,073 --> 01:14:10,826
- Wszystko się zmieniło.
- Wiem. Rozumiem.

1345
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
Chyba nie bardzo.

1346
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Boże.

1347
01:14:20,836 --> 01:14:21,920
Jedziemy do mojej mamy.

1348
01:14:22,796 --> 01:14:24,256
Ona ma fatalne wi-fi.

1349
01:14:24,381 --> 01:14:26,133
Nie mówię o tobie.

1350
01:14:26,258 --> 01:14:28,385
Ja i mała.

1351
01:14:28,927 --> 01:14:30,721
Ty ogarnij sytuację.

1352
01:14:43,734 --> 01:14:45,485
- Dokąd idziesz?
- Pobiegać.

1353
01:14:45,611 --> 01:14:47,988
- Dopiero co byłeś.
- Idę znowu.

1354
01:14:58,248 --> 01:15:00,751
Może szampana albo mimosę?

1355
01:15:00,876 --> 01:15:02,920
- Jest gratis?
- Jak się siedzi w tej klasie.

1356
01:15:03,045 --> 01:15:04,421
Zawsze musi być ostatni raz.

1357
01:15:04,546 --> 01:15:06,423
Wróci pani do nas.

1358
01:15:07,090 --> 01:15:11,094
Tydzień temu miałam pół miliona w akcjach,
ale Wall Street nas wykiwało.

1359
01:15:11,220 --> 01:15:12,638
Kto by się spodziewał.

1360
01:15:14,306 --> 01:15:15,641
Mogłam sprzedać.

1361
01:15:16,767 --> 01:15:18,310
Spłacić kredyt.

1362
01:15:18,519 --> 01:15:20,145
Zrobić dziecku aparat.

1363
01:15:20,270 --> 01:15:22,648
- Kupić auto.
- Przyniosę coś mocniejszego.

1364
01:15:22,773 --> 01:15:24,399
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1365
01:15:30,447 --> 01:15:31,448
Miau.

1366
01:15:31,573 --> 01:15:32,699
Kicia.

1367
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
Nie można wyżerać ludziom.
Nie dają opinii?

1368
01:15:35,494 --> 01:15:36,578
Bardzo śmieszne.

1369
01:15:36,787 --> 01:15:37,871
Masz.

1370
01:15:38,080 --> 01:15:39,206
Co to?

1371
01:15:39,414 --> 01:15:40,624
Były na przecenie,

1372
01:15:40,749 --> 01:15:43,710
- więc mi się nie rozklejaj.
- Co za mięczak.

1373
01:15:43,836 --> 01:15:45,921
Kto cię namówił? Caro? Mama?

1374
01:15:46,046 --> 01:15:48,924
Nie, tata. Dzwonił spłakany.
Mówił, że mój brat potrzebuje

1375
01:15:49,049 --> 01:15:50,717
- moralnego wsparcia.
- Odwal się.

1376
01:15:51,343 --> 01:15:52,845
- Nie mogę.
- Chociaż przymierz.

1377
01:15:52,970 --> 01:15:53,971
Proszę.

1378
01:15:54,221 --> 01:15:56,515
Najbogatszy gość w Brockton,

1379
01:15:56,640 --> 01:15:59,017
- a ubiera się jak lump.
- Straciłem wczoraj 15 milionów.

1380
01:15:59,101 --> 01:16:01,562
- Przedwczoraj drugie 15.
- I tak jesteś najbogatszy.

1381
01:16:02,062 --> 01:16:03,146
Naj naj.

1382
01:16:03,814 --> 01:16:07,609
Stary, przez ciebie grube ryby
walą teraz w gacie.

1383
01:16:07,734 --> 01:16:10,279
Ile ziomów z Brockton High
tak namieszało?

1384
01:16:10,404 --> 01:16:11,405
Świat oszalał.

1385
01:16:11,530 --> 01:16:14,408
Wokół domu mam pełno dziennikarzy.

1386
01:16:14,533 --> 01:16:16,535
Ja też. Polują na ciebie.

1387
01:16:18,161 --> 01:16:19,663
Chyba z nimi nie gadałeś.

1388
01:16:19,830 --> 01:16:23,000
Za kogo ty mnie masz?
Odmówiłem. Może za 50 kafli.

1389
01:16:23,125 --> 01:16:24,251
Powiedz, że się zgrywasz.

1390
01:16:24,376 --> 01:16:26,503
Dasz 20, to pomyślimy.

1391
01:16:26,628 --> 01:16:27,796
Co z tobą, kurwa?

1392
01:16:28,380 --> 01:16:31,383
Dostałem wezwanie
przed komisję Kongresu.

1393
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Nie mam czasu na bzdury.

1394
01:16:33,177 --> 01:16:35,429
- Weź się odwal.
- Mówię poważnie. Dupek.

1395
01:16:35,554 --> 01:16:37,639
Luzuj, to był żart.

1396
01:16:45,606 --> 01:16:46,773
Wiem.

1397
01:16:47,149 --> 01:16:48,275
Przepraszam.

1398
01:16:55,240 --> 01:16:57,409
Nigdy się aż tak nie kłóciliśmy.

1399
01:17:00,287 --> 01:17:02,331
- Sara.
- Tęsknię.

1400
01:17:02,789 --> 01:17:03,832
Ja też.

1401
01:17:04,333 --> 01:17:05,709
Stawiała cię do pionu.

1402
01:17:06,251 --> 01:17:08,587
Cały świat mnie stawiał.

1403
01:17:09,713 --> 01:17:12,299
Co im będziesz mówił
w tym Kongresie?

1404
01:17:13,425 --> 01:17:15,219
Błagał, żeby mnie nie zamknęli.

1405
01:17:19,306 --> 01:17:23,519
Pamiętasz, jak w Stonehill założyłem się,
że przebiegnę milę na golasa?

1406
01:17:23,894 --> 01:17:25,354
I to w burzę.

1407
01:17:25,479 --> 01:17:27,272
- Kretyn.
- Wal się.

1408
01:17:27,397 --> 01:17:29,525
Było ekstra.
Jestem tam legendą.

1409
01:17:29,650 --> 01:17:30,817
Każdy to pamięta.

1410
01:17:30,943 --> 01:17:32,069
Poważnie.

1411
01:17:32,194 --> 01:17:34,112
A twoich 4 minut 3 sekund nie?

1412
01:17:34,238 --> 01:17:35,906
Chcesz mnie zmotywować?

1413
01:17:36,073 --> 01:17:37,533
Przestań się ukrywać.

1414
01:17:37,741 --> 01:17:41,703
Serio. Udawać mięczaka i podkulać ogon.

1415
01:17:42,037 --> 01:17:44,331
Mam biec między piorunami
z siurem na wierzchu?

1416
01:17:44,456 --> 01:17:45,499
Tak.

1417
01:17:45,624 --> 01:17:47,501
Proszę. Właśnie tak.

1418
01:17:48,418 --> 01:17:50,671
Pioruny z siurem. Walić ich.

1419
01:17:58,929 --> 01:18:00,347
Nie pojechałaś do mamy?

1420
01:18:02,307 --> 01:18:03,642
Wziąłeś samochód.

1421
01:18:05,227 --> 01:18:07,187
Jak bieganie? Z głową lepiej?

1422
01:18:08,146 --> 01:18:10,148
Kev przyszedł. Przyniósł mi to.

1423
01:18:10,941 --> 01:18:12,359
Gadaliście?

1424
01:18:12,734 --> 01:18:15,571
Tak. Kazał mi biec na golasa.

1425
01:18:15,988 --> 01:18:17,322
- Biegłeś?
- Nie.

1426
01:18:18,323 --> 01:18:22,452
To metafora. Mówi,
że powinienem być twardy.

1427
01:18:29,084 --> 01:18:31,003
Popatrzyłabym, jak biegasz nago.

1428
01:18:34,506 --> 01:18:37,134
A propos, Wall Street Bets znów działa.

1429
01:18:38,760 --> 01:18:40,137
Skubaniec nie sprzedał.

1430
01:18:40,846 --> 01:18:45,267
Ja pieprzę. Stracił 30 baniek,
a mimo to nie sprzedał.

1431
01:18:48,562 --> 01:18:50,606
- Robinhood też działa.
- Co?

1432
01:18:51,148 --> 01:18:53,609
- Wracamy do gry.
- Po ile są akcje?

1433
01:18:54,318 --> 01:18:55,485
109$.

1434
01:18:55,986 --> 01:18:57,029
Jesteś pewna?

1435
01:18:57,321 --> 01:19:00,282
Chcesz wrzucić wszystko, co zarobiłyśmy?

1436
01:19:03,994 --> 01:19:06,496
Tak. To im nie ujdzie na sucho.

1437
01:19:08,624 --> 01:19:09,833
Walić ich.

1438
01:19:09,958 --> 01:19:11,335
Jeśli on gra, to i ja.

1439
01:19:11,960 --> 01:19:13,504
I ja też.

1440
01:19:17,716 --> 01:19:18,550
Zlecenie przyjęte.

1441
01:19:26,433 --> 01:19:30,854
{\an8}<i>Obłęd trwa. Inwestorzy znów
kupują akcje GameStop.</i>

1442
01:19:30,979 --> 01:19:32,981
<i>- Szał na memowe akcje wrócił.
- ...o ponad 80%.</i>

1443
01:19:33,106 --> 01:19:35,609
<i>Inwestorzy z forum podbijają cenę.</i>

1444
01:19:35,734 --> 01:19:37,236
<i>Rynek wciąż jest niestabilny.</i>

1445
01:19:37,361 --> 01:19:40,155
<i>Dziś rano GameStop
znów stał się bronią w walce</i>

1446
01:19:40,280 --> 01:19:43,617
<i>między inwestorami indywidualnymi
i wielkimi funduszami.</i>

1447
01:19:43,742 --> 01:19:46,620
{\an8}- <i>To nasz gorący temat.
- Prezesi Robinhood, Reddit, Citadel</i>

1448
01:19:46,745 --> 01:19:48,080
{\an8}<i>i Melvin Capital,</i>

1449
01:19:48,205 --> 01:19:51,583
{\an8}<i>a także Keith Gill,
znany lepiej jako Roaring Kitty,</i>

1450
01:19:51,834 --> 01:19:55,420
<i>wkrótce staną przed komisją Kongresu.</i>

1451
01:19:59,633 --> 01:20:02,678
<i>Nie jestem żadnym
finansowym magnatem.</i>

1452
01:20:02,803 --> 01:20:05,597
<i>Pochodzę z klasy średniej.
Dorastałem w Portland w Maine.</i>

1453
01:20:05,722 --> 01:20:07,432
Tata był szefem sieci sklepów.

1454
01:20:07,558 --> 01:20:09,142
To można pominąć.

1455
01:20:10,102 --> 01:20:11,144
Co, tatę?

1456
01:20:11,270 --> 01:20:12,771
Nie, to o szefie.

1457
01:20:17,442 --> 01:20:21,780
Chodziłem do publicznej szkoły.
Harowałem, żeby pójść na Northwestern.

1458
01:20:21,905 --> 01:20:23,949
Lepiej dać "dobrą uczelnię".

1459
01:20:24,074 --> 01:20:25,450
Northwestern nie może być?

1460
01:20:25,576 --> 01:20:27,786
Zbyt elitarna.

1461
01:20:28,245 --> 01:20:29,371
No dobra.

1462
01:20:32,875 --> 01:20:37,462
Po studiach nie znalazłem pracy.
Dziś mam żonę i czwórkę dzieci.

1463
01:20:37,588 --> 01:20:39,715
Gdzie chcesz składać zeznania?

1464
01:20:42,176 --> 01:20:44,845
- Tutaj.
- Z kolekcją win w tle?

1465
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Ale... nie jest przecież jakaś wielka.

1466
01:20:50,017 --> 01:20:50,934
Ogromna.

1467
01:20:51,059 --> 01:20:52,853
Fizyczne sklepy mają się dobrze.

1468
01:20:52,978 --> 01:20:55,355
Niechęć do tych akcji jest przesadna.

1469
01:20:55,480 --> 01:20:59,318
- Ich wartość...
- To może tutaj?

1470
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
Za dużo okien.

1471
01:21:04,656 --> 01:21:05,657
Jest bardzo jasno.

1472
01:21:05,866 --> 01:21:08,911
- Widok na ocean – słaby pomysł.
- Ten błękit.

1473
01:21:09,036 --> 01:21:11,455
Fakt. Nie pomyślałem.

1474
01:21:11,622 --> 01:21:12,581
Na dole...

1475
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
- są ciemniejsze pokoje.
- <i>Bandzior.</i>

1476
01:21:14,291 --> 01:21:17,252
<i>Większość z państwa
kojarzy, kto to Roaring Kitty.</i>

1477
01:21:17,377 --> 01:21:18,921
<i>- Od niego się zaczęło.
</i>- Ja pieprzę.

1478
01:21:19,004 --> 01:21:20,756
<i>- Przekonał ludzi...
</i>- Kicia jest w TV.

1479
01:21:20,881 --> 01:21:22,674
<i>Jakie są zagrożenia dla systemu?</i>

1480
01:21:22,799 --> 01:21:25,177
<i>Waszyngton tkwi w tym po uszy.</i>

1481
01:21:25,302 --> 01:21:29,306
<i>Faceci z funduszy
finansują kampanie prezydenckie.</i>

1482
01:21:29,431 --> 01:21:31,183
<i>- Kicie nie mają...
- Słuszna uwaga.</i>

1483
01:21:31,308 --> 01:21:32,184
<i>takich wpływów.</i>

1484
01:21:32,309 --> 01:21:33,685
<i>Gill może być oskarżony</i>

1485
01:21:33,810 --> 01:21:37,272
<i>- o manipulacje giełdowe.
- Pytanie tylko,</i>

1486
01:21:37,397 --> 01:21:40,067
{\an8}<i>czy stawi się przed komisją
i czy zechce zeznawać,</i>

1487
01:21:40,192 --> 01:21:42,986
{\an8}<i>skoro grozi mu sąd?</i>

1488
01:21:43,153 --> 01:21:48,200
Miałem trzy podstawowe założenia.
1. Fizyczne sklepy mają się dobrze.

1489
01:21:48,325 --> 01:21:50,410
2. Niechęć do tych akcji jest przesadna.

1490
01:21:50,536 --> 01:21:51,870
I trzy...

1491
01:21:56,375 --> 01:21:57,960
- Już się zamknij.
- Przecież to wiem.

1492
01:21:59,419 --> 01:22:01,797
Przestańcie, chłopaki.
Dawaj dalej.

1493
01:22:02,172 --> 01:22:03,799
- Jeszcze raz.
- Robi się poważnie.

1494
01:22:03,924 --> 01:22:05,300
Wsadzą cię jak nic.

1495
01:22:05,425 --> 01:22:07,052
- Na dożywocie.
- Dobra. Gotów?

1496
01:22:07,177 --> 01:22:08,971
Gotów? No to jeszcze raz.

1497
01:22:09,179 --> 01:22:11,431
Panie Gill. Mogę tak panu mówić?

1498
01:22:11,598 --> 01:22:13,559
- Tak się nazywam.
- Co miałbyś nie móc?

1499
01:22:13,684 --> 01:22:15,394
Jakie miał pan intencje

1500
01:22:15,519 --> 01:22:18,105
publikując filmy i posty
na temat akcji GameStop?

1501
01:22:18,230 --> 01:22:19,815
- Tak jest!
- Dzięki, pani kongresmen.

1502
01:22:19,898 --> 01:22:20,732
Proszę.

1503
01:22:20,816 --> 01:22:23,193
Doszedłem do wniosku,
że akcje są niedoszacowane

1504
01:22:23,277 --> 01:22:24,695
i że obrót nimi to gra na krótko.

1505
01:22:24,778 --> 01:22:26,530
Czyli wiedział pan o strategii funduszy.

1506
01:22:27,406 --> 01:22:28,657
To ogólnodostępna wiedza.

1507
01:22:28,782 --> 01:22:31,535
- Jasno wynika z raportów SEC.
- I chciał pan przełamać short?

1508
01:22:31,660 --> 01:22:35,831
Skrzyknąć motłoch i razem
sztucznie podbić cenę akcji GameStop

1509
01:22:35,998 --> 01:22:39,126
jak to mówiliście, na księżyc?
Zgadza się, panie Gill?

1510
01:22:39,251 --> 01:22:40,252
Sprzeciw!

1511
01:22:40,377 --> 01:22:41,420
To pytanie z tezą.

1512
01:22:41,545 --> 01:22:43,505
Nie mam nic do dodania.

1513
01:22:43,839 --> 01:22:45,716
Chciał pan wywołać short squeeze, prawda?

1514
01:22:45,841 --> 01:22:46,925
Cwaniaczek jeden.

1515
01:22:47,050 --> 01:22:48,677
Short squeeze był mało znaczącym

1516
01:22:48,760 --> 01:22:50,220
- elementem planu.
- To czemu wciąż

1517
01:22:50,345 --> 01:22:52,306
- mówił pan o tym w filmikach?
- Fakt, mówiłeś.

1518
01:22:52,389 --> 01:22:53,223
I to sporo.

1519
01:22:53,307 --> 01:22:54,558
Ciągle było, że squeeze.

1520
01:22:54,683 --> 01:22:56,894
- Zróbmy im mały squeeze.
- Właśnie.

1521
01:22:57,019 --> 01:22:59,354
Mamy uwierzyć, że nie był pan przywódcą

1522
01:22:59,479 --> 01:23:01,481
- rewolty drobnych inwestorów?
- Jesteś w dupie.

1523
01:23:01,607 --> 01:23:03,692
- Uważam...
- Tak czy nie?

1524
01:23:03,817 --> 01:23:05,194
- Tak czy nie?
- Czyli tak?

1525
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
- Czy nie?
- Przyznałeś się. Tak.

1526
01:23:06,778 --> 01:23:08,488
A ta butelka taniego szampana?

1527
01:23:08,614 --> 01:23:10,157
- I paluszki z kurczaka?
- Kevin!

1528
01:23:10,282 --> 01:23:11,283
Co?

1529
01:23:12,326 --> 01:23:15,162
Będę biegł z siurem na wierzchu.

1530
01:23:15,787 --> 01:23:17,247
Nie mogłeś tak od razu?

1531
01:23:17,372 --> 01:23:18,749
Już przestaję.

1532
01:23:19,583 --> 01:23:24,171
Panie Gill.
To na jakich podstawach

1533
01:23:24,296 --> 01:23:27,591
- zbudował pan tę lewiznę?
- Co robisz z głosem?

1534
01:23:27,716 --> 01:23:29,801
Udawałem Cortez, ale nie wyszło.

1535
01:23:29,927 --> 01:23:31,136
Ona będzie w komisji?

1536
01:23:31,261 --> 01:23:32,304
Stul pysk, Briggsy.

1537
01:23:32,429 --> 01:23:33,388
Bo ci przywalę.

1538
01:23:33,514 --> 01:23:34,515
Ty mi przywalisz?

1539
01:23:34,640 --> 01:23:35,933
- To jazda.
- Chcesz tego?

1540
01:23:36,058 --> 01:23:38,519
<i>- No to już.
- Ile mam czekać?</i>

1541
01:23:46,777 --> 01:23:49,780
{\an8}18 lutego 2021

1542
01:23:56,119 --> 01:23:57,120
Chodź no tu.

1543
01:24:05,879 --> 01:24:07,965
Świetnie ci pójdzie.

1544
01:24:09,091 --> 01:24:11,718
Albo źle. I to naprawdę źle.

1545
01:24:11,844 --> 01:24:13,554
To im się nie daj.

1546
01:24:13,679 --> 01:24:17,724
<i>To będzie pierwsze z przesłuchań,
których celem jest zbadanie</i>

1547
01:24:17,975 --> 01:24:22,729
<i>przyczyn zachwiania stabilności rynku
w związku z akcjami firmy GameStop.</i>

1548
01:24:23,355 --> 01:24:27,359
<i>Chciałabym się dowiedzieć,
w jakim stopniu obecni tu świadkowie</i>

1549
01:24:27,651 --> 01:24:29,486
<i>- przyczynili się...
</i>- Gabe, siądź wyżej.

1550
01:24:30,028 --> 01:24:32,948
<i>do styczniowego zamieszania na giełdzie.</i>

1551
01:24:33,240 --> 01:24:40,205
<i>Anomalie na rynku akcji stały się
przyczynkiem do dyskusji o praktykach</i>

1552
01:24:40,330 --> 01:24:41,707
<i>firm z Wall Street.</i>

1553
01:24:42,082 --> 01:24:46,044
<i>Pokazały też, jak wielki wpływ
mają potencjalnie</i>

1554
01:24:46,170 --> 01:24:48,255
<i>media społecznościowe na działanie rynku.</i>

1555
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
<i>Komisja przesłucha
kluczowych świadków tych wydarzeń.</i>

1556
01:24:53,135 --> 01:24:57,014
<i>Na podstawie zeznań ustalimy</i>

1557
01:24:57,514 --> 01:25:00,267
<i>rolę odegraną przez świadków</i>

1558
01:25:00,392 --> 01:25:03,854
<i>w omawianych dziś wydarzeniach.</i>

1559
01:25:04,229 --> 01:25:06,815
<i>Panie Griffin.
Mogę zadać pierwsze pytanie?</i>

1560
01:25:06,940 --> 01:25:09,568
{\an8}- Oczywiście.
<i>- Ile osób jest z panem w pokoju?</i>

1561
01:25:10,569 --> 01:25:11,528
To było to pytanie?

1562
01:25:11,653 --> 01:25:13,405
<i>Zechciałby pan odpowiedzieć?</i>

1563
01:25:18,535 --> 01:25:21,580
<i>Razem ze mną – pięć osób.</i>

1564
01:25:21,705 --> 01:25:23,373
<i>- Czy ktoś z pana firmy...
</i>- Co za wał.

1565
01:25:23,457 --> 01:25:25,501
<i>kontaktował się od 1. stycznia
z firmą Robinhood?</i>

1566
01:25:25,626 --> 01:25:30,255
Oczywiście. Rozmawiamy z nimi
na bieżąco o prowadzonych interesach.

1567
01:25:30,506 --> 01:25:32,674
Zarządzamy znaczącą
częścią ich transakcji.

1568
01:25:32,799 --> 01:25:35,052
{\an8}<i>Czy rozmawialiście o ograniczeniu</i>

1569
01:25:35,177 --> 01:25:39,389
{\an8}<i>lub uniemożliwieniu inwestorom
zakupu akcji GameStop?</i>

1570
01:25:39,515 --> 01:25:41,975
Chciałbym powiedzieć jasno.

1571
01:25:42,559 --> 01:25:45,729
<i>Nie mieliśmy wpływu
na decyzję firmy Robinhood,</i>

1572
01:25:45,854 --> 01:25:48,065
<i>- żeby ograniczyć handel.
</i>- Wal się, Griffin.

1573
01:25:48,190 --> 01:25:51,818
<i>Jeśli przesłuchamy wszystkich w pana
firmie, zeznają to samo?</i>

1574
01:25:52,694 --> 01:25:53,612
Zgadza się.

1575
01:25:53,737 --> 01:25:56,240
Wygląda jak złol z Disney Channel.

1576
01:25:56,406 --> 01:26:00,786
<i>Panie Plotkin, uważa pan,
że manipulacja, brak zaufania,</i>

1577
01:26:00,911 --> 01:26:03,747
<i>nierówność – to bolączki
amerykańskich rynków finansowych?</i>

1578
01:26:03,872 --> 01:26:05,707
Skupiam się na swojej firmie, Melvin...

1579
01:26:07,751 --> 01:26:08,585
Halo?

1580
01:26:09,211 --> 01:26:10,254
Zmutowałeś się, wale.

1581
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
<i>Wyłączył pan mikrofon.</i>

1582
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
A ten jedzie dalej.

1583
01:26:17,928 --> 01:26:19,513
...mojej wiedzy.

1584
01:26:20,013 --> 01:26:23,392
<i>Nadal jest pan wyciszony.
Nie słyszeliśmy ani słowa. Niestety.</i>

1585
01:26:23,517 --> 01:26:25,727
<i>Panie Tenev, czy wciąż
byłby pan gotów</i>

1586
01:26:25,853 --> 01:26:27,938
<i>- przekazać zysk...
</i>- Wyjdź za mnie.

1587
01:26:28,063 --> 01:26:30,941
<i>z zamówień użytkownikom
aplikacji Robinhood?</i>

1588
01:26:31,066 --> 01:26:33,777
Bardzo dziękuję za to pytanie.

1589
01:26:33,902 --> 01:26:37,656
{\an8}Ta deklaracja padła,
zanim Robinhood wymusił

1590
01:26:37,781 --> 01:26:39,491
{\an8}<i>na całej branży obniżenie opłat</i>

1591
01:26:39,575 --> 01:26:41,326
{\an8}<i>- i przyjęcie naszego modelu.
- Czyli nie?</i>

1592
01:26:41,410 --> 01:26:43,996
{\an8}<i>Nie byłby pan gotów
przekazać zysku z obrotów</i>

1593
01:26:44,121 --> 01:26:45,080
<i>swoim klientom?</i>

1594
01:26:45,205 --> 01:26:47,916
{\an8}- Kiedy inni brokerzy obniżą...
<i>- Pytam o stan na dzisiaj.</i>

1595
01:26:48,041 --> 01:26:49,001
- Dupek.
<i>- Nie atakuję.</i>

1596
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
<i>Mamy mało czasu.</i>

1597
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
<i>Ale jeśli rezygnacja z tych dochodów</i>

1598
01:26:54,506 --> 01:26:57,968
<i>spowodowałaby przywrócenie prowizji,</i>

1599
01:26:58,093 --> 01:27:01,597
<i>znaczyłoby to, że Robinhood
nigdy nie był darmowy.</i>

1600
01:27:02,181 --> 01:27:03,223
Zajechała go.

1601
01:27:09,980 --> 01:27:11,940
<i>Dziękuję za identyfikację, panie Gill.</i>

1602
01:27:12,065 --> 01:27:16,236
<i>Ma pan teraz pięć minut
na złożenie oświadczenia.</i>

1603
01:27:28,665 --> 01:27:31,251
<i>Dziękuję, szanowni członkowie komisji.</i>

1604
01:27:33,587 --> 01:27:36,632
Chętnie odpowiem na pytania związane
z zakupem akcji GameStop

1605
01:27:37,591 --> 01:27:40,594
i moją oceną ich wartości
w mediach społecznościowych.

1606
01:27:41,720 --> 01:27:43,180
Ale zanim zacznę,

1607
01:27:43,430 --> 01:27:45,432
chcę powiedzieć, czym nie jestem.

1608
01:27:47,100 --> 01:27:47,976
Nie jestem kotem.

1609
01:27:49,645 --> 01:27:51,813
- Co on powiedział?
- Kotem, mamo.

1610
01:27:51,939 --> 01:27:54,107
- Ma nick Kitty.
<i>- Ani funduszem inwestycyjnym.</i>

1611
01:27:54,358 --> 01:27:55,484
<i>Nie mam klientów.</i>

1612
01:27:56,026 --> 01:28:00,822
<i>Nie udzielam zawodowo
spersonalizowanych porad inwestycyjnych.</i>

1613
01:28:01,281 --> 01:28:03,283
Dorastałem w Brockton, Massachusetts.

1614
01:28:03,951 --> 01:28:05,702
W niezamożnej rodzinie.

1615
01:28:05,827 --> 01:28:09,081
<i>Tata był kierowcą ciężarówki,
a mama pielęgniarką.</i>

1616
01:28:09,206 --> 01:28:11,291
- To o tobie, mamuś!
<i>- Miałem dwoje rodzeństwa.</i>

1617
01:28:11,416 --> 01:28:14,336
<i>Jako pierwszy z rodziny
poszedłem na studia.</i>

1618
01:28:14,461 --> 01:28:18,340
<i>W 2009 roku ukończyłem
Stonehill College.</i>

1619
01:28:18,507 --> 01:28:20,801
<i>To nie był dobry czas
na szukanie pracy.</i>

1620
01:28:21,134 --> 01:28:23,095
<i>Od 2010 do 2017 roku</i>

1621
01:28:23,220 --> 01:28:26,640
<i>parokrotnie przez dłuższy czas
byłem bezrobotny.</i>

1622
01:28:26,765 --> 01:28:28,809
<i>Zainteresowałem się giełdą,</i>

1623
01:28:29,059 --> 01:28:31,186
choć miałem bardzo mało pieniędzy.

1624
01:28:31,436 --> 01:28:35,524
Za to miałem czas,
więc uczyłem się, jak inwestować.

1625
01:28:35,649 --> 01:28:39,278
<i>Trudno uwierzyć,
że przewidział pan wszystko,</i>

1626
01:28:39,528 --> 01:28:43,240
<i>co się zdarzyło z GameStop,
nie korzystając z poufnych informacji.</i>

1627
01:28:43,657 --> 01:28:44,700
Nie przewidziałem.

1628
01:28:44,992 --> 01:28:48,203
Nie umiałem wyjaśnić tego,
co się działo w styczniu.

1629
01:28:48,328 --> 01:28:49,246
<i>Widziałem pana filmy.</i>

1630
01:28:49,746 --> 01:28:52,541
<i>Naprawdę nie umiał pan wyjaśnić innym
użytkownikom przyczyn</i>

1631
01:28:52,833 --> 01:28:56,503
<i>wzrostów i spadków akcji w styczniu?</i>

1632
01:28:57,296 --> 01:28:58,672
<i>Moim zdaniem umiał pan.</i>

1633
01:28:59,756 --> 01:29:03,135
Bardzo uważnie śledziłem wszelkie zmiany,

1634
01:29:03,260 --> 01:29:06,638
ale rosnąca liczba zamówień,
wstrzymanie transakcji elektronicznych...

1635
01:29:06,763 --> 01:29:08,515
to wszystko miało ogromny wpływ.

1636
01:29:08,849 --> 01:29:11,226
Mam nieco doświadczenia w tych sprawach,

1637
01:29:11,351 --> 01:29:13,353
ale nawet ja ledwie je rozumiem.

1638
01:29:13,478 --> 01:29:17,274
To przerażające, jak mało wiemy
o mechanizmach działania rynku.

1639
01:29:17,399 --> 01:29:19,943
Dlatego cieszę się, że komisja
zbada, co właściwie zaszło.

1640
01:29:20,068 --> 01:29:22,738
Zwłaszcza kwestię krótkiej sprzedaży
na ogromną skalę,

1641
01:29:22,863 --> 01:29:25,657
praktyki manipulacji rynkiem,

1642
01:29:25,782 --> 01:29:29,703
czy ociąganie się brokerów
z realizacją zamówień.

1643
01:29:33,248 --> 01:29:35,209
Wiele osób uważa, że system jest chory.

1644
01:29:35,626 --> 01:29:39,296
<i>Giełda w założeniu miała być
sprawiedliwym rynkiem,</i>

1645
01:29:39,505 --> 01:29:43,425
<i>gdzie mając rozum i trochę szczęścia,
można zbić majątek.</i>

1646
01:29:44,092 --> 01:29:47,221
<i>Jeśli kiedyś tak było,
to dziś na pewno już nie.</i>

1647
01:29:47,679 --> 01:29:50,891
Wielkie firmy mają
przewagę technologiczno-informacyjną

1648
01:29:51,016 --> 01:29:54,102
i niewyobrażalny kapitał.
Dla małych graczy nie ma dziś nadziei.

1649
01:29:55,103 --> 01:29:56,730
<i>A raczej nie było.</i>

1650
01:29:57,731 --> 01:29:59,525
<i>Może teraz już jest.</i>

1651
01:30:02,277 --> 01:30:03,529
A ja co? Uznałem,

1652
01:30:04,154 --> 01:30:05,030
że to fajne akcje.

1653
01:30:06,240 --> 01:30:08,534
Ale gangster.

1654
01:30:08,659 --> 01:30:10,410
<i>I nie zamierzam ich sprzedawać.</i>

1655
01:30:10,536 --> 01:30:11,912
- Trzymać!
- Powiedz to!

1656
01:30:12,079 --> 01:30:13,205
Pieprzone diamentowe ręce.

1657
01:30:13,288 --> 01:30:14,915
Diamentowe ręce, bejbe.

1658
01:30:15,332 --> 01:30:16,542
Zuch chłopak.

1659
01:30:16,875 --> 01:30:18,252
Co za nerd.

1660
01:30:18,710 --> 01:30:19,711
{\an8}<i>Dziękuję.</i>

1661
01:30:27,469 --> 01:30:29,930
Dobrze poszło. Chyba.

1662
01:30:31,390 --> 01:30:33,934
<i>Wczoraj przed komisją Kongresu
zeznawali</i>

1663
01:30:34,059 --> 01:30:35,310
<i>kluczowi gracze</i>

1664
01:30:35,435 --> 01:30:38,313
<i>- styczniowych wydarzeń na giełdzie.
- Szefowa komisji powiedziała,</i>

1665
01:30:38,438 --> 01:30:40,858
<i>że będą kolejne sesje.</i>

1666
01:30:40,983 --> 01:30:42,651
<i>...DFB, znany też jako Roaring Kitty...</i>

1667
01:30:42,734 --> 01:30:44,278
<i>Czas odpowiedzieć na pytanie...</i>

1668
01:30:44,403 --> 01:30:47,072
<i>...czy decyduje rynek, czy media
społecznościowe,</i>

1669
01:30:47,197 --> 01:30:49,283
<i>albo po prostu media,
bo tym już w tej chwili są.</i>

1670
01:30:49,449 --> 01:30:53,370
<i>- Zostanie to jakoś uregulowane?
- Na razie mamy Dziki Zachód.</i>

1671
01:30:53,495 --> 01:30:56,665
<i>Na tych forach
naprawdę mnóstwo się dzieje.</i>

1672
01:30:56,790 --> 01:30:59,877
<i>Ostatnie półtora miesiąca pokazało,
jak wielką siłą</i>

1673
01:31:00,002 --> 01:31:03,505
<i>są w masie indywidualni inwestorzy
i jak mogą wpłynąć na rynek.</i>

1674
01:31:03,630 --> 01:31:05,299
<i>Dotąd robili tylko szum "na obrzeżach".</i>

1675
01:31:05,424 --> 01:31:07,759
<i>Ale teraz potrafią
naprawdę nieźle namieszać.</i>

1676
01:31:11,471 --> 01:31:12,973
{\an8}Sprzedaj

1677
01:31:26,486 --> 01:31:27,529
Kup

1678
01:31:33,410 --> 01:31:34,786
WEJDŹ NA ŻYWO

1679
01:31:39,875 --> 01:31:40,792
Zdrowie wszystkich.

1680
01:31:57,559 --> 01:31:59,353
Pieprzony gangster.

1681
01:32:05,234 --> 01:32:06,985
Dzień po przesłuchaniu

1682
01:32:07,110 --> 01:32:10,364
Keith Gill pokazał,
że nadal traktuje GME poważnie,

1683
01:32:10,447 --> 01:32:13,200
zwiększając liczbę swoich akcji
do 100 000.

1684
01:32:13,283 --> 01:32:15,536
W ciągu tygodnia
ich cena się potroiła.

1685
01:32:18,580 --> 01:32:20,999
Zauważyłem, że sprzedajesz
dużo nowych gier.

1686
01:32:21,124 --> 01:32:24,419
Przypominam, że staramy się zachęcać
klientów do zakupu

1687
01:32:24,545 --> 01:32:26,964
używanych, bo mamy większą marżę.

1688
01:32:28,131 --> 01:32:29,883
Tak, ale nie będę tego robił.

1689
01:32:30,175 --> 01:32:31,385
Słucham?

1690
01:32:31,510 --> 01:32:33,554
W ogóle mam w dupie
cały ten "Krąg życia".

1691
01:32:33,679 --> 01:32:35,138
I twój konkurs na TikToku.

1692
01:32:35,264 --> 01:32:36,723
Odchodzisz?

1693
01:32:39,268 --> 01:32:41,645
Myślałem o tym, ale...

1694
01:32:42,145 --> 01:32:43,856
Kocham to miejsce.

1695
01:32:43,981 --> 01:32:45,607
Więc chyba zostanę.

1696
01:32:45,732 --> 01:32:49,278
Wyszczekany jesteś jak na szczyla,
który się spłukał na giełdzie.

1697
01:32:49,695 --> 01:32:52,155
Mówiłeś, że do ilu dojdzie? Do tysiąca?

1698
01:32:53,407 --> 01:32:55,909
I nie będę już pracował
od zasranego świtu.

1699
01:32:56,869 --> 01:32:58,912
Zwalniam cię.

1700
01:32:59,913 --> 01:33:00,831
Wcale że nie.

1701
01:33:01,373 --> 01:33:03,959
To musi zatwierdzić
z siedem szczebli korpo.

1702
01:33:04,209 --> 01:33:06,795
Dzięki geniuszom, którzy stworzyli system.

1703
01:33:07,045 --> 01:33:08,964
Których własnością kiedyś byłem.

1704
01:33:09,298 --> 01:33:10,174
Sprzedałeś?

1705
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Połowę.

1706
01:33:12,843 --> 01:33:13,760
Wartość: 181 090$.

1707
01:33:13,886 --> 01:33:15,596
Na samym czubeczku góreczki.

1708
01:33:16,054 --> 01:33:18,473
Resztę potrzymam dłużej.

1709
01:33:19,391 --> 01:33:20,893
<i>Bo jestem dzikus...</i>

1710
01:33:31,737 --> 01:33:35,324
Harmony: 271 519$

1711
01:33:36,116 --> 01:33:39,036
{\an8}Riri: 295 055$

1712
01:33:45,167 --> 01:33:48,879
Jenny: -13 284$ (wciąż nie sprzedała)

1713
01:34:04,645 --> 01:34:06,396
Kocham, Kicia.

1714
01:34:10,108 --> 01:34:11,318
Tak jest, kurwa.

1715
01:34:11,777 --> 01:34:14,613
<i>Nie jestem żadnym
finansowym magnatem.</i>

1716
01:34:14,738 --> 01:34:16,907
<i>Pochodzę z klasy średniej.
Dorastałem w Maine.</i>

1717
01:34:17,032 --> 01:34:20,953
<i>Chodziłem do publicznej szkoły.
Ciężko pracowałem, żeby pójść na studia.</i>

1718
01:34:21,078 --> 01:34:23,330
<i>Po ich ukończeniu nie miałem pracy.</i>

1719
01:34:23,914 --> 01:34:25,165
Po stracie miliardów dolarów,

1720
01:34:25,249 --> 01:34:26,834
Melvin Capital zakończył działalność.

1721
01:34:26,917 --> 01:34:32,589
<i>Ta deklaracja padła
w 2015 czy 2016 roku,</i>

1722
01:34:32,714 --> 01:34:35,592
<i>zanim Robinhood wymusił
na całej branży</i>

1723
01:34:35,717 --> 01:34:38,178
<i>obniżenie opłat
i przyjęcie naszego modelu.</i>

1724
01:34:38,303 --> 01:34:41,223
<i>Czyli nie byłby pan gotów
przekazać zysk z obrotów</i>

1725
01:34:41,348 --> 01:34:42,474
<i>swoim klientom?</i>

1726
01:34:42,766 --> 01:34:44,601
Robinhood wszedł na giełdę 29 lipca 2021.

1727
01:34:44,685 --> 01:34:47,020
To był najgorszy w dziejach
debiut firmy tych rozmiarów.

1728
01:34:47,104 --> 01:34:50,899
Dwa lata później ich akcje spadły o 90%.
Vlad i Baiju nie są już

1729
01:34:51,108 --> 01:34:51,942
miliarderami.

1730
01:34:52,734 --> 01:34:56,947
<i>Sugerowaliście im,
żeby uniemożliwić ludziom</i>

1731
01:34:57,072 --> 01:35:00,200
<i>kupowanie – nie sprzedaż –
kupowanie akcji GameStop?</i>

1732
01:35:00,325 --> 01:35:03,161
<i>Chciałbym powiedzieć jasno.</i>

1733
01:35:03,287 --> 01:35:05,330
<i>W żadnym razie.</i>

1734
01:35:05,497 --> 01:35:08,000
Sześć miesięcy później
opublikowano SMS-y,

1735
01:35:08,125 --> 01:35:11,003
dowodzące, że szefowie
Citadel i Robinhood odbyli

1736
01:35:11,086 --> 01:35:14,506
szereg rozmów w tygodniu,
kiedy miał miejsce short squeeze,

1737
01:35:14,590 --> 01:35:17,718
w tym nocą przed wyłączeniem
w aplikacji opcji kupna.

1738
01:35:18,719 --> 01:35:21,889
Sąd umorzył jednak sprawę.

1739
01:35:22,556 --> 01:35:25,893
Miesiąc później zakończyła śledztwo
Komisja Papierów Wartościowych.

1740
01:35:26,018 --> 01:35:30,105
Nie wniesiono żadnych oskarżeń.

1741
01:35:30,397 --> 01:35:32,566
<i>A ja co? Uznałem,
że to fajne akcje.</i>

1742
01:35:35,235 --> 01:35:36,612
Pośpiesz się, wałku, zimno jest.

1743
01:35:37,070 --> 01:35:39,114
Nie wierzę, że jesteś moim bratem.

1744
01:35:39,198 --> 01:35:40,616
Wyglądasz jak Żółw Ninja.

1745
01:35:40,741 --> 01:35:42,159
- Gotów?
- Tak.

1746
01:35:43,243 --> 01:35:44,536
- Do biegu... co?
- Wal się.

1747
01:35:44,661 --> 01:35:45,913
Kevin!

1748
01:35:45,996 --> 01:35:48,040
16 kwietnia 2021
Keith Gill wrzucił ostatni post.

1749
01:35:48,165 --> 01:35:49,082
Dajesz, Kicia!

1750
01:35:49,499 --> 01:35:52,294
Keith był wtedy wart 34 miliony dolarów.

1751
01:35:55,005 --> 01:35:58,175
Potem wycofał się z życia publicznego.

1752
01:35:58,884 --> 01:36:03,055
Ale to, co zaczął, ma swój ciąg dalszy.

1753
01:36:03,847 --> 01:36:05,682
Dziś 85% funduszy przeszukuje sieć,

1754
01:36:05,807 --> 01:36:08,644
sprawdzając, w co inwestują
indywidualni gracze.

1755
01:36:08,769 --> 01:36:10,479
Lęk przed kolejnym short squeezem

1756
01:36:10,604 --> 01:36:13,065
radykalnie zmniejszył
liczbę krótkich sprzedaży.

1757
01:36:13,732 --> 01:36:17,444
Wall Street już nigdy
nie będzie ignorować "głupiej forsy".

1758
01:38:14,937 --> 01:38:17,898
INWESTORZY AMATORZY

1759
01:44:57,214 --> 01:44:59,216
Tłumaczenie napisów:
Barbara Eyman