1
00:01:04,940 --> 00:01:09,486
Baseado em uma história real.

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,532
Então, estou aqui.

3
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
{\an8}25 de janeiro de 2021

4
00:01:14,783 --> 00:01:17,828
{\an8}- E não vejo nada acontecendo.
<i>- Certo.</i>

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,705
{\an8}<i>- É.
</i>- Nada mesmo.

6
00:01:19,830 --> 00:01:20,747
<i>Sinto muito.</i>

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,457
O que quero entender é...

8
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
- por que o atraso?
<i>- Sr. Plotkin...</i>

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Fundador do fundo Melvin Capital

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,170
- Diga.
<i>- Lamento.</i>

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,921
Patrimônio líquido est.:
$ 400 milhões.

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,673
<i>- Começamos...
</i>- Em novembro.

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Solicitamos as licenças...

14
00:01:31,300 --> 00:01:32,342
- antes do fim do ano.
<i>- E tendo...</i>

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,552
<i>a aprovação final...</i>

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
Os caminhões
não podem vir antes?

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,889
- E começar.
<i>- As leis de Miami...</i>

18
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
<i>- não permitem.
</i>- E eles...

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
- fiscalizam?
<i>- Sr. Plotkin...</i>

20
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
<i>Sei que está ansioso pra se mudar.</i>

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,021
<i>- Após a aprovação...
</i>- Não.

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>- será o 1º...
</i>- 1 seg.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
<i>Claro.</i>

24
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
{\an8}Viu a situação com a GME?

25
00:01:53,155 --> 00:01:54,615
{\an8}<i>Tem mais desses idiotas?</i>

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,618
<i>... quem opera vendido
perde pro pequeno investidor.</i>

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,785
Muitos.

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
<i>Não vão segurar mais.</i>

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
Sai.

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,333
Gabe, querido, estão segurando.

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,584
Patrimônio líquido est.:
$ 12 bilhões.

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,669
<i>Ela acaba de passar de $ 100.</i>

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
<i>Gabe, onde você está?</i>

34
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
Merda!

35
00:02:11,381 --> 00:02:13,050
<i>Você devia entrar</i> on-line.

36
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
Entro em 1 seg.

37
00:02:31,527 --> 00:02:32,986
{\an8}<i>Nunca vi isso.</i>

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
<i>É preocupante.</i>

39
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
<i>O aperto a descoberto absoluto.</i>

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
{\an8}<i>Você perde uma fortuna infinita.</i>

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,329
<i>É um jogo diferente,
muito alavancado do outro lado.</i>

42
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
Puta que pariu.

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
<i>Vamos falar da GameStop.
Suas ações...</i>

44
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
<i>- subiram quase 130% hoje.
</i>- Puta merda!

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
- Cacete!
- Qual é...

46
00:02:53,924 --> 00:02:54,967
porra!

47
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
Puta merda.

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
<i>Boa notícia.</i>

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,185
<i>Irá pra casa nova antes...</i>

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
<i>- do esperado.
</i>- Há algum...

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
mal-entendido. Não quero
me mudar pra casa.

52
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Vou demolir e construir
uma quadra de tênis...

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,861
pra jogar com a família
na pandemia.

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
<i>- Sim.
</i>- Parecia simples.

55
00:03:15,696 --> 00:03:18,031
Mas não é.
A pandemia tá acabando...

56
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
- sem a quadra.
<i>- Sim, senhor.</i>

57
00:03:19,449 --> 00:03:20,534
Agradeço a atenção.

58
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
Sim, o quê?

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
É o Ken Griffin.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Fundador e CEO do fundo Citadel.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
Ken, e aí?
Bom falar com você.

62
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Patrimônio líquido est.:
$ 16 bilhões.

63
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
Tem 1 min?

64
00:03:37,676 --> 00:03:40,220
Eu... é...

65
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
{\an8}<i>Eu já te ligo, tá?
Desculpe.</i>

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
- Claro.
<i>- Tá bom.</i>

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,437
O que está acontecendo?

68
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
Um cara conduz
todas as compras.

69
00:03:51,106 --> 00:03:52,316
Quem... que cara?

70
00:03:53,525 --> 00:03:56,570
<i>Acho que se chama "GatoFeroz".</i>

71
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
<i>Peraí. Ou...</i>

72
00:04:03,285 --> 00:04:04,786
<i>"ValorDaPorra".</i>

73
00:04:04,912 --> 00:04:07,414
<i>"GatoFeroz" ou "ValorDaPorra".
Quê?</i>

74
00:04:08,415 --> 00:04:11,502
É "GatoFeroz" no YouTube
e "ValorDaPorra" no Reddit.

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
<i>Ambos? Não podia escolher 1 nome?</i>

76
00:04:14,171 --> 00:04:15,797
Sei lá. Adoro esse cara.

77
00:04:22,971 --> 00:04:24,348
Quem é esse idiota?

78
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
<i>Não sei, mas tive um orgasmo.</i>

79
00:04:26,725 --> 00:04:28,310
DINHEIRO FÁCIL*

80
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
*investidores ridicularizados
como "dinheiro fácil" por Wall Street

81
00:04:34,775 --> 00:04:36,360
Seis meses antes.

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
Preço das ações da GameStop (GME)
$ 3,85

83
00:04:50,499 --> 00:04:51,583
Keith Gill...

84
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
vulgo GatoFeroz.
Vulgo ValorDaPorra.

85
00:04:57,005 --> 00:05:01,969
Analista financeiro na MassMutual
e YouTuber recreativo.

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Patrimônio líquido est.:
$ 97.427

87
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Ruby... Ruby, né?

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
- Duas "Heinies"?
- Uma.

89
00:05:35,878 --> 00:05:37,546
Desculpa...

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
- Quero uma...
- Por que não?

91
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
Bebemos desde os 17 anos!

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
Beba o que quiser. Não julgo.

93
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
Tem Hamm's?

94
00:05:45,304 --> 00:05:47,764
- Desce uma.
- O que foi que pediu?

95
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
É boa, de Milwaukee.
De qualidade.

96
00:05:50,767 --> 00:05:53,562
- Ao custo de 0,50 a lata.
- Esquece o preço.

97
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Uma Heineken pra ele.

98
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
- Eu pago.
- Valeu.

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,984
Agradeço, legal.
Quero uma Hamm's.

100
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Uma Heineken e uma Hamm's?

101
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Valeu.

102
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Por favor.

103
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
Obrigado, Ruby.

104
00:06:09,953 --> 00:06:10,913
Como você tá?

105
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
Tudo aquilo da Sara.

106
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
Altos e baixos.

107
00:06:21,173 --> 00:06:22,716
- E seu irmão babaca?
- Igual.

108
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Tem estado ocupado?

109
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Trabalho na MassMutual.
E na minha carteira.

110
00:06:30,140 --> 00:06:32,059
Não se preocupe com isso agora.

111
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
Por quê? É uma boa distração.

112
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
Cuido disso pra você.

113
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
Temos analistas no B of A...

114
00:06:37,773 --> 00:06:40,108
- que fazem isso, Gato.
- Tô bem. Valeu.

115
00:06:40,234 --> 00:06:43,153
Deveria focar na família,
não brincar com ações de centavos.

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
Nem todas são de centavos.
A GameStop não é.

117
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
GameStop?

118
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
- Cara...
- Você adorava!

119
00:06:49,201 --> 00:06:52,037
- E aí, eu cresci.
- Ela tá subvalorizada.

120
00:06:52,621 --> 00:06:54,581
Vendi muita coisa
pra subir a aposta.

121
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
De quanto falamos?
Mil dólares?

122
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
- 50.
- Pratas?

123
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Mil.

124
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
$ 53.000.

125
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
Gato...

126
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
- nem tem casa.
- As vendas a descoberto...

127
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
- Uma filha de 1 ano.
- ... despencam...

128
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
- Mano!
- ... o preço.

129
00:07:14,309 --> 00:07:17,187
- Não se aposta contra Wall St.!
- Wall St. erra muito.

130
00:07:17,312 --> 00:07:18,772
- Veja 2008.
- Um caso isolado.

131
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
Eles têm a grana...

132
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
diplomas chiques,
poder político...

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,570
- e erram muito.
- Você pirou?

134
00:07:24,695 --> 00:07:27,406
Estão em vantagem,
e ainda assim erram.

135
00:07:29,032 --> 00:07:31,535
Dá pra cá, eu bebo.
Mesmo que custe $ 0,50.

136
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
É $ 4 dólares.

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,705
Ele gastou $ 53 mil
em ações de centavos.

138
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
Só pode pagar a água.

139
00:07:36,832 --> 00:07:39,084
- É de Wall St.?
- Nem pensar.

140
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Eu sou de Wall Street.

141
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Qual foi a ação?

142
00:07:43,422 --> 00:07:44,464
GameStop.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
A loja de <i>videogames</i>. No shopping.

144
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
- Comprou $ 53 mil em papéis dela?
- Não acredito.

145
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
Ele tá zoando.
Tá zoando, né?

146
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
Você nem tem $ 50 mil.

147
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
Mostra.

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,563
{\an8}Porra.

149
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Como ela caiu nessa?
Cai nessa?

150
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
Ele não dá $ 5 pratas numa cerveja...

151
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
mas vai pôr $ 50 mil numa ação
que você acha uma piada.

152
00:08:09,323 --> 00:08:10,782
E isso é interessante?

153
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
É.

154
00:08:21,043 --> 00:08:22,544
Toma sua cerveja ruim.

155
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Já pôs ela pra dormir?

156
00:08:38,227 --> 00:08:41,522
Já, ela estava exausta.
Não fez a soneca dela.

157
00:08:43,315 --> 00:08:44,775
Como foi com o Briggsy?

158
00:08:45,025 --> 00:08:46,318
Bom.

159
00:08:54,618 --> 00:08:56,370
Conversaram sobre a Sara?

160
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
Quer sentar 1 min?

161
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
É melhor terminar isso primeiro.

162
00:09:08,006 --> 00:09:09,842
Não é.

163
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Me acha louco?

164
00:09:38,871 --> 00:09:40,497
Peraí. Sobre o quê?

165
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
GameStop.

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
A melhor oportunidade assimétrica
no mercado?

167
00:09:47,671 --> 00:09:49,882
- O Briggsy te deixou nervoso?
- É.

168
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
- Com qual argumento?
- Nenhum.

169
00:09:52,176 --> 00:09:54,636
- Então.
- Chamou de aposta imprudente.

170
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
E falou: "Pôs sua grana
na próxima..."

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
- "Blockbuster".
- Chega. Esquece o Briggsy.

172
00:09:58,056 --> 00:10:01,351
Amor, você sabe mais
sobre essa empresa que sobre mim.

173
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
É verdade.

174
00:10:03,020 --> 00:10:05,689
E por sua causa, sei mais
sobre essa empresa que sobre mim.

175
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
Mas e se eu sair perdendo?
Não temos grana pra perder.

176
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
São as nossas economias.

177
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Vai fazer um vídeo.

178
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Eu termino isso primeiro.

179
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Vá ver o que os <i>nerds </i>têm a dizer.

180
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
O WallStreetBets
não é de <i>nerds</i>, Caroline.

181
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
São gângsteres. Se postar
um caso burro...

182
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
- te estropiam.
- Então, não faça isso.

183
00:10:31,465 --> 00:10:32,382
Aguenta firme!

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Vamos ver as novidades.

185
00:10:50,943 --> 00:10:52,945
Tem uma ação. Tá, vamos lá.

186
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Merda.

187
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
Beleza.

188
00:11:22,808 --> 00:11:25,394
Vamos checar... Olha aqui.

189
00:11:36,071 --> 00:11:38,407
E aí, galera! Sou o GatoFeroz.

190
00:11:38,532 --> 00:11:41,702
Fiz vários vídeos da minha
metodologia de investimento.

191
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Mas hoje vou tentar algo diferente.

192
00:11:44,496 --> 00:11:47,833
E agradeço o <i>feedback
</i>que vocês me deixam.

193
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
<i>Mais</i> feedback <i>chegando.</i>

194
00:11:51,587 --> 00:11:55,257
"Menos gatos." Ótimo.

195
00:11:55,382 --> 00:11:59,845
Como eu dizia... O que eu estava
dizendo? Vou tentar...

196
00:12:00,262 --> 00:12:02,055
E aqui tá um de Ballz.

197
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
"NERD".

198
00:12:03,765 --> 00:12:05,559
E tudo em maiúscula.

199
00:12:05,684 --> 00:12:09,605
Que maldade. Mas é justo.

200
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
"Camisa legal, vovô?"

201
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
<i>Quê? Quantos anos acha que tenho?</i>

202
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
Querem saber?

203
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Agradeço os comentários.
Retomo isso no final.

204
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Mas é o seguinte:

205
00:12:22,576 --> 00:12:25,495
vou falar de uma ação
e por que acho interessante.

206
00:12:25,621 --> 00:12:27,456
E essa ação é...

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,125
<i>GameStop.</i>

208
00:12:31,710 --> 00:12:33,795
É uma ação polarizadora e...

209
00:12:33,921 --> 00:12:35,756
alguns fecharão a tela
ao ouvirem...

210
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
que tô otimista com a GameStop.
Eu tô.

211
00:12:38,217 --> 00:12:43,055
Vejam que é a posição mais importante
na carteira do GatoFeroz. Então...

212
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
acho que os outros estão loucos,
e eu tô certo?

213
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
Mas já errei muitas vezes antes.
Então...

214
00:12:50,938 --> 00:12:54,149
<i>Há muitos lados e engrenagens
nessa tese audaciosa...</i>

215
00:12:54,274 --> 00:12:56,693
<i>mas vou resumir os 3 excessos:</i>

216
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
os riscos digitais
são exagerados...

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
o pessimismo também, vejam
tantas posições a descoberto...

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,159
e o valor é negligenciado.

219
00:13:04,409 --> 00:13:06,370
Wall Street simplesmente não vê.

220
00:13:06,995 --> 00:13:08,038
Por quê?

221
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
Sr. Mercado, por quê?

222
00:13:12,167 --> 00:13:14,837
<i>Os fundos de </i>hedge
<i>negligenciam o valor da empresa...</i>

223
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
<i>assim como quem compra lá.</i>

224
00:13:17,756 --> 00:13:20,300
<i>Acham que todos agora
baixam jogos on-line.</i>

225
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
{\an8}<i>Mas 25% dos jogadores ainda compram
discos novos na GameStop...</i>

226
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
<i>e 40% compram jogos usados na loja.</i>

227
00:13:27,349 --> 00:13:28,392
Patrimônio líquido est.:
$ -45.644

228
00:13:28,517 --> 00:13:29,643
<i>Os mercados me levaram a isso.</i>

229
00:13:30,102 --> 00:13:32,604
<i>O que mais posso dizer? Gosto da ação.</i>

230
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Merda!

231
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
- Te acordei?
- Para.

232
00:13:38,360 --> 00:13:41,488
Sr. Donaldson, precisa ir pra cama.

233
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
Kerin, poderia...

234
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
- levá-lo...
- Não quero.

235
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
- Quero um café.
- Podemos lhe dar.

236
00:13:47,703 --> 00:13:48,745
Kerin, café.

237
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
Que beleza, hein?

238
00:13:52,207 --> 00:13:53,417
Merda.

239
00:13:54,877 --> 00:13:59,631
"100% de venda a descoberto
em ações GameStop (GME)"?

240
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
É um vídeo de investimentos.

241
00:14:01,091 --> 00:14:03,594
Jenny, falando sério...

242
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
{\an8}eu não pegaria dicas de
um cara com camiseta de gato.

243
00:14:06,555 --> 00:14:09,057
Tá. De quem você pegaria?

244
00:14:09,183 --> 00:14:15,731
Eu não tenho investimentos.
E se tivesse, ouviria um banqueiro.

245
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
Como eles gostam.

246
00:14:17,357 --> 00:14:21,195
"Eles". Meu Deus. Lá vamos nós...

247
00:14:21,320 --> 00:14:22,404
Deixa pra lá.

248
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Não, vai, conta.

249
00:14:23,947 --> 00:14:27,034
Quero saber o que Luke Wilson
de <i>Os Excêntricos Tenenbaums</i>...

250
00:14:27,159 --> 00:14:29,661
recomenda fazer
com nossos $ 68.000 ao ano.

251
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Quem do quê?

252
00:14:30,913 --> 00:14:31,872
Bjorn Borg Feio.

253
00:14:31,997 --> 00:14:33,040
{\an8}Tá bom.

254
00:14:33,165 --> 00:14:35,959
{\an8}Wall Street aposta
que a empresa vai fracassar.

255
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
É a "venda a descoberto".

256
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
E se falhar, aí,
todos perdem seus empregos...

257
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
mas os cretinos de fundos
faturam uma baba.

258
00:14:44,301 --> 00:14:48,138
É sacanagem. Uma sacanagem
dos ricos pra ficarem mais ricos.

259
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
Como achou esse cara?

260
00:14:49,932 --> 00:14:52,434
70.000 pessoas assistiram ao vídeo.

261
00:14:52,559 --> 00:14:56,688
Ele posta o balancete dele e tudo.
O WallStreetBets pira com isso.

262
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
- Quem?
- É um fórum da internet.

263
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
- No Reddit.
- Não, não.

264
00:15:02,069 --> 00:15:04,321
Pode parar.
No último papo do Reddit...

265
00:15:04,446 --> 00:15:07,074
eram pinturas
do Donald Trump a cavalo.

266
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
- Você gostou.
- Horríveis.

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,537
- Olha.
- Tá. Vamos dar uma olhada.

268
00:15:11,954 --> 00:15:18,961
"Não é manipulação do mercado
se nunca cai, seus idiotas..."

269
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
"Me dá suas lágrimas. Uso como
lubrificante anal nas suas mulheres."

270
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Por que leu essa?

271
00:15:24,341 --> 00:15:27,761
"Coloca seu consolo theta..."

272
00:15:27,886 --> 00:15:31,890
- "e começa a socar."
- É, tem disso aqui.

273
00:15:32,015 --> 00:15:35,686
Mas também aprendi a diferença
entre o aperto delta e o gama.

274
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
E agora só falam
de opções de compra.

275
00:15:37,813 --> 00:15:39,314
Jenny, gata...

276
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
não vai achar homem aí.

277
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
E você nunca vai namorar o Puff Daddy.

278
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Primeiro, não é Puff Daddy
desde os anos 90.

279
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
E, depois, esse não é o Puff Daddy.

280
00:15:50,534 --> 00:15:51,660
É o Loop Daddy.

281
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
Tá, seja Daddy do que for,
ele é esquisito.

282
00:15:56,582 --> 00:15:59,209
Meu cara tem 5 milhões
de seguidores no TikTok.

283
00:15:59,334 --> 00:16:00,961
- E o seu?
- Sei lá.

284
00:16:01,086 --> 00:16:03,714
Rolagem rápida. 412.

285
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
- Quem se importa?
- A internet toda.

286
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Mas, ao menos, eu aposto alto.

287
00:16:09,178 --> 00:16:10,262
Eu aposto alto.

288
00:16:10,387 --> 00:16:12,848
Comprar GME 700 ações
Custo est. $ 2.695,00

289
00:16:20,147 --> 00:16:21,565
Ordem Recebida

290
00:16:25,736 --> 00:16:27,029
"NÃO CONSIGO RESPIRAR"

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,322
FODA-SE A POLÍCIA

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,884
<i>E aí, galera? Sou o GatoFeroz.</i>

293
00:16:49,009 --> 00:16:53,805
{\an8}<i>Aê! Aê! Esse movimento dos preços
tá ficando ridículo, né?</i>

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,141
<i>É ver no que dá
até o fim da semana.</i>

295
00:16:56,266 --> 00:16:58,060
<i>A tendência tem que ficar intacta.</i>

296
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Patrimônio líquido est.:
$ 136

297
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
<i>Mas isso tá insano.</i>

298
00:17:00,562 --> 00:17:01,897
$ 136,17

299
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
Bom dia, Marcos!

300
00:17:05,943 --> 00:17:08,569
Merda. O que...? Oi, Brad.

301
00:17:15,786 --> 00:17:19,623
Aê, andei pensando, consigo
um adiantamento de salário?

302
00:17:20,249 --> 00:17:24,211
Posso solicitar, mas
com todos os cortes, é improvável.

303
00:17:25,295 --> 00:17:27,381
Entra no nosso concurso do TikTok.

304
00:17:27,506 --> 00:17:29,550
Duble e ganhe
até 10h de trabalho.

305
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
Com certeza, cara.

306
00:17:32,302 --> 00:17:35,264
Demais. Eu estava pensando
em "Savage".

307
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
Claro. Adoro.

308
00:17:38,684 --> 00:17:40,978
Ou aquela do Drake com o Lil Durk.

309
00:17:42,688 --> 00:17:43,856
Também é ótima.

310
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
Porque sei que você adora Lil Durk.

311
00:17:46,233 --> 00:17:47,150
Isso.

312
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
Vou fazer da Megan Thee Stallion.
Com certeza.

313
00:17:49,820 --> 00:17:50,737
<i>Sou um selvagem</i>

314
00:17:51,530 --> 00:17:53,740
<i>chique, bacana, vulgar</i>

315
00:17:54,241 --> 00:17:56,451
<i>atrevido, temperamental, safado</i>

316
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
Máscara! Máscara.

317
00:17:59,788 --> 00:18:00,914
Foi mal.

318
00:18:01,290 --> 00:18:03,584
<i>ei, seu idiota,
o que rolou?</i>

319
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
<i>o que rolou?
sou um selvagem</i>

320
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
Nota 10. Você tá garantido
com essa coreografia.

321
00:18:09,464 --> 00:18:11,300
Acha mesmo?

322
00:18:12,301 --> 00:18:14,052
<i>Show</i>.

323
00:18:14,845 --> 00:18:16,180
10h de trabalho.

324
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
O Natal chegou cedo!

325
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
Vou torcer por você.

326
00:18:21,602 --> 00:18:22,728
Valeu, cara.

327
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Ordem Recebida

328
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
<i>... só bundas falsas duras</i>

329
00:18:40,913 --> 00:18:41,872
<i>foda-se a grana</i>

330
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Batata frita.

331
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
Não, porra!

332
00:18:58,013 --> 00:18:58,847
Porra!

333
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Cacete! Merda!

334
00:19:01,141 --> 00:19:03,977
Mas antes, um brinde! Saúde, pessoal.

335
00:19:04,102 --> 00:19:07,147
Sei que ainda
há pessimistas por aí.

336
00:19:07,272 --> 00:19:08,815
Mas indo fundo nisso...

337
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
acho cada vez mais convincente.

338
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Há muitas posições vendidas.
Não aposto no aperto.

339
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
Sempre digo isso.
Vocês dizem isso.

340
00:19:16,365 --> 00:19:18,033
A tese tem fundamentos, mas...

341
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
quero dizer, hoje, eu...

342
00:19:19,785 --> 00:19:21,370
já sinto o aperto, né?

343
00:19:21,495 --> 00:19:22,871
Já sinto o aperto.

344
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Quer dizer, oi! Tá!

345
00:19:24,540 --> 00:19:26,583
Tá. Preciso de um gole. É.

346
00:19:29,086 --> 00:19:32,464
Muitos de vocês me acusam
de apostar alto.

347
00:19:32,589 --> 00:19:33,632
- Keith?
- Mas--

348
00:19:33,799 --> 00:19:36,718
- Amor, cadê você?
- Já vou!

349
00:19:37,553 --> 00:19:40,055
Esta noite, sou o pai de plantão.
Volto já.

350
00:20:09,168 --> 00:20:11,587
Pronto. Aqui está.

351
00:20:12,880 --> 00:20:15,257
Foi mal.

352
00:20:15,591 --> 00:20:16,925
Pausa pros <i>nuggets</i>.

353
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
Adoramos <i>nuggets</i>.

354
00:20:19,761 --> 00:20:20,971
Ganhamos <i>nuggets</i>.

355
00:20:22,014 --> 00:20:23,599
Falando em ganhos...

356
00:20:24,641 --> 00:20:27,311
Olha isso. Olha esse gráfico.

357
00:20:28,687 --> 00:20:32,399
Passamos de 4 pra 6 pra 7. Agora...

358
00:20:32,941 --> 00:20:33,901
<i>10.</i>

359
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
<i>Wall Street deve estar vendo isso, né?</i>

360
00:20:37,279 --> 00:20:39,531
<i>Ou estamos só gritando no vazio?</i>

361
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
<i>Oi, sr. Mercado. Também temos ganhos.</i>

362
00:20:43,410 --> 00:20:45,537
Também temos ganhos.

363
00:20:47,331 --> 00:20:48,248
Talvez sim.

364
00:20:48,373 --> 00:20:53,629
Eles nunca viram os 9 bilhões de
currículos que enviei de 2016 a 2019.

365
00:20:53,837 --> 00:20:56,173
<i>Ou em 2009, ao me formar na faculdade.</i>

366
00:20:56,298 --> 00:20:59,718
Deviam estar ocupados com
o "colapso do mercado" na época.

367
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Merda!

368
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
Kevin, filho da mãe!

369
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Não corre com um bebê.
Não corre!

370
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
- Não pega meu carro!
- Estraguei seu assento!

371
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
Não tem gasolina.

372
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
Eu sei.

373
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
{\an8}Universidade do Texas em Austin

374
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
Como foi o gosto?

375
00:21:40,968 --> 00:21:42,970
Posso vestir minha calça de novo?

376
00:21:43,095 --> 00:21:44,054
Não!

377
00:21:44,179 --> 00:21:49,476
"Escolha uma jogadora e enfie sua mão
na calcinha dela por 1 min."

378
00:21:49,601 --> 00:21:51,019
Calcinha, quem tem?

379
00:21:51,144 --> 00:21:52,521
"2 <i>shots</i>, se recusarem."

380
00:21:52,646 --> 00:21:53,856
Patrimônio líquido est.:
-$ 186.541

381
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Tenho calcinha.

382
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
<i>Bro.</i>

383
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Patrimônio líquido est.:
-$ 145.182

384
00:22:04,157 --> 00:22:05,868
- Falou.
- Oi, gata.

385
00:22:06,076 --> 00:22:07,411
Eram 2 <i>shots</i>, né?

386
00:22:07,536 --> 00:22:08,871
Ah, qual é.

387
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Foda-se. Tudo bem.

388
00:22:12,332 --> 00:22:14,668
- Quem cronometra?
- Eu. Eu faço.

389
00:22:14,751 --> 00:22:17,087
- E eu enfio...? Tá.
- Entra aí.

390
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
- Tem certeza?
- Sim.

391
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
Oi.

392
00:22:25,179 --> 00:22:26,263
Oi.

393
00:22:28,515 --> 00:22:29,892
Como você tá?

394
00:22:31,018 --> 00:22:32,394
Dá pra calar a boca?

395
00:22:32,519 --> 00:22:34,021
Vai se foder!

396
00:22:35,230 --> 00:22:36,607
Então, o que fez hoje?

397
00:22:36,899 --> 00:22:40,277
Participei de um seminário no Zoom...

398
00:22:40,611 --> 00:22:44,239
durante o qual assisti a 2h de TikTok.

399
00:22:47,159 --> 00:22:50,495
Comprei 3 ações da bolsa.

400
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
Quais ações?

401
00:22:52,915 --> 00:22:55,584
- GameStop.
- Aê, GatoFeroz!

402
00:22:55,709 --> 00:22:57,294
É, James!

403
00:22:59,087 --> 00:23:00,756
- Já posso me vestir?
- Não!

404
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Senta.
<i>- Tô nessa há 3 dias.</i>

405
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
<i>Olha. Isso é só de hoje.
Nem ligo.</i>

406
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
<i>Não entendo disso,
mas tô no lucro.</i>

407
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Não me convenceu.

408
00:23:09,848 --> 00:23:11,475
Dobrou desde o verão.

409
00:23:11,600 --> 00:23:13,936
E quanto mais compram,
mais sobe.

410
00:23:14,061 --> 00:23:16,438
A definição de
um esquema de pirâmide.

411
00:23:17,314 --> 00:23:18,941
- Acabou o tempo.
- Bravo!

412
00:23:20,817 --> 00:23:23,153
{\an8}MIAMI, FLÓRIDA

413
00:23:42,297 --> 00:23:46,051
Desculpa, tenho alergias terríveis.
E uma bruta enxaqueca.

414
00:23:46,343 --> 00:23:48,345
<i>Pode ser da música daí ao lado.</i>

415
00:23:48,470 --> 00:23:52,182
Viu que seu amigo Ken tem
$ 57 bilhões em posições vendidas?

416
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
Esperto.
A economia tá em queda livre.

417
00:23:58,564 --> 00:24:00,774
Não sei dizer
se foi você ou o Romeu.

418
00:24:00,899 --> 00:24:02,526
Engraçadinho.

419
00:24:02,651 --> 00:24:05,487
Fica ligado. É quando
eles trazem as guilhotinas.

420
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
- Tá obcecado por ele.
<i>- É um babaca.</i>

421
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Me roubou 5 analistas.
Todos medíocres, aliás.

422
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
Ah, e 2 quadros.

423
00:24:14,371 --> 00:24:16,665
<i>- Quais?
</i>- 1 Picasso e 1 Kooning.

424
00:24:16,790 --> 00:24:18,041
Pagou $ 500 milhões.

425
00:24:18,166 --> 00:24:20,377
É todo meu lucro do ano passado.

426
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
Ele é um babaca. Admite.

427
00:24:22,296 --> 00:24:24,548
Tá ressentido
pelo roubo dos analistas.

428
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
Viu a receita projetada da Citadel?

429
00:24:26,633 --> 00:24:28,719
<i>$ 7 bilhões.</i>

430
00:24:29,011 --> 00:24:31,471
É o dobro do ano passado.

431
00:24:31,597 --> 00:24:33,599
<i>Sugando os auxílios emergenciais.</i>

432
00:24:33,724 --> 00:24:35,559
<i>Direto dos compradores de varejo...</i>

433
00:24:35,684 --> 00:24:37,352
pros bolsos do jovem Kenny.

434
00:24:37,853 --> 00:24:41,523
Ele sempre se dá bem.
Olhe o que te mandei agora.

435
00:24:49,364 --> 00:24:52,910
Vídeo de um cara bebendo urina,
porque uma ação subiu?

436
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
<i>A postagem nº 1</i>.

437
00:24:54,494 --> 00:24:55,787
Onde conseguiu isso?

438
00:24:55,913 --> 00:24:57,539
<i>Meus analistas me enviaram.</i>

439
00:24:58,165 --> 00:25:02,794
Se dizem macacos e usam ofensas.
"Retardado", podem dizer isso?

440
00:25:02,920 --> 00:25:07,049
Incrivelmente autoconscientes.
Se ligaram à GameStop ao acaso.

441
00:25:07,174 --> 00:25:08,800
<i>Acham engraçado, parece.</i>

442
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Eu acho engraçado.

443
00:25:10,427 --> 00:25:11,762
Eles confiam na aposta.

444
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
<i>Traders </i>de varejo sempre perdem.

445
00:25:16,141 --> 00:25:18,227
Estamos vendidos
em GameStop desde 2014.

446
00:25:18,352 --> 00:25:23,148
A empresa é um desastre total.
Tiveram 6 CEOs em 2 anos.

447
00:25:23,357 --> 00:25:24,191
Sou retardado?

448
00:25:24,316 --> 00:25:26,777
Ignoram tendências
de mercado seculares óbvias.

449
00:25:26,902 --> 00:25:29,780
Ou são... os mais burros do planeta.

450
00:25:30,113 --> 00:25:32,366
Você tá operando a vendido, não tá?

451
00:25:32,491 --> 00:25:34,743
600.000 ações talvez.

452
00:25:35,452 --> 00:25:37,079
Dinheiro fácil, cara.

453
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Fico feliz em ganhar.

454
00:25:47,923 --> 00:25:49,716
<i>Ouçam, retardados...</i>

455
00:25:49,842 --> 00:25:54,763
<i>a Melvin Capital declarou guerra à GME
vendendo mais ações a descoberto.</i>

456
00:25:54,888 --> 00:25:58,851
{\an8}<i>É hora de ativarmos mãos de diamante,
meus caros guerreiros.</i>

457
00:25:58,976 --> 00:26:03,856
{\an8}<i>Os ursos</i> gays <i>não vão nos derrotar.
Estamos em missão pra Lua, porra.</i>

458
00:26:03,981 --> 00:26:06,900
{\an8}<i>Isso é maior do que
seus ganhos pessoais.</i>

459
00:26:07,025 --> 00:26:09,528
{\an8}<i>Mais que só lucros
pra uma Lamborghini.</i>

460
00:26:09,653 --> 00:26:13,699
{\an8}<i>É nossa chance de nos levantarmos
juntos. De enfrentarmos o sistema.</i>

461
00:26:13,824 --> 00:26:15,951
{\an8}<i>Apertando as bolas do Melvin...</i>

462
00:26:16,076 --> 00:26:18,912
{\an8}<i>com a força coletiva dos autistas
com mãos de diamante.</i>

463
00:26:19,496 --> 00:26:22,875
<i>WallStreetBets parecia
uns idiotas comprando uma ação...</i>

464
00:26:23,000 --> 00:26:24,543
<i>porque achavam engraçado.</i>

465
00:26:24,751 --> 00:26:25,836
<i>Eu estava errado.</i>

466
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
<i>Agora vejo o que
o WallStreetBets é.</i>

467
00:26:28,589 --> 00:26:31,508
<i>- Uma revolução.
- É um dos raros casos...</i>

468
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
<i>em que Wall St.
é que se ferra.</i>

469
00:26:33,760 --> 00:26:37,806
<i>E quando vamos com fome,
os ricos não podem nos impedir...</i>

470
00:26:37,931 --> 00:26:39,850
<i>- de ganhar deles.
- A GameStop para o jogo.</i>

471
00:26:39,975 --> 00:26:42,144
<i>- Poder pro povo.
- Tô me masturbando.</i>

472
00:26:42,269 --> 00:26:43,187
<i>Me masturbando.</i>

473
00:26:43,312 --> 00:26:47,649
<i>Bem-vindo a bordo, pegue seus
amendoins e entre nessa, retardado.</i>

474
00:26:49,943 --> 00:26:54,615
E aí, galera. Feliz Natal.
Feliz Ano Novo. Boas Festas.

475
00:26:55,490 --> 00:26:57,784
2020... até mais.

476
00:26:57,951 --> 00:27:00,913
2020 tem sido um ano difícil
pra minha família também.

477
00:27:01,038 --> 00:27:04,041
E isso da GameStop
tem sido um ponto positivo.

478
00:27:04,833 --> 00:27:06,585
<i>Olha isso, olha onde está.</i>

479
00:27:06,710 --> 00:27:10,172
{\an8}<i>É um ganho de 5 vezes
sobre o que era no verão.</i>

480
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
É raro uma tese se desenrolar assim.

481
00:27:14,510 --> 00:27:17,888
Então, não é pra subestimar, né?
Temos que dar valor.

482
00:27:18,055 --> 00:27:19,389
GME RUMO À LUUUUA

483
00:27:19,515 --> 00:27:21,350
<i>Valeu, Papai Noel. Né?</i>

484
00:27:21,475 --> 00:27:22,851
Você é meu herói.

485
00:27:22,976 --> 00:27:25,771
<i>Quero brindar a todos vocês.</i>

486
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
<i>Vocês são a razão de eu estar aqui.</i>

487
00:27:30,150 --> 00:27:33,153
<i>É legal falar disso.
Se eu trabalhasse num fundo...</i>

488
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
<i>sondaria colegas. Mas não.</i>

489
00:27:34,780 --> 00:27:36,949
<i>Tô preso em casa como vocês.</i>

490
00:27:37,658 --> 00:27:39,409
{\an8}<i>Eu acredito nessa ação.</i>

491
00:27:39,618 --> 00:27:42,120
{\an8}<i>E acredito nessa comunidade.</i>

492
00:27:43,789 --> 00:27:48,585
<i>Vou ser sincero.
Tem sido uma bosta de ano.</i>

493
00:27:50,295 --> 00:27:54,424
<i>Pra muita gente. Muitos perderam
pessoas nesses 12 meses. Eu também.</i>

494
00:27:54,925 --> 00:27:56,718
Minha irmã, Sara.

495
00:28:05,894 --> 00:28:07,771
Não falo muito sobre isso.

496
00:28:09,481 --> 00:28:11,233
<i>Mas quis contar pra vocês.</i>

497
00:28:11,900 --> 00:28:13,694
<i>Passamos tanta coisa juntos.</i>

498
00:28:13,819 --> 00:28:16,989
<i>Vocês me fizeram sentir
parte de algo grande.</i>

499
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
{\an8}<i>Então... Feliz Natal. Saúde.</i>

500
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Comprar GME
Custo est. $ 153,00

501
00:28:54,651 --> 00:28:55,611
Gostei do carro.

502
00:28:58,155 --> 00:28:59,406
É um clássico.

503
00:28:59,615 --> 00:29:00,991
95.

504
00:29:01,366 --> 00:29:02,993
Pena que bebe muito.

505
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
É, este também.

506
00:29:06,496 --> 00:29:10,375
Mas é tão lindo
que eu não suportaria vender.

507
00:29:10,751 --> 00:29:12,211
Honda Accord 96?

508
00:29:12,878 --> 00:29:15,631
2003. Ainda não é um clássico.

509
00:29:24,014 --> 00:29:28,060
É estranho falar com alguém
e ver todo o rosto. Né?

510
00:29:28,185 --> 00:29:29,645
Faz tanto tempo.

511
00:29:30,354 --> 00:29:34,191
Eu trabalho em um hospital,
como pode ver.

512
00:29:34,316 --> 00:29:35,317
Trabalhadora essencial.

513
00:29:35,943 --> 00:29:37,319
Agradeço seu trabalho.

514
00:29:37,444 --> 00:29:38,737
Não há de quê.

515
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
Tenha uma boa noite.

516
00:29:55,128 --> 00:29:56,255
Legal.

517
00:29:57,047 --> 00:29:58,549
Vai com cuidado.

518
00:30:06,098 --> 00:30:08,433
Comprar GME
Custo est. $ 91.800,00

519
00:30:13,981 --> 00:30:15,107
Ordem Recebida

520
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
<i>Lembra que você só me zoava...</i>

521
00:30:17,359 --> 00:30:20,779
- e agora você tá obcecada.
- Não lembro.

522
00:30:20,904 --> 00:30:22,781
- Quanto ganhou?
- $ 948,00.

523
00:30:23,866 --> 00:30:26,827
Caiu um pouco.
Estava $ 2.000 antes do Natal.

524
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
Seria bom vender.

525
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
Não. Não é sobre o dinheiro.

526
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
A bolsa de valores
não é sobre o dinheiro?

527
00:30:34,918 --> 00:30:37,337
Não. Você precisa ler
umas coisas aqui.

528
00:30:38,046 --> 00:30:42,926
Nunca entendi por que meu pai se
emputecia com isso. Agora, entendo.

529
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Contei da loja dele?

530
00:30:46,013 --> 00:30:47,472
Costco?

531
00:30:48,140 --> 00:30:49,474
Shopko.

532
00:30:49,892 --> 00:30:53,937
Era uma... grande rede
na nossa região.

533
00:30:54,771 --> 00:30:58,650
Meu pai subiu desde empacotador
até gerente geral.

534
00:30:59,401 --> 00:31:01,987
Aí, um fundo de Wall Street
comprou a loja...

535
00:31:02,112 --> 00:31:06,116
sugou todo o dinheiro dela
como um vampiro e declarou falência.

536
00:31:06,575 --> 00:31:07,743
Porra.

537
00:31:11,663 --> 00:31:14,708
Ele perdeu a aposentadoria. Tudo.

538
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Aí, trabalhou na porra
da Pick'n’Save até morrer.

539
00:31:19,004 --> 00:31:21,381
Por isso que tô atolada em dívidas.

540
00:31:22,716 --> 00:31:25,385
E os putos querem fazer
igual com a GameStop.

541
00:31:26,845 --> 00:31:28,013
Que se fodam.

542
00:31:29,681 --> 00:31:30,974
Eles que se fodam.

543
00:31:52,621 --> 00:31:54,414
Espera. Olha.

544
00:31:54,665 --> 00:31:55,874
Olha só.

545
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
- Ele quer me mandar $ 100.
- Sem essa.

546
00:31:58,877 --> 00:32:02,673
Por uma <i>selfie</i>. Ou $500, por
um <i>chat </i>ao vivo num banho de espuma.

547
00:32:02,923 --> 00:32:04,591
É! A gente devia fazer.

548
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
- O quê?
- Vamos fazer.

549
00:32:07,052 --> 00:32:09,429
E botar o dinheiro na GameStop.

550
00:32:09,972 --> 00:32:13,559
- Quem é você?
- Vem, gata, arrumar uma banheira.

551
00:32:20,732 --> 00:32:23,318
Baiju Bhatt e Vlad Tenev
CoCEOs da Robinhood

552
00:32:25,153 --> 00:32:27,406
Patrimônio líquido est.:
$ 1 bilhão cada

553
00:32:27,531 --> 00:32:30,701
A garotada investe no seu negócio
em ações aleatórias.

554
00:32:30,826 --> 00:32:32,494
Usam vocês por ser grátis.

555
00:32:32,619 --> 00:32:36,498
{\an8}Mas se vocês não cobram comissão
nas operações deles...

556
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
como ganham dinheiro?

557
00:32:39,626 --> 00:32:45,174
A ideia da Robinhood surgiu
do movimento Ocupe Wall Street.

558
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
Tantos sem poder entrar.

559
00:32:47,009 --> 00:32:49,136
É isso que o Ocupe estava buscando?

560
00:32:49,469 --> 00:32:52,014
Eles estavam tentando entrar ou...

561
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
Nós dissemos: não basta ocupar.

562
00:32:54,349 --> 00:32:57,186
- Vamos democratizar Wall St.
- Nat, saiba que...

563
00:32:57,311 --> 00:32:58,645
nós 2 somos imigrantes.

564
00:32:58,770 --> 00:33:03,025
Nasci na Bulgária, e os pais do Baiju
vieram da Índia pro Sul Profundo.

565
00:33:04,067 --> 00:33:07,571
Imagina crescer no interior da Virgínia
com um nome como...

566
00:33:07,696 --> 00:33:09,865
Baiju Prafulkumar Bhatt?

567
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Criamos tudo sem comissão
pra todos entrarem no jogo.

568
00:33:14,077 --> 00:33:17,497
Nem precisa ter conta bancária.
As respostas foram muitas.

569
00:33:17,915 --> 00:33:21,585
Adicionamos 5 milhões de usuários
nos últimos 6 meses...

570
00:33:21,710 --> 00:33:24,296
- num total de...
- Quase 20 agora. Milhões.

571
00:33:24,421 --> 00:33:27,424
São outra empresa de tecnologia
que estourou...

572
00:33:27,549 --> 00:33:28,467
e não ganha dinheiro.

573
00:33:28,717 --> 00:33:30,302
- Nós ganhamos.
- Como?

574
00:33:30,636 --> 00:33:33,430
- Sem comissão...
- Com juros nas contas deles.

575
00:33:33,555 --> 00:33:35,015
Mas seus usuários são jovens.

576
00:33:35,140 --> 00:33:37,184
Quanto podem estar mantendo...

577
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
- em conta?
- E há pagamento por fluxo de ordem.

578
00:33:39,811 --> 00:33:43,106
- O que é?
- "Encaminhamento de ordens de ações".

579
00:33:43,398 --> 00:33:45,067
Quando operam no aplicativo...

580
00:33:45,192 --> 00:33:47,986
enviamos a ordem a formadores
de mercado, que a processam.

581
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
Eles nos pagam um reembolso
por operação.

582
00:33:50,364 --> 00:33:52,074
- Mínimo.
- Mas vai somando.

583
00:33:52,157 --> 00:33:53,659
Vamos voltar ao começo...

584
00:33:53,784 --> 00:33:55,702
- da empresa.
- Que formador de mercado usam?

585
00:33:55,827 --> 00:33:58,080
Alguns. A Citadel Securities.

586
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
Do Ken Griffin?
Não é um fundo?

587
00:34:00,832 --> 00:34:04,169
O fundo de investimento do Ken Griffin
se chama Citadel.

588
00:34:04,294 --> 00:34:06,839
Mas a Citadel Securities
é outra empresa.

589
00:34:06,964 --> 00:34:08,507
Também é do Ken Griffin.

590
00:34:10,092 --> 00:34:11,009
Tudo bem...

591
00:34:11,844 --> 00:34:14,513
não íamos fazer isso,
mas aí vai um furo.

592
00:34:15,429 --> 00:34:16,849
Oficiosamente, por ora.

593
00:34:20,060 --> 00:34:21,978
Vamos abrir o capital em breve.

594
00:34:23,856 --> 00:34:26,358
Caramba.

595
00:34:27,484 --> 00:34:28,735
É uma bomba.

596
00:34:54,594 --> 00:34:56,346
- Não xingue.
<i>- Seja humilde</i>

597
00:34:57,222 --> 00:34:58,640
<i>senta aí</i>

598
00:35:00,517 --> 00:35:02,895
<i>senta aí, seja humilde</i>

599
00:35:03,687 --> 00:35:04,813
<i>- senta aí
- senta aí</i>

600
00:35:11,737 --> 00:35:14,573
<i>- seja humilde, senta aí, piranha
</i>- Kev!

601
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
Seu pai quer se concentrar.

602
00:35:17,159 --> 00:35:20,329
Dirigi muito por 40 anos.
Não preciso me concentrar.

603
00:35:20,454 --> 00:35:22,664
Tá. Eu preciso me concentrar.

604
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Se concentrar no quê?

605
00:35:25,792 --> 00:35:28,212
- O quê?
- Eles invadiram a nossa faixa.

606
00:35:28,337 --> 00:35:30,839
Ninguém invadiu, Elaine.
Tudo bem.

607
00:35:34,343 --> 00:35:36,637
Falou com alguma das moças
da clínica?

608
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
Algumas delas ligaram.

609
00:35:42,100 --> 00:35:43,310
Sinto falta de lá.

610
00:35:43,644 --> 00:35:45,270
Nunca se aposentem.

611
00:35:45,938 --> 00:35:47,606
Keith, nunca se aposente.

612
00:35:48,273 --> 00:35:50,192
Kevin, se arrumar emprego,
não se aposente.

613
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
Eu tenho emprego!

614
00:35:51,443 --> 00:35:53,612
E ainda mora com a mamãe e o papai.

615
00:35:53,737 --> 00:35:57,241
Agora é um profissional,
porque é o rei <i>nerd </i>no YouTube?

616
00:35:57,366 --> 00:35:58,909
Só um de muitos <i>nerds</i>.

617
00:35:59,034 --> 00:36:00,869
Ele se acha o Jimmy Buffett.

618
00:36:00,994 --> 00:36:02,371
- Opa.
- Warren Buffett.

619
00:36:02,663 --> 00:36:04,540
- Warren Buffett.
- Viu?

620
00:36:04,665 --> 00:36:07,584
Você não é nenhum Buffett, Gato!

621
00:36:10,796 --> 00:36:12,756
Você é o Ballz?

622
00:36:15,384 --> 00:36:16,927
Meu Deus.

623
00:36:17,052 --> 00:36:17,928
- Rapazes.
- Mãe.

624
00:36:18,595 --> 00:36:20,472
Parem! Chega!

625
00:36:24,935 --> 00:36:25,936
DoorDash não é emprego.

626
00:36:27,271 --> 00:36:28,272
A MassMutual é.

627
00:36:28,397 --> 00:36:30,357
- Tem cartões de visita.
- A DoorDash é.

628
00:36:30,482 --> 00:36:31,608
Sou socorrista.

629
00:36:31,733 --> 00:36:34,653
E, depois, mãe,
ninguém mais usa cartões.

630
00:36:36,697 --> 00:36:38,156
Você nos orgulha, filho.

631
00:36:39,366 --> 00:36:40,450
Arrumem um quarto.

632
00:36:44,496 --> 00:36:48,166
31 de janeiro de 1977 -
25 de junho de 2020

633
00:37:00,512 --> 00:37:03,515
Sem pressa. Vou esperar no carro.

634
00:37:25,621 --> 00:37:26,914
Te amo.

635
00:37:50,896 --> 00:37:52,481
<i>Isso vem se arrastando.</i>

636
00:37:52,606 --> 00:37:54,775
<i>Não sei quando
a demolição começa...</i>

637
00:37:54,900 --> 00:37:56,610
<i>a legislação local é um pesadelo.</i>

638
00:37:56,735 --> 00:37:59,780
<i>Que dó de você
usando quadra emprestada.</i>

639
00:37:59,905 --> 00:38:01,532
"Quem pede emprestado
é escravo do credor."

640
00:38:01,657 --> 00:38:02,783
Isso é do Buffett?

641
00:38:02,908 --> 00:38:04,660
É da Bíblia. Provérbios.

642
00:38:04,785 --> 00:38:05,953
Meu avô Melvin falava.

643
00:38:06,078 --> 00:38:08,914
Quando abriu a loja,
ele não quis $ 1 emprestado.

644
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
Por orgulho.

645
00:38:10,165 --> 00:38:11,834
É, suas origens humildes.

646
00:38:11,959 --> 00:38:15,838
Vovô "Melvin" Capital agora
tem $ 16 bilhões sob gestão.

647
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Mais que a "Citadel".
Prepare-se pra guerra.

648
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
Sou um cara simples.

649
00:38:20,342 --> 00:38:21,552
Você alugou um <i>resort</i>...

650
00:38:21,677 --> 00:38:24,972
e mudou a empresa pra cá
pra ficar aberto no <i>lockdown</i>.

651
00:38:25,097 --> 00:38:28,225
E você levou toda a empresa
de jatinho pra uma festa.

652
00:38:28,350 --> 00:38:31,895
E que tipo de empresa fecha
só porque o governo manda fechar?

653
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
Todas na sua carteira
de posições vendidas.

654
00:38:34,356 --> 00:38:35,524
E nas suas.

655
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
{\an8}<i>- Todas, exceto uma, na verdade.
- Qual?</i>

656
00:38:38,819 --> 00:38:40,779
<i>- GameStop.
- Como?</i>

657
00:38:40,904 --> 00:38:43,448
<i>Eles vendem </i>mouses <i>de computador.
</i>"Mice"?

658
00:38:43,574 --> 00:38:45,492
<i>Alegam ser um serviço essencial.</i>

659
00:38:46,201 --> 00:38:48,078
<i>A idiotice mais genial
que já ouvi.</i>

660
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
<i>É. Mas é engraçado.</i>

661
00:38:49,454 --> 00:38:53,792
<i>A receita afundou. Um prejuízo líquido
de $ 632 milhões ano passado.</i>

662
00:38:53,917 --> 00:38:56,712
<i>Seria melhor se incendiassem
a empresa toda.</i>

663
00:38:56,837 --> 00:38:59,882
<i>Mas a ação tem estado volátil.
Tem subido.</i>

664
00:39:00,132 --> 00:39:02,509
- Recompras?
- <i>Traders</i> de varejo...

665
00:39:03,594 --> 00:39:04,636
Não tenho, <i>bro.</i>

666
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
- Poxa.
- Pena.

667
00:39:05,888 --> 00:39:07,139
Bom dia, <i>bro</i>.

668
00:39:07,264 --> 00:39:08,140
Fica firme!

669
00:39:08,265 --> 00:39:09,725
Falou, mano.

670
00:39:15,397 --> 00:39:17,024
Vou guardar isso rapidinho.

671
00:39:24,531 --> 00:39:25,699
Ei, Marcos.

672
00:39:26,658 --> 00:39:27,826
Sim, Bradley?

673
00:39:29,870 --> 00:39:31,622
Mandou bem com o cliente...

674
00:39:31,747 --> 00:39:33,957
mas queremos fechar
vendas de usados.

675
00:39:34,082 --> 00:39:35,167
O dobro de margem.

676
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Porra, o dobro.

677
00:39:36,960 --> 00:39:38,754
Não fez nenhum dos 5 pontos:

678
00:39:38,879 --> 00:39:42,299
pré-venda. Cartões de recompensa.
Venda de usados. De novos. Trocas.

679
00:39:42,424 --> 00:39:43,884
Quando jogava aos 16 anos...

680
00:39:44,009 --> 00:39:45,886
só queria um cartão de recompensa.

681
00:39:46,178 --> 00:39:49,389
$ 5 de volta ao mês,
20 pontos por dólar gasto...

682
00:39:50,140 --> 00:39:51,433
- E mais.
- Gênios...

683
00:39:51,808 --> 00:39:53,185
{\an8}da empresa criaram o plano.

684
00:39:53,310 --> 00:39:55,729
{\an8}Mas algum deles já jogou <i>videogame?</i>

685
00:39:56,063 --> 00:39:58,607
{\an8}Não importa, Marcos,
porque mandam na gente.

686
00:39:59,107 --> 00:40:01,944
Não mandam em mim, então...

687
00:40:02,486 --> 00:40:03,403
Mandam...

688
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
e sempre mandarão.

689
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Máscara.

690
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
Ô, Bradley.

691
00:40:15,457 --> 00:40:17,251
Sabe o que é aperto no descoberto?

692
00:40:25,300 --> 00:40:26,885
É alguma coisa sexual?

693
00:40:28,929 --> 00:40:29,930
Não.

694
00:40:30,264 --> 00:40:31,640
AAAHH SIMMM
GME RETARDADOS

695
00:40:33,100 --> 00:40:34,101
{\an8}<i>É o seguinte:</i>

696
00:40:34,226 --> 00:40:40,232
{\an8}<i>no fim do ano passado, fundos operavam
a descoberto ações da loja GameStop.</i>

697
00:40:40,816 --> 00:40:43,986
<i>Apostavam contra ela
e precisavam que o preço caísse...</i>

698
00:40:44,111 --> 00:40:47,614
<i>para lucrar com o investimento.
Para azar dos fundos</i>...

699
00:40:48,156 --> 00:40:53,328
<i>pequenos investidores compraram
as ações, levados pelo WallStreetBets...</i>

700
00:40:53,453 --> 00:40:56,832
{\an8}<i>uma página popular do Reddit
de jovens ofensivos.</i>

701
00:40:57,082 --> 00:40:58,834
<i>E quando o WallStreetBets viu...</i>

702
00:40:58,959 --> 00:41:02,504
<i>que os fundos tinham muitas posições
vendidas da GameStop...</i>

703
00:41:02,671 --> 00:41:05,340
<i>decidiram punir os peixões
de Wall Street...</i>

704
00:41:05,465 --> 00:41:08,218
<i>e iniciaram uma onda coordenada
de compras.</i>

705
00:41:08,719 --> 00:41:11,680
{\an8}<i>Esses revolucionários
dão uma surra em Wall St.</i>

706
00:41:11,805 --> 00:41:17,895
{\an8}<i>As ações da GameStop enlouqueceram.
Subiram mais de 70% em um momento.</i>

707
00:41:18,020 --> 00:41:19,855
<i>- Aperto massivo.
</i>- Mostra...

708
00:41:19,980 --> 00:41:22,357
<i>- Fecha com ganho de 51%...
</i>- os lucros!

709
00:41:22,482 --> 00:41:24,443
<i>após operadores em fóruns...</i>

710
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
Eeeee... aí?

711
00:41:29,406 --> 00:41:34,244
Boa quarta-feira!
Bom meio da semana! Olha isso!

712
00:41:34,411 --> 00:41:35,829
Olha essa porra!

713
00:41:35,954 --> 00:41:39,041
Subiu 90% em 1 dia?
Em 1 dia, porra!

714
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Vamos rumo à Luuuuua.

715
00:41:41,710 --> 00:41:43,253
ATUALIZAÇÃO DO GME YOLO

716
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
<i>Se acompanharam
essa ação de preço...</i>

717
00:41:48,175 --> 00:41:49,218
<i>é o que eu dizia.</i>

718
00:41:49,510 --> 00:41:51,345
<i>Sentimos o pânico de Wall St., né?</i>

719
00:41:51,470 --> 00:41:53,222
Eles já sentem o aperto. Já.

720
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
Sentindo um leve aperto.

721
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
Preciso beber.
Todos vamos beber esta noite.

722
00:41:58,185 --> 00:41:59,561
Nós conseguimos, porra!

723
00:41:59,770 --> 00:42:02,564
Começamos de baixo
e agora estamos aqui!

724
00:42:03,732 --> 00:42:05,734
Vamos brindar...

725
00:42:06,193 --> 00:42:09,655
<i>a uma ótima empresa
que é subvalorizada. Saúde.</i>

726
00:42:10,280 --> 00:42:13,867
<i>Que venham os homens-lucros.
Mostra os lucros. Mostra.</i>

727
00:42:14,034 --> 00:42:15,118
Pego isso aqui.

728
00:42:15,285 --> 00:42:18,539
Mostra os lucros.
E vou molhar.

729
00:42:18,914 --> 00:42:20,499
Vou molhar.

730
00:42:29,299 --> 00:42:30,843
$ 11 milhões de dólares!

731
00:42:31,009 --> 00:42:31,969
<i>Caralho!</i>

732
00:42:32,094 --> 00:42:34,555
- Boca suja. A bebê tá aqui.
<i>- Que vai fazer?</i>

733
00:42:34,930 --> 00:42:37,015
Comprar uma Ferrari? Uma Lambo?

734
00:42:37,140 --> 00:42:38,600
Caroline, pede um diamante.

735
00:42:38,934 --> 00:42:40,143
Já tenho.

736
00:42:40,269 --> 00:42:42,604
<i>Compra um diamante!
Se fosse eu, ia parecer...</i>

737
00:42:42,729 --> 00:42:45,065
<i>- o Dj Khaled agora.
</i>- Kev! Não é real.

738
00:42:45,190 --> 00:42:46,650
É real, mas é só papel.

739
00:42:46,859 --> 00:42:49,736
Só papel! Você vai vender, né?

740
00:42:49,903 --> 00:42:51,238
- Não!
- Talvez.

741
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
Quero dizer, sei lá.

742
00:42:54,575 --> 00:42:57,911
- Não falamos disso.
<i>- Qual o teu problema?</i>

743
00:42:58,078 --> 00:43:01,206
Vou todo dia na <i>bike </i>da mamãe
entregar <i>cheeseburgers</i>...

744
00:43:01,331 --> 00:43:02,624
porque não posso usar seu carro.

745
00:43:02,749 --> 00:43:04,835
E você: "Não vou vender
e ganhar milhões".

746
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
O que faz com sua vida
é escolha sua.

747
00:43:07,296 --> 00:43:09,965
<i>E eu queria ser demitido
da Dick's numa pandemia?</i>

748
00:43:10,174 --> 00:43:13,135
Amo aqueles tênis.
Eu amava a loja. Amo a Dick's.

749
00:43:13,594 --> 00:43:16,263
<i>- A </i>bike <i>da mamãe é sem marchas.
</i>- Pode nem estar no topo.

750
00:43:16,638 --> 00:43:19,308
A ação subiu quase 23% ontem.

751
00:43:19,433 --> 00:43:21,185
- Dobrou sobre sexta.
- Ele tá certo.

752
00:43:21,310 --> 00:43:23,395
$ 11 milhões é uma puta grana.

753
00:43:23,562 --> 00:43:24,646
Valeu!

754
00:43:24,771 --> 00:43:27,816
<i>Mas desde que Ryan Cohen
entrou no conselho...</i>

755
00:43:28,233 --> 00:43:29,109
Desgraçado!

756
00:43:29,318 --> 00:43:31,612
... valorizou $ 2 bi.
Pode ir pra preferencial? É...

757
00:43:31,737 --> 00:43:34,698
mas não é o que eu vejo.
Não é o que vejo, Kev.

758
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
Kev? Você tá aí?

759
00:43:40,162 --> 00:43:41,288
Ele desligou?

760
00:43:53,842 --> 00:43:55,511
Foda-se. Melhor segurar.

761
00:43:59,056 --> 00:44:00,015
Amiga, vende.

762
00:44:00,140 --> 00:44:01,683
Não vou vender.

763
00:44:01,808 --> 00:44:02,726
Quanto ganhou?

764
00:44:03,101 --> 00:44:05,729
$ 58.000 e uns trocados.

765
00:44:07,481 --> 00:44:09,650
Gata, qual é, porra?

766
00:44:10,067 --> 00:44:11,902
Precisa sair, enquanto pode.

767
00:44:12,027 --> 00:44:14,530
- Não bobeia.
- Sabe o cara de faixa na testa?

768
00:44:14,780 --> 00:44:17,950
Vale $ 11 milhões.
E ele não tá vendendo.

769
00:44:18,075 --> 00:44:20,118
- Não, porra.
- É, porra.

770
00:44:20,244 --> 00:44:22,788
É o que eu te digo.
Mãos de diamante.

771
00:44:23,830 --> 00:44:27,459
Mãos de diamante. Segure,
não importa o que o mercado faça.

772
00:44:27,584 --> 00:44:28,752
Nem o que Wall St. diga.

773
00:44:28,877 --> 00:44:30,796
E quando todo mundo vender 1º,

774
00:44:30,879 --> 00:44:33,674
antes de você sair?
Você perde toda a grana.

775
00:44:33,799 --> 00:44:35,425
Temos algum voluntário?

776
00:44:35,592 --> 00:44:37,302
- Eu...
- Alguém?

777
00:44:37,427 --> 00:44:39,388
- Vamos segurar.
- Então?

778
00:44:39,513 --> 00:44:41,473
- Alguém tem que ir 1º.
- Eu vou.

779
00:44:47,062 --> 00:44:48,397
A hora é agora, gente.

780
00:44:48,564 --> 00:44:51,441
A 1ª vacina da covid
no Pittsburgh Presbyterian.

781
00:44:53,026 --> 00:44:54,319
Merda!

782
00:44:54,653 --> 00:44:58,323
<i>Merda! Gente, precisamos de ajuda.
O que devemos fazer?</i>

783
00:44:59,783 --> 00:45:03,453
Minha amiga comprou por menos de $ 20
e agora passou de $ 60.

784
00:45:03,871 --> 00:45:05,372
Ela deveria vender?

785
00:45:05,497 --> 00:45:07,833
Por um lado, ela tem princípios.

786
00:45:08,876 --> 00:45:12,045
Mas tem $ 100 mil
em dívidas estudantis. Então...

787
00:45:12,212 --> 00:45:14,840
Um modo de se pensar
na comparação entre...

788
00:45:14,965 --> 00:45:17,467
a tradição marxista e utilitarista...

789
00:45:17,593 --> 00:45:20,929
é que ambas têm uma história micro
e uma história macro.

790
00:45:21,346 --> 00:45:23,515
Se pegar a tradição utilitarista...

791
00:45:23,682 --> 00:45:28,145
A única coisa que a convenceria a vender
é se o GatoFeroz vendesse.

792
00:45:29,354 --> 00:45:31,565
Então... cadê meu bichano?

793
00:45:31,940 --> 00:45:34,818
Temos a história micro
para o princípio de Pareto...

794
00:45:34,943 --> 00:45:37,613
de para onde
cada ação individual irá.

795
00:45:38,447 --> 00:45:41,700
- Mas tem também a macro.
<i>- Cadê meu bichano? Cadê?</i>

796
00:45:42,034 --> 00:45:43,035
<i>Cadê meu bichano?</i>

797
00:45:43,160 --> 00:45:47,080
- Desculpa.
<i>- Cadê meu bichanooooo?</i>

798
00:45:47,664 --> 00:45:48,624
Desculpa.

799
00:45:48,749 --> 00:45:52,127
Aê, cadê meu bichano?

800
00:45:52,252 --> 00:45:54,880
- Cadê meu bichano?
- Aqui não tá.

801
00:45:58,634 --> 00:46:01,470
Valor Líquido da Conta
$ 11.206.685,00

802
00:46:18,445 --> 00:46:20,322
Peraí, escutem isso.

803
00:46:21,698 --> 00:46:25,327
"As gerações futuras dirão:
'Bons homens estiveram aqui...'"

804
00:46:25,452 --> 00:46:28,038
"'eles lutaram e morreram
neste solo...'"

805
00:46:28,163 --> 00:46:32,709
"enquanto mostram um gráfico diário
do TradingView da GME em janeiro."

806
00:46:33,418 --> 00:46:35,087
<i>"No mercado de ações..."</i>

807
00:46:35,212 --> 00:46:37,673
<i>"duas classes de pessoas
se enfrentam..."</i>

808
00:46:37,798 --> 00:46:42,261
"inimigos eternos, destinados
ao combate: leões e hienas."

809
00:46:42,386 --> 00:46:46,056
<i>"Esses leões... esses fundos de </i>hedge
<i>de Wall St. têm tudo."</i>

810
00:46:46,181 --> 00:46:47,224
<i>"Bilhões de dólares..."</i>

811
00:46:47,558 --> 00:46:52,104
"socorros financeiros para operações
irresponsáveis dos criminosos imundos."

812
00:46:52,396 --> 00:46:56,942
"É, esses grandes filhos da puta."

813
00:46:57,067 --> 00:46:58,527
<i>"E aí, tem a gente."</i>

814
00:46:58,652 --> 00:47:03,240
<i>"Os trabalhadores, o cidadão comum.
O que nós temos?"</i>

815
00:47:03,824 --> 00:47:06,535
<i>"Que porra nós temos?"</i>

816
00:47:06,785 --> 00:47:08,662
<i>"Somos o 'dinheiro fácil'."</i>

817
00:47:08,787 --> 00:47:10,497
<i>"Esses leões dos fundos..."</i>

818
00:47:10,622 --> 00:47:12,499
<i>"nasceram em berço de ouro."</i>

819
00:47:12,624 --> 00:47:14,126
<i>"São 1% do 1% no topo."</i>

820
00:47:14,251 --> 00:47:17,796
<i>"Têm contas milionárias,
comem bife de Wagyu malpassado..."</i>

821
00:47:18,046 --> 00:47:20,174
Que porra é essa?
Soa delicioso.

822
00:47:20,299 --> 00:47:22,551
"Com trufas no almoço."
Porra!

823
00:47:22,676 --> 00:47:24,428
<i>"Vão a clubes de </i>striptease<i>."</i>

824
00:47:24,553 --> 00:47:26,597
<i>"Têm pó e </i>escorts
<i>em festas em iates."</i>

825
00:47:26,847 --> 00:47:28,432
Por que odiamos eles?

826
00:47:28,765 --> 00:47:30,559
"E sabe o que dizem às <i>escorts?"</i>

827
00:47:30,767 --> 00:47:32,728
- Que é <i>escort?
</i>- Para de ouvir!

828
00:47:32,853 --> 00:47:37,065
"Quando a loira gostosa pergunta:
'Como vocês têm tanta grana?'"

829
00:47:37,983 --> 00:47:42,821
"Sabe o que dizem? 'Dinheiro fácil,
amor. Dinheiro fácil'."

830
00:47:45,032 --> 00:47:46,700
Tem algo queimando.

831
00:47:47,868 --> 00:47:50,287
Ai, droga.

832
00:47:50,412 --> 00:47:52,122
- Merda!
- Você disse "merda".

833
00:48:01,006 --> 00:48:05,052
<i>"Enfim, a negociação da GME é sobre
luta de classes. Simples assim."</i>

834
00:48:06,094 --> 00:48:09,014
<i>"Podemos ser hienas, sim.
Mas adivinha?"</i>

835
00:48:09,139 --> 00:48:12,351
<i>"Junte muitos de nós,
e podemos destruir um leão."</i>

836
00:48:13,560 --> 00:48:15,646
Tá <i>on</i>, filhos da mãe!

837
00:48:19,066 --> 00:48:20,776
<i>Vamos atrás de todos vocês.</i>

838
00:48:21,109 --> 00:48:22,778
<i>É bom se prepararem.</i>

839
00:48:22,903 --> 00:48:24,029
<i>Vamos atrás.</i>

840
00:48:24,154 --> 00:48:26,782
Que coisa <i>nerd</i>, cara.

841
00:48:27,449 --> 00:48:30,118
Meu irmão é um <i>nerd </i>do cacete.

842
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
Caralho!

843
00:48:44,174 --> 00:48:46,802
Vou contar a partir de 5
e volto aí.

844
00:48:46,927 --> 00:48:48,929
Acho que você não quer isso.

845
00:48:50,556 --> 00:48:51,390
5.

846
00:48:52,057 --> 00:48:53,767
- 4.
- 3.

847
00:48:53,934 --> 00:48:55,519
2.

848
00:48:56,353 --> 00:48:57,437
Obrigada.

849
00:48:57,896 --> 00:48:59,439
- Como foi o dia?
- Longo.

850
00:48:59,565 --> 00:49:04,069
É difícil manter o foco na escola
via Zoom. Eles não se interessam.

851
00:49:04,945 --> 00:49:06,530
Como foi o seu dia?

852
00:49:06,697 --> 00:49:07,739
Bom.

853
00:49:10,033 --> 00:49:12,452
Não te preocupa
o aperto no descoberto?

854
00:49:12,578 --> 00:49:14,538
A barragem quebra
semana que vem.

855
00:49:14,663 --> 00:49:16,999
Alguns vão achar que subiu
o suficiente e vender...

856
00:49:17,124 --> 00:49:20,210
o resto seguirá,
a coisa toda despenca.

857
00:49:20,627 --> 00:49:23,422
Não lembro do último aperto
desses que deu certo.

858
00:49:24,381 --> 00:49:25,674
Ackman e Herbalife.

859
00:49:26,175 --> 00:49:28,093
Antes disso... Piggly Wiggly?

860
00:49:28,552 --> 00:49:29,595
Piggly Wiggly.

861
00:49:29,720 --> 00:49:34,266
1923, um cartel de ursos operava
a descoberto ações do Piggly Wiggly.

862
00:49:34,516 --> 00:49:39,313
O fundador faz um empréstimo
de $ 150 milhões atuais.

863
00:49:39,438 --> 00:49:41,690
E recompra 99% das ações.

864
00:49:41,815 --> 00:49:44,067
O preço das ações sobe 50%.

865
00:49:44,276 --> 00:49:46,361
- Quanto a GameStop subiu?
- Aí, a bolsa...

866
00:49:46,486 --> 00:49:51,074
para as vendas pra que operadores
a descoberto cubram suas posições.

867
00:49:51,241 --> 00:49:52,659
Isso é legal?

868
00:49:52,951 --> 00:49:55,537
O fundador teve que
declarar falência. E...

869
00:49:56,413 --> 00:49:57,873
no fim, tudo deu certo.

870
00:49:57,998 --> 00:50:00,459
E você sabia disso tudo ou pesquisou?

871
00:50:01,752 --> 00:50:03,712
Todo gestor de fundo sabe disso.

872
00:50:07,799 --> 00:50:09,176
Você pesquisou.

873
00:50:11,011 --> 00:50:12,888
Conferi alguns números talvez.

874
00:50:22,272 --> 00:50:25,275
<i>Viu a situação com a GME?</i>

875
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
<i>- Tem mais desses idiotas?
- Muitos.</i>

876
00:50:27,444 --> 00:50:28,612
<i>Não vão segurar mais.</i>

877
00:50:28,779 --> 00:50:31,365
<i>Gabe, querido, estão segurando.</i>

878
00:50:31,615 --> 00:50:33,492
Ela acaba de passar de $ 100.

879
00:50:35,869 --> 00:50:37,204
Gabe?

880
00:50:37,621 --> 00:50:38,872
Onde você está?

881
00:50:43,252 --> 00:50:45,212
Você devia entrar <i>on-line</i>.

882
00:50:45,587 --> 00:50:46,839
Entro em 1 seg.

883
00:50:46,964 --> 00:50:49,550
<i>GameStop com uma volatilidade
incrível hoje.</i>

884
00:50:49,675 --> 00:50:51,802
<i>Devíamos fazer dela a ação do dia...</i>

885
00:50:52,135 --> 00:50:54,555
<i>agora que subiu 103%.</i>

886
00:50:54,680 --> 00:50:55,848
<i>Que volatilidade.</i>

887
00:50:55,973 --> 00:50:57,099
{\an8}<i>Nunca vi isso.</i>

888
00:50:58,267 --> 00:51:02,020
<i>- É preocupante.
- O aperto a descoberto absoluto.</i>

889
00:51:02,145 --> 00:51:04,690
<i>- Quanto estão ganhando?
</i>- Puta que pariu.

890
00:51:04,815 --> 00:51:07,025
<i>... as ações da GameStop...</i>

891
00:51:07,150 --> 00:51:10,153
<i>- subiram quase 130% hoje.
</i>- Puta que pariu!

892
00:51:10,279 --> 00:51:13,156
<i>- </i>Traders <i>de varejo otimistas compram.
</i>- Cacete!

893
00:51:13,282 --> 00:51:14,533
Puta merda.

894
00:51:15,158 --> 00:51:16,326
Cacete.

895
00:51:16,451 --> 00:51:18,370
- Puta merda!
<i>- Este mês...</i>

896
00:51:18,495 --> 00:51:21,248
<i>- subiu 220%.
</i>- Porra!

897
00:51:21,832 --> 00:51:23,542
<i>- Olha, é loucura.
</i>- Tudo bem?

898
00:51:23,667 --> 00:51:25,294
Puta que pariu!

899
00:51:25,544 --> 00:51:26,503
Puta que pariu!

900
00:51:26,628 --> 00:51:30,174
{\an8}<i>... negociando a descoberto
essas opções complexas...</i>

901
00:51:30,299 --> 00:51:32,384
{\an8}<i>pode se perder uma grana infinita.</i>

902
00:51:32,718 --> 00:51:36,054
<i>GameStop a $ 123 e uns trocados,
outra alta recorde.</i>

903
00:51:36,346 --> 00:51:38,015
- Cacete!
<i>- E desconectada...</i>

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,349
<i>dos fundamentos.</i>

905
00:51:39,474 --> 00:51:42,436
<i>Ela é impulsionada
por investidores de varejo.</i>

906
00:51:42,561 --> 00:51:45,480
<i>- Muitos no Robinhood.
- A música vai parar e alguém...</i>

907
00:51:45,606 --> 00:51:48,817
{\an8}<i>- não terá cadeira.
- Só ocorre nos cassinos.</i>

908
00:51:48,942 --> 00:51:50,861
{\an8}<i>Estão apostando na GameStop.</i>

909
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
{\an8}<i>... é a maior loucura que já vi.</i>

910
00:51:53,030 --> 00:51:56,742
<i>Investidores reais nem conheciam
o Reddit há alguns anos.</i>

911
00:51:56,867 --> 00:51:58,619
<i>E ele causou o aperto.</i>

912
00:51:58,744 --> 00:52:00,954
<i>É o WallStreetBets.
Visitem o </i>site<i>...</i>

913
00:52:01,079 --> 00:52:02,831
<i>porque é bem convincente.</i>

914
00:52:03,081 --> 00:52:05,667
<i>Pode parecer só viral,
mas usam argumentos...</i>

915
00:52:05,792 --> 00:52:07,711
<i>que creem se sustentar
sob escrutínio.</i>

916
00:52:07,836 --> 00:52:09,880
<i>- Gosto da ação!
</i>- Não vou olhar.

917
00:52:10,339 --> 00:52:12,424
- Não vou olhar.
- Subiu mais 4%.

918
00:52:12,549 --> 00:52:13,842
Vou enfartar, porra.

919
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
- Vendo?
- E trair seu namorado?

920
00:52:15,594 --> 00:52:16,678
Nem pensar. Não.

921
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
<i>- A ação subiu 581%...
</i>- Talvez.

922
00:52:18,805 --> 00:52:20,891
<i>... estão sendo muito específicos:</i>

923
00:52:21,016 --> 00:52:22,142
<i>quebrar as vendas a descoberto.</i>

924
00:52:22,267 --> 00:52:24,019
<i>O que ocorre
com a GameStop...</i>

925
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
<i>tiraria algumas empresas
do mercado.</i>

926
00:52:26,313 --> 00:52:28,941
<i>Fundos de </i>hedge<i>, se foram
burros operando a descoberto.</i>

927
00:52:29,233 --> 00:52:30,943
Amor, quanto ganhamos hoje?

928
00:52:32,611 --> 00:52:33,987
$ 5 milhões.

929
00:52:34,112 --> 00:52:35,322
E ontem?

930
00:52:35,697 --> 00:52:37,032
$ 4 milhões.

931
00:52:39,576 --> 00:52:40,661
Amor...

932
00:52:42,829 --> 00:52:45,374
A gente tá rico pra caralho.

933
00:52:52,214 --> 00:52:53,799
Quanto perdemos hoje?

934
00:52:56,510 --> 00:52:57,886
$ 1 bilhão.

935
00:53:00,055 --> 00:53:01,431
E ontem?

936
00:53:02,558 --> 00:53:03,892
$ 1 bilhão.

937
00:53:08,063 --> 00:53:09,439
<i>Temos notícia de que...</i>

938
00:53:09,565 --> 00:53:11,108
{\an8}<i>a Melvin Capital...</i>

939
00:53:11,233 --> 00:53:15,362
{\an8}<i>o fundo de </i>hedge <i>que vendia
a descoberto essa empresa...</i>

940
00:53:15,487 --> 00:53:21,034
{\an8}<i>foi atacado por um exército
de investidores tentando promover...</i>

941
00:53:21,159 --> 00:53:23,704
{\an8}<i>uma alta dos papéis da GameStop.</i>

942
00:53:24,162 --> 00:53:26,498
<i>O prejuízo é monumental...</i>

943
00:53:26,623 --> 00:53:29,501
Desculpa, pode levantar
a cabeça 1 seg?

944
00:53:30,043 --> 00:53:31,170
Obrigada.

945
00:53:31,503 --> 00:53:32,713
Quando veio pra cá?

946
00:53:33,297 --> 00:53:34,506
Há alguns meses.

947
00:53:35,716 --> 00:53:36,884
Gosta do clima?

948
00:53:39,219 --> 00:53:42,472
O calor é bom. A umidade nem tanto.

949
00:53:42,806 --> 00:53:44,308
Sei como é.

950
00:53:45,684 --> 00:53:48,187
Bom, prontinho.

951
00:54:11,877 --> 00:54:12,836
Entrar

952
00:54:13,795 --> 00:54:15,631
<i>Oi, cara.</i>

953
00:54:15,797 --> 00:54:17,508
<i>É bom te ver.</i>

954
00:54:17,633 --> 00:54:18,592
Idem. Bom vir aqui.

955
00:54:18,717 --> 00:54:19,676
- Animado.
<i>- Boa.</i>

956
00:54:19,801 --> 00:54:24,389
<i>Quero ir direto ao ponto.
Pelo que ouvi, vocês estão falidos.</i>

957
00:54:26,350 --> 00:54:27,643
Não! O quê? Não.

958
00:54:27,768 --> 00:54:30,812
<i>Porque correm boatos
de que vocês estão afundando.</i>

959
00:54:30,938 --> 00:54:33,190
Não, isso é... loucura.

960
00:54:33,315 --> 00:54:35,484
- Estamos ótimos.
<i>- Posso citar você?</i>

961
00:54:36,193 --> 00:54:37,152
É óbvio.

962
00:54:37,277 --> 00:54:40,197
<i>Nós vamos entrar
numa transmissão ao vivo agora.</i>

963
00:54:40,322 --> 00:54:42,658
<i>Você entra logo após os comerciais.</i>

964
00:54:42,783 --> 00:54:44,701
Perfeito, ótimo. Estou ansioso.

965
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
<i>Mais um anúncio,
e você entra.</i>

966
00:54:51,250 --> 00:54:54,336
<i>É o momento certo
pra você se comunicar.</i>

967
00:54:54,461 --> 00:54:56,213
- Boa. Concordo.
<i>- Vamos lá.</i>

968
00:54:56,338 --> 00:54:59,174
<i>Aborde tudo diretamente. Vai ser bom.</i>

969
00:55:01,009 --> 00:55:03,053
- Não.
<i>- Gabe, ao vivo em 10 seg.</i>

970
00:55:03,178 --> 00:55:04,263
Não consigo.

971
00:55:04,388 --> 00:55:05,305
<i>Gabe, sério.</i>

972
00:55:05,430 --> 00:55:07,057
- Sinto muito.
<i>- Sério?</i>

973
00:55:07,182 --> 00:55:08,642
- Bom te ver.
<i>- Entramos--</i>

974
00:55:15,774 --> 00:55:16,775
Amor...

975
00:55:17,776 --> 00:55:19,027
qual é o prejuízo?

976
00:55:36,712 --> 00:55:38,547
$ 6,8 BILHÕES

977
00:55:51,226 --> 00:55:52,311
Já sei, quer grana.

978
00:55:52,936 --> 00:55:54,855
<i>Não ligou 1º pro Ken, né?</i>

979
00:55:54,980 --> 00:55:56,398
Ele fez o Phillips me ligar.

980
00:55:56,773 --> 00:55:58,192
<i>Quanto ele ofereceu?</i>

981
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
Ainda não liguei de volta.

982
00:56:01,153 --> 00:56:02,446
Precisa de quanto?

983
00:56:02,571 --> 00:56:04,907
Não responde.
O valor não importa.

984
00:56:05,032 --> 00:56:06,325
Adoraria cobrir isso.

985
00:56:06,825 --> 00:56:08,410
<i>O Ken completa o resto.</i>

986
00:56:08,702 --> 00:56:09,620
Babaca.

987
00:56:15,834 --> 00:56:16,835
<i>Oi, Ken.</i>

988
00:56:16,960 --> 00:56:22,382
<i>Então, eu talvez precise de...</i>

989
00:56:22,799 --> 00:56:23,759
<i>um novo investidor.</i>

990
00:56:23,884 --> 00:56:24,885
Eu fecho.

991
00:56:25,302 --> 00:56:26,887
<i>Siga em frente.</i>

992
00:56:27,012 --> 00:56:29,515
<i>Esquece o que o vovô Melvin dizia.</i>

993
00:56:30,057 --> 00:56:31,517
Babaca.

994
00:56:32,935 --> 00:56:34,853
- Obrigado.
<i>- A Citadel...</i>

995
00:56:35,020 --> 00:56:38,398
<i>- e a Point72 injetaram...
</i>- Coitado.

996
00:56:38,524 --> 00:56:42,069
<i>$ 3 bilhões de dólares
na Melvin Capital...</i>

997
00:56:42,194 --> 00:56:44,863
<i>- pra fortalecer...
</i>- Outra droga de socorro.

998
00:56:45,072 --> 00:56:46,532
Acredita nessa porcaria?

999
00:56:46,657 --> 00:56:47,783
Não fui salva...

1000
00:56:47,908 --> 00:56:50,869
quando o Richard me deixou
com duas crianças, a hipoteca...

1001
00:56:50,994 --> 00:56:51,995
um carro merda.

1002
00:56:52,120 --> 00:56:53,747
Você pode xingar, nós não?

1003
00:56:53,872 --> 00:56:55,916
É muito injusto, sabe disso.

1004
00:56:56,041 --> 00:56:59,962
No último ano, ralamos como loucos
tratando as pessoas...

1005
00:57:00,087 --> 00:57:02,631
e só nos deram um cheque de $ 600.

1006
00:57:02,756 --> 00:57:05,717
Esse idiota ferra tudo
mais que qualquer outro...

1007
00:57:05,843 --> 00:57:08,762
e os amigos vêm correndo
com $ 3 bilhões.

1008
00:57:08,887 --> 00:57:11,014
Por isso, sempre falo:
você nunca vai ganhar.

1009
00:57:11,139 --> 00:57:13,517
Usa a grana em algo bom,
paga a hipoteca.

1010
00:57:13,642 --> 00:57:15,394
Põe aparelho nos dentes dele.

1011
00:57:15,769 --> 00:57:17,020
Olha quem tá segurando.

1012
00:57:18,730 --> 00:57:20,524
Se ele tá dentro, eu tô.

1013
00:57:20,649 --> 00:57:22,484
Ele ainda precisa de aparelho.

1014
00:57:22,609 --> 00:57:23,610
Tem dentes perfeitos.

1015
00:57:23,735 --> 00:57:25,946
E daí? A ação subiu $ 150.

1016
00:57:26,071 --> 00:57:27,698
- Até onde vai?
- Temos o controle.

1017
00:57:28,031 --> 00:57:30,576
Não Wall St.
E ninguém aí tá vendendo.

1018
00:57:30,701 --> 00:57:31,660
Sapatos.

1019
00:57:31,785 --> 00:57:33,287
Estão todos tão iludidos.

1020
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
Talvez. Mas olha o que causamos
aos fundos.

1021
00:57:36,206 --> 00:57:38,417
Impulsionando a alta do preço...

1022
00:57:38,542 --> 00:57:41,211
outros vão fechar
as vendas a descoberto...

1023
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
e todo o socorro financeiro...

1024
00:57:43,422 --> 00:57:44,715
- Peraí.
- ... será nosso.

1025
00:57:44,840 --> 00:57:46,175
Seu nome de tela...

1026
00:57:46,508 --> 00:57:48,969
é Mãedeação?

1027
00:57:52,431 --> 00:57:53,265
Ajude sua mãe.

1028
00:57:53,640 --> 00:57:55,893
- Eu, e não o Keith?
- Calado. Ajuda.

1029
00:57:56,018 --> 00:57:58,103
- Kev, as batatas.
- Porque é rico?

1030
00:57:58,228 --> 00:58:00,147
Tem $ 23 milhões e não vende.

1031
00:58:00,272 --> 00:58:02,733
- Kevin.
- Perdedor diz o quê?

1032
00:58:03,400 --> 00:58:05,736
- O quê?
- Kevin, deixa o Keith contar.

1033
00:58:09,156 --> 00:58:10,365
Contar o quê?

1034
00:58:11,742 --> 00:58:17,581
Queria contar pessoalmente. Mas a ação
em que apostamos, GameStop, subiu.

1035
00:58:17,706 --> 00:58:18,999
Que bom.

1036
00:58:19,875 --> 00:58:22,753
- Subiu quanto?
- Ele ganhou $ 23 milhões, pai.

1037
00:58:22,878 --> 00:58:23,712
Seu idiota.

1038
00:58:23,837 --> 00:58:26,381
- Não zomba da gente.
- É verdade.

1039
00:58:26,507 --> 00:58:29,218
É verdade. E ele se recusa a vender.

1040
00:58:31,011 --> 00:58:32,179
O que está havendo?

1041
00:58:33,138 --> 00:58:34,139
- É piada.
- Não.

1042
00:58:34,264 --> 00:58:36,225
Ele é famoso na internet agora.

1043
00:58:36,350 --> 00:58:39,019
Milhões de pessoas, como
"Mãedeação", acham ele...

1044
00:58:39,144 --> 00:58:41,146
- um gênio do mercado.
- Ele é um gênio.

1045
00:58:41,271 --> 00:58:42,397
Não, não é.

1046
00:58:42,814 --> 00:58:44,399
Você já tem $ 23 milhões?

1047
00:58:45,317 --> 00:58:46,735
E não vai vender.

1048
00:58:48,529 --> 00:58:49,446
Jesus, Maria, José!

1049
00:58:49,905 --> 00:58:50,948
Ficou doido?

1050
00:58:51,323 --> 00:58:53,450
Tem ideia de quanto
$ 23 milhões são?

1051
00:58:53,575 --> 00:58:55,577
E fica assim?
O que deu em você?

1052
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
- Sei o que faço.
- Por que não vende?

1053
00:58:57,913 --> 00:58:59,748
Peraí! É ilegal?
Fez algo errado?

1054
00:58:59,873 --> 00:59:01,124
Não tem nada errado.

1055
00:59:01,250 --> 00:59:02,668
- 100% legal.
- Ele posta o...

1056
00:59:02,793 --> 00:59:03,752
balancete dele.

1057
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Gestores de fundos...

1058
00:59:05,045 --> 00:59:07,464
vão à CNBC
pra inflar o preço das ações.

1059
00:59:07,589 --> 00:59:09,842
Só posto meu balancete
no WallStreetBets...

1060
00:59:09,967 --> 00:59:13,262
- após o fechamento do mercado.
- Posta seu balancete?

1061
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
É, o idiota...

1062
00:59:14,513 --> 00:59:17,057
que deixou o Nike novo
no ginásio, e levaram.

1063
00:59:17,182 --> 00:59:18,141
Admite que roubaram!

1064
00:59:18,267 --> 00:59:19,643
- Vamos conversar.
- Admito tua burrice!

1065
00:59:19,768 --> 00:59:21,311
- Ganhei a corrida.
- De que vale ganhar...

1066
00:59:21,436 --> 00:59:22,896
se roubam o prêmio?

1067
00:59:23,021 --> 00:59:24,189
Faria em 4, com o tênis.

1068
00:59:24,314 --> 00:59:27,651
- 1,6km em 4 min não é tudo.
- Vamos consultar o Briggsy.

1069
00:59:27,776 --> 00:59:28,986
Ele é de finanças.

1070
00:59:29,111 --> 00:59:30,529
E o Briggsy saberia...

1071
00:59:30,654 --> 00:59:31,864
mais disso que o Keith?

1072
00:59:31,989 --> 00:59:33,907
Diga por que põe suas ações...

1073
00:59:34,032 --> 00:59:35,492
- no <i>Wall St. Journal.
</i>- WallStreetBets.

1074
00:59:35,909 --> 00:59:37,661
E se te roubarem?
Raptarem a neném?

1075
00:59:37,786 --> 00:59:39,079
Não vão raptar ela.

1076
00:59:39,204 --> 00:59:40,789
- Ninguém a quer.
- É só...

1077
00:59:40,914 --> 00:59:42,165
que se vamos falar com alguém...

1078
00:59:42,291 --> 00:59:43,917
- é com o Briggsy.
- É, amor.

1079
00:59:44,042 --> 00:59:45,836
- Esse é o ponto.
- Chega!

1080
00:59:46,587 --> 00:59:48,213
Gente, o Keith...

1081
00:59:48,338 --> 00:59:50,507
põe o coração e a alma
nisso há 1 ano.

1082
00:59:50,632 --> 00:59:52,092
Ele sabe o que faz.

1083
00:59:57,556 --> 01:00:00,350
Sei que tem sido um momento difícil,
Elaine.

1084
01:00:08,150 --> 01:00:09,651
Ainda deveria vender.

1085
01:00:11,653 --> 01:00:12,571
Deveria vender.

1086
01:00:14,907 --> 01:00:16,491
Não é tarde pra vender.

1087
01:00:16,742 --> 01:00:18,702
E foda-se a porra do princípio.

1088
01:00:19,161 --> 01:00:20,621
Também não gosto disso.

1089
01:00:22,831 --> 01:00:26,043
Somos 8 milhões no WSB agora,
se todos segurarem...

1090
01:00:28,795 --> 01:00:31,256
O que o "GatoFeroz" tá fazendo???

1091
01:00:32,841 --> 01:00:34,968
Ele não postou.

1092
01:00:36,220 --> 01:00:37,471
Ele não tá vendendo?

1093
01:00:37,596 --> 01:00:38,722
Não!

1094
01:00:39,389 --> 01:00:40,432
Meninas.

1095
01:00:41,308 --> 01:00:42,768
Máscaras.

1096
01:00:44,728 --> 01:00:45,729
EMERGÊNCIA

1097
01:00:45,854 --> 01:00:49,066
O pai olha as crianças uns dias
e eu vou pra Flórida.

1098
01:00:49,191 --> 01:00:51,902
Você vendeu, finalmente. Aleluia.

1099
01:00:52,027 --> 01:00:54,029
Não, vou colocar no meu Visa.

1100
01:00:54,154 --> 01:00:55,113
Fala sério.

1101
01:00:55,239 --> 01:00:57,241
Tem milhares de dólares
em ações...

1102
01:00:57,366 --> 01:00:58,909
e debita no cartão.

1103
01:00:59,034 --> 01:01:00,869
Você tá louca.

1104
01:01:00,994 --> 01:01:04,957
Não, querido, tô apostando tudo.
Mão de diamante.

1105
01:01:05,082 --> 01:01:06,875
Viu a entrevista do Plotkin?

1106
01:01:07,459 --> 01:01:09,586
Recebeu ameaças,
ataques antissemitas...

1107
01:01:09,711 --> 01:01:11,922
- pelo WSB.
- Foram 10 comentários.

1108
01:01:12,047 --> 01:01:14,758
São maçãs podres.
E os moderadores apagaram.

1109
01:01:14,883 --> 01:01:16,718
Vai seguir nessa onda até zero?

1110
01:01:16,844 --> 01:01:19,137
Não. Tô adquirindo
opções de compra.

1111
01:01:19,388 --> 01:01:22,599
- Pode chegar a 600 amanhã.
- Esquece o aparelho do seu filho.

1112
01:01:30,858 --> 01:01:32,776
<i>8 milhões estão lá,
todos segurando.</i>

1113
01:01:32,901 --> 01:01:34,194
<i>E vai subir mais.</i>

1114
01:01:34,319 --> 01:01:36,280
É uma piada, Marcos.

1115
01:01:36,405 --> 01:01:38,866
Mas você trata como a vida real.

1116
01:01:38,991 --> 01:01:39,992
Pai.

1117
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
Olha.

1118
01:01:43,787 --> 01:01:44,872
É real.

1119
01:01:45,247 --> 01:01:46,206
Espera. Olha.

1120
01:01:46,331 --> 01:01:47,583
Cara.

1121
01:01:48,876 --> 01:01:50,544
8 milhões de pessoas reais.

1122
01:01:50,711 --> 01:01:52,546
S-E-G-U-R-A

1123
01:01:53,213 --> 01:01:56,133
8 milhões nem sabem soletrar isso.

1124
01:01:56,300 --> 01:01:57,134
É uma piada.

1125
01:01:57,259 --> 01:01:58,552
Uma piada sem graça.

1126
01:01:58,677 --> 01:01:59,720
Não tem graça.

1127
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Mãe...

1128
01:02:05,684 --> 01:02:06,852
olha.

1129
01:02:07,311 --> 01:02:09,855
Tenho $ 175.000 em ações agora.

1130
01:02:10,189 --> 01:02:11,023
O quê?

1131
01:02:11,148 --> 01:02:13,650
Grana alta. Pra uma casa,
te tirar daqui...

1132
01:02:13,775 --> 01:02:14,693
grana assim.

1133
01:02:14,818 --> 01:02:15,986
Filho.

1134
01:02:16,111 --> 01:02:18,864
Onde conseguiu dinheiro
pra comprar isso?

1135
01:02:19,656 --> 01:02:22,242
Adquiri opções de compra, baratas.

1136
01:02:22,451 --> 01:02:23,660
E elas subiram.

1137
01:02:24,286 --> 01:02:25,329
E vai vender?

1138
01:02:25,579 --> 01:02:27,497
Não. Vou comprar mais.

1139
01:02:28,081 --> 01:02:29,416
A esse preço?

1140
01:02:29,583 --> 01:02:31,460
Subindo, te compro uma mansão.

1141
01:02:31,585 --> 01:02:36,632
- Não preciso de mansão, filho.
- Vai ser uma loucura.

1142
01:02:38,926 --> 01:02:40,552
Tenha cuidado.

1143
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Não se vicie nisso, meu filho.

1144
01:02:43,180 --> 01:02:46,308
Pode ser como uma droga.

1145
01:02:51,146 --> 01:02:55,734
{\an8}<i>Notícias de última hora
sobre o que se tornou a novela...</i>

1146
01:02:55,859 --> 01:02:59,905
{\an8}<i>e a saga dos mercados agora.
E essa é a história da GameStop.</i>

1147
01:03:00,030 --> 01:03:02,908
<i>Há um mês, a ação era negociada
por quase $ 20.</i>

1148
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
<i>Há 2 dias, por quase $ 80.</i>

1149
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
<i>Hoje, quase $ 350 por ação.</i>

1150
01:03:08,413 --> 01:03:12,292
{\an8}<i>A febre das ações da GameStop
chamou a atenção da Casa Branca.</i>

1151
01:03:12,459 --> 01:03:14,920
{\an8}<i>...nossa equipe econômica,
incluindo a secretária Yellen...</i>

1152
01:03:15,045 --> 01:03:17,214
{\an8}<i>- monitora a situação.
- Vemos...</i>

1153
01:03:17,339 --> 01:03:18,841
{\an8}<i>a Revolução Francesa das finanças.</i>

1154
01:03:18,966 --> 01:03:22,344
{\an8}<i>Há algo de rebelião nisso,
algo contra o sistema</i>.

1155
01:03:22,469 --> 01:03:23,846
{\an8}<i>Wall St. nunca viu isso...</i>

1156
01:03:23,971 --> 01:03:24,930
{\an8}<i>- antes?
- Não.</i>

1157
01:03:25,055 --> 01:03:26,098
{\an8}<i>- Nunca.
- É geracional.</i>

1158
01:03:26,390 --> 01:03:31,520
{\an8}<i>- Como injustiças geracionais.
- São os pobres contra os ricos...</i>

1159
01:03:31,645 --> 01:03:34,189
<i>e os pobres estão ganhando agora.</i>

1160
01:03:34,314 --> 01:03:37,109
{\an8}<i>Segurem! Se são novos aqui
e querem lucrar.</i>

1161
01:03:37,234 --> 01:03:38,485
{\an8}<i>- Porra!
- Escutem.</i>

1162
01:03:38,610 --> 01:03:41,280
<i>Tenho essas ações
no Robinhood e não vendo.</i>

1163
01:03:41,405 --> 01:03:44,658
<i>Segura. Você só precisa segurar.
Continua segurando.</i>

1164
01:03:45,200 --> 01:03:48,620
<i>O Homem-Lucro virá levar
nosso foguete até o Sol.</i>

1165
01:03:48,745 --> 01:03:51,832
<i>Este é o ser humano
em grande parte responsável...</i>

1166
01:03:51,957 --> 01:03:53,625
<i>por esse caso da GameStop.</i>

1167
01:03:53,750 --> 01:04:00,424
<i>Um espécime puro.
Invencível como um Deus.</i>

1168
01:04:00,549 --> 01:04:03,552
<i>Essa é a cara da excelência.</i>

1169
01:04:03,677 --> 01:04:06,054
<i>- Gosto da ação.
- Ontem, ele postou...</i>

1170
01:04:06,180 --> 01:04:08,891
<i>que está lucrando, esperem...</i>

1171
01:04:09,516 --> 01:04:11,810
<i>$ 47 milhões.</i>

1172
01:04:13,395 --> 01:04:14,646
<i>O que tá acontecendo?</i>

1173
01:04:15,856 --> 01:04:17,107
Porra!

1174
01:04:19,443 --> 01:04:20,777
Tentou outro navegador?

1175
01:04:20,903 --> 01:04:23,197
- Eu conectei.
- Merda, fodeu.

1176
01:04:24,364 --> 01:04:25,324
<i>Bro</i>, qual é?

1177
01:04:25,449 --> 01:04:27,576
- Qual é!
- Falei que é manipulado.

1178
01:04:29,036 --> 01:04:30,537
O que tá havendo, porra?

1179
01:04:32,789 --> 01:04:33,665
Não carrega.

1180
01:04:40,422 --> 01:04:41,465
Merda!

1181
01:04:45,636 --> 01:04:46,887
Que foi?

1182
01:04:49,598 --> 01:04:51,433
{\an8}Fecharam o WallStreetBets.

1183
01:04:51,892 --> 01:04:54,811
{\an8}- Quê?
- "Conteúdo discriminatório de ódio."

1184
01:04:55,020 --> 01:04:56,355
Isso sempre esteve aí.

1185
01:05:02,152 --> 01:05:03,195
Isso é estranho.

1186
01:05:03,737 --> 01:05:04,780
Não?

1187
01:05:05,572 --> 01:05:08,617
Tipo, tentando impedir
todos de conversarem entre si.

1188
01:05:16,208 --> 01:05:17,543
Amor, vai atender?

1189
01:05:23,841 --> 01:05:26,927
Sim, sou eu.

1190
01:05:27,469 --> 01:05:30,764
Sou o GatoFeroz
e o ValorDaPorra.

1191
01:05:32,474 --> 01:05:36,353
Mas ninguém me perguntou antes.

1192
01:05:39,106 --> 01:05:41,859
Senhor, sou muito grato
por esse emprego...

1193
01:05:41,984 --> 01:05:43,819
significa muito
pra minha família.

1194
01:05:43,944 --> 01:05:46,488
Eu nunca deixaria
um <i>hobby </i>comprometer...

1195
01:05:47,990 --> 01:05:50,158
Tá. Entendi.

1196
01:05:55,873 --> 01:05:58,166
É a MassMutual. Eles...

1197
01:05:58,458 --> 01:06:01,753
souberam por repórteres
das minhas "atividades externas".

1198
01:06:01,879 --> 01:06:03,422
Isso era contra as regras?

1199
01:06:03,881 --> 01:06:06,550
Eu não estava...? Talvez agora seja...

1200
01:06:10,637 --> 01:06:11,972
E essa ligação?

1201
01:06:13,765 --> 01:06:14,975
- Keith?
- Tudo bem.

1202
01:06:15,100 --> 01:06:16,351
Vai perder o emprego?

1203
01:06:16,476 --> 01:06:17,769
- O quê?
- Tá tudo bem.

1204
01:06:18,437 --> 01:06:19,563
- Me deram uma escolha.
- Qual?

1205
01:06:19,688 --> 01:06:21,815
Seu emprego ou o GatoFeroz?

1206
01:06:24,026 --> 01:06:25,694
Peço demissão ou sou demitido.

1207
01:06:25,819 --> 01:06:27,321
Foi o que ele disse?

1208
01:06:28,238 --> 01:06:29,448
Deixa comigo.

1209
01:06:31,366 --> 01:06:32,492
<i>O WallStreetBets caiu,
não vejo...</i>

1210
01:06:32,618 --> 01:06:34,119
<i>- o balancete do GatoFeroz.
</i>- Merda.

1211
01:06:34,244 --> 01:06:35,495
Não sei o que fazer.

1212
01:06:35,996 --> 01:06:37,122
Pode ser venda em massa.

1213
01:06:37,247 --> 01:06:39,166
Não quero fazer isso.

1214
01:06:39,333 --> 01:06:42,127
Nem eu.
Mas não vai deixar chegar a zero.

1215
01:06:43,253 --> 01:06:45,506
São $ 150 mil.
Você precisa da grana.

1216
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
Ninguém segura,
sem ver o que ele faz.

1217
01:06:50,761 --> 01:06:52,095
Fecha os olhos, conta até 3.

1218
01:06:52,930 --> 01:06:54,139
1.

1219
01:06:55,641 --> 01:06:56,475
- 2.
- 2.

1220
01:06:56,600 --> 01:06:57,434
{\an8}Vender

1221
01:06:57,809 --> 01:06:58,685
{\an8}- 3.
- 3.

1222
01:06:58,810 --> 01:06:59,978
Ordem Recebida

1223
01:07:03,607 --> 01:07:04,566
Seu celular tá tocando.

1224
01:07:04,691 --> 01:07:06,026
Esse é o som do mundo.

1225
01:07:06,985 --> 01:07:08,153
Seu celular tá tocando!

1226
01:07:08,820 --> 01:07:12,449
Robinhood. É um aplicativo.

1227
01:07:13,367 --> 01:07:14,493
No celular.

1228
01:07:14,618 --> 01:07:16,954
Seu celular tá tocando.

1229
01:07:23,085 --> 01:07:25,170
Devagar, Norm, o que disse?

1230
01:07:25,379 --> 01:07:29,925
A NSCC nos enviou um arquivo:
querem um depósito de $ 3 bilhões...

1231
01:07:30,050 --> 01:07:31,426
pra liquidar as novas operações.

1232
01:07:32,386 --> 01:07:33,512
Desculpa.

1233
01:07:33,637 --> 01:07:34,513
Peraí, quem?

1234
01:07:34,805 --> 01:07:40,102
São uma subsidiária do DTCC.
Estão pedindo $ 3 bilhões.

1235
01:07:40,227 --> 01:07:45,315
Desculpa, tá meio alto aqui.
Achei que tinha dito $ 3 bilhões.

1236
01:07:45,732 --> 01:07:47,192
<i>Eu disse!</i>

1237
01:07:48,110 --> 01:07:50,737
- Mas não temos $ 3 bilhões, Norm.
- Exato.

1238
01:07:50,863 --> 01:07:53,615
<i>Só conseguimos levantar $ 2 bilhões
na história da empresa.</i>

1239
01:07:54,700 --> 01:07:56,451
Cacete! E se não pagarmos?

1240
01:07:56,743 --> 01:07:57,911
Vão nos fechar.

1241
01:07:59,496 --> 01:08:02,416
O IPO e tudo mais... puf!

1242
01:08:02,541 --> 01:08:04,751
Gretchen, Dan e eu vamos falar
com a Citadel, às 9h.

1243
01:08:08,881 --> 01:08:11,800
Pode ser a hora
pra eu falar com o Ken Griffith.

1244
01:08:12,176 --> 01:08:14,887
<i>Claro. Vamos mencionar isso.</i>

1245
01:08:16,013 --> 01:08:17,430
Não consigo dormir.

1246
01:08:17,555 --> 01:08:18,765
Nem eu.

1247
01:08:19,015 --> 01:08:20,559
Eu tô passando mal.

1248
01:08:21,310 --> 01:08:23,020
Compramos de volta logo cedo.

1249
01:08:24,770 --> 01:08:26,439
Por favor, cala a boca.

1250
01:08:41,121 --> 01:08:42,288
Qual é, porra!

1251
01:08:45,584 --> 01:08:47,169
Qual é, porra!

1252
01:08:47,586 --> 01:08:49,921
- Qual é!
- Deixa eu tentar.

1253
01:08:50,881 --> 01:08:52,591
Tá congelado?

1254
01:08:55,219 --> 01:08:56,720
{\an8}Comprar

1255
01:08:57,470 --> 01:08:59,180
Tiraram a opção de compra.

1256
01:09:00,015 --> 01:09:01,350
Quê? Isso é criminoso.

1257
01:09:01,475 --> 01:09:02,643
<i>Não te ouço, Baiju!</i>

1258
01:09:03,018 --> 01:09:04,060
<i>Que merda aprontou?</i>

1259
01:09:04,185 --> 01:09:05,895
- Tenha calma.
- Calma?

1260
01:09:06,020 --> 01:09:07,439
Parou as operações da GameStop?

1261
01:09:07,564 --> 01:09:08,482
<i>Não todas.</i>

1262
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
O Norm cuidou disso.

1263
01:09:10,149 --> 01:09:13,319
A DTCC aceitou reduzir
o depósito pra $ 700 milhões...

1264
01:09:13,444 --> 01:09:15,447
desligando a compra,
e foi o que fiz.

1265
01:09:15,697 --> 01:09:17,448
<i>A Comissão de Compensação e Depósito?</i>

1266
01:09:17,573 --> 01:09:19,660
<i>Estão a um grau do Ken Griffin.</i>

1267
01:09:19,993 --> 01:09:20,911
Repete, Baiju.

1268
01:09:21,537 --> 01:09:23,287
... capachos do Griffin.

1269
01:09:25,122 --> 01:09:27,042
- O quê?
<i>- Vai dar ruim.</i>

1270
01:09:27,167 --> 01:09:28,460
Conserta isso.

1271
01:09:28,585 --> 01:09:29,920
Tá tudo bem.

1272
01:09:31,046 --> 01:09:32,673
Eu consertei, Baiju.

1273
01:09:34,424 --> 01:09:37,219
<i>Observamos as ações da GameStop
o dia todo...</i>

1274
01:09:37,344 --> 01:09:40,848
<i>após sua alta impressionante
de $ 483 dólares.</i>

1275
01:09:40,973 --> 01:09:43,767
<i>As ações agora estão
em torno de $ 140.</i>

1276
01:09:43,892 --> 01:09:46,854
<i>Pelo que vimos,
o aplicativo Robinhood...</i>

1277
01:09:46,979 --> 01:09:51,441
<i>desencadeou o que se tornou
uma venda de pânico em massa.</i>

1278
01:09:51,608 --> 01:09:55,946
<i>Se você é um investidor individual
ou usuário do Reddit e segurou...</i>

1279
01:09:56,530 --> 01:09:58,866
<i>deve estar com dores fortes agora.</i>

1280
01:09:58,991 --> 01:09:59,825
$ 8.456,21

1281
01:10:00,450 --> 01:10:01,952
Meu Deus.

1282
01:10:02,786 --> 01:10:05,122
- Merda.
<i>- O Robinhood é criticado...</i>

1283
01:10:05,247 --> 01:10:09,459
<i>por abandonar seus seguidores
em favor de posições a descoberto...</i>

1284
01:10:09,585 --> 01:10:12,462
<i>- dessas ações.
- Não gosto da decisão...</i>

1285
01:10:12,588 --> 01:10:15,257
<i>do Robinhood.
Falei com pessoas que dizem:</i>

1286
01:10:15,382 --> 01:10:16,967
<i>"Isso é anticapitalismo."</i>

1287
01:10:17,259 --> 01:10:18,468
<i>- "Não podem."
</i>- Vão à merda!

1288
01:10:19,052 --> 01:10:23,265
<i>Há controvérsias sobre a Citadel
e acusações vagas...</i>

1289
01:10:23,390 --> 01:10:26,852
<i>de que a Citadel atuou
na decisão do Robinhood, Wolf...</i>

1290
01:10:26,977 --> 01:10:29,813
{\an8}<i>de parar ou restringir compras
da GameStop a descoberto</i>.

1291
01:10:29,938 --> 01:10:30,939
<i>Quem mandou?</i>

1292
01:10:31,064 --> 01:10:33,692
{\an8}O Homem-Lucro...?

1293
01:10:35,569 --> 01:10:36,445
Entra.

1294
01:10:36,570 --> 01:10:37,988
Mãos de diamante, porra!

1295
01:10:40,616 --> 01:10:42,576
<i>Todos sabemos o que eu acho dele.</i>

1296
01:10:42,701 --> 01:10:44,703
<i>Ele é um rato, um mentiroso.</i>

1297
01:10:44,870 --> 01:10:49,333
<i>Vlad, sabe que todos que nos assistem
te odeiam, certo?</i>

1298
01:10:50,375 --> 01:10:53,587
<i>Obrigado, Dave, é... o que dizem.</i>

1299
01:10:53,962 --> 01:10:57,758
<i>Mas sou muito fã do seu programa
e espero poder responder...</i>

1300
01:10:57,883 --> 01:10:59,843
<i>- algumas perguntas.
- Vlad, nos ouve?</i>

1301
01:10:59,968 --> 01:11:02,721
<i>- Vlad, o empalador de ações.
</i>- Estou aqui.

1302
01:11:03,096 --> 01:11:04,890
<i>Desembucha. O que houve
semana passada?</i>

1303
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
<i>Por que ninguém comprava
papéis da GameStop?</i>

1304
01:11:07,935 --> 01:11:09,728
<i>O povo exige uma resposta.</i>

1305
01:11:09,853 --> 01:11:13,190
<i>Como contexto,
sou diretor executivo do Robinhood...</i>

1306
01:11:13,315 --> 01:11:14,441
<i>- E ladrão.
- Sabemos.</i>

1307
01:11:14,566 --> 01:11:16,360
E só quero dizer que...

1308
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
- temos liquidez.
<i>- Algo suspeito teria...</i>

1309
01:11:19,071 --> 01:11:20,614
<i>havido pra essa demanda...</i>

1310
01:11:20,739 --> 01:11:22,783
<i>- de $ 10 bilhões?
</i>- $ 3 bi.

1311
01:11:22,908 --> 01:11:25,160
<i>Mas $ 3 bilhões, assim do nada.</i>

1312
01:11:25,285 --> 01:11:27,120
<i>Eu não insinuaria...</i>

1313
01:11:27,246 --> 01:11:29,957
<i>nada de suspeito nisso.</i>

1314
01:11:30,332 --> 01:11:35,003
Não tenho o contexto
de como a NSCC...

1315
01:11:35,128 --> 01:11:38,131
fez esses cálculos.

1316
01:11:38,257 --> 01:11:40,551
<i>A que ponto você está ligado
à Citadel?</i>

1317
01:11:40,676 --> 01:11:43,804
<i>Se a Citadel estiver insatisfeita,
o que acontece?</i>

1318
01:11:43,971 --> 01:11:47,015
<i>- Foi uma moderação dura.
- Você tá refém de alguém?</i>

1319
01:11:47,266 --> 01:11:48,225
<i>- Não.
- Sem...</i>

1320
01:11:48,350 --> 01:11:51,436
{\an8}<i>explicação racional
para o que fizeram...</i>

1321
01:11:51,562 --> 01:11:54,231
{\an8}<i>sem pressão externa, interferência.</i>

1322
01:11:54,356 --> 01:11:57,067
{\an8}<i>E eles afundaram as ações
de propósito.</i>

1323
01:11:57,192 --> 01:12:00,112
{\an8}<i>Então, não acredito em nada
do que esse cara diz.</i>

1324
01:12:00,237 --> 01:12:02,823
{\an8}<i>Quero tomar uma ducha fria
após ouvir isso.</i>

1325
01:12:02,948 --> 01:12:05,284
{\an8}<i>O Robinhood enfrenta processos,
sabemos.</i>

1326
01:12:05,409 --> 01:12:07,536
{\an8}<i>Parando as operações,
são acusados...</i>

1327
01:12:07,661 --> 01:12:09,538
{\an8}<i>- de manipulação.
- Quando peixões...</i>

1328
01:12:09,663 --> 01:12:12,916
{\an8}<i>como um grande investidor seu,
começaram a perder...</i>

1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,460
{\an8}<i>vocês pararam o jogo
para os pequenos.</i>

1330
01:12:15,586 --> 01:12:18,630
{\an8}<i>Eles estão roubando dos pobres
e dando aos ricos.</i>

1331
01:12:18,755 --> 01:12:21,466
{\an8}<i>Estão roubando da comunidade! Por quê?</i>

1332
01:12:21,592 --> 01:12:25,012
{\an8}<i>- Quero deixar 100% claro:
- Merecem queimar no inferno.</i>

1333
01:12:25,137 --> 01:12:26,388
<i>- a restrição...
- E cadeia.</i>

1334
01:12:26,513 --> 01:12:28,599
<i>- não foi da...
- Quero ajudar minha mãe.</i>

1335
01:12:28,724 --> 01:12:31,351
<i>- Citadel, de formadores de mercado.
- Vão à merda!</i>

1336
01:12:31,727 --> 01:12:33,770
<i>- E suas mães também!
- Ele que se foda.</i>

1337
01:12:33,979 --> 01:12:37,274
Esse cara é só
um bosta confuso.

1338
01:12:37,399 --> 01:12:38,400
Desgraçado.

1339
01:12:38,859 --> 01:12:40,819
Só quero ouvir um homem agora.

1340
01:12:41,069 --> 01:12:43,697
E o WallStreetBets caiu,
e tá só silêncio.

1341
01:12:43,822 --> 01:12:45,199
Silêncio total aqui.

1342
01:12:46,033 --> 01:12:47,242
Diz comigo.

1343
01:12:47,826 --> 01:12:49,494
- Cadê meu bichano?
- Cadê meu bichano?

1344
01:12:51,163 --> 01:12:52,623
- Sr. Gill!
- Sr. Gill!

1345
01:12:52,748 --> 01:12:56,376
- GatoFeroz, te amo!
- Keith Gill!

1346
01:12:56,627 --> 01:12:58,253
Keith Gill, por favor!

1347
01:12:58,378 --> 01:13:01,423
- Por favor.
- Olha, é a minha casa...

1348
01:13:01,590 --> 01:13:03,217
- Quer meu autógrafo?
- É.

1349
01:13:04,134 --> 01:13:05,636
Você foi intimado.

1350
01:13:07,971 --> 01:13:10,724
Rumo à Lua, <i>baby!</i> Rumo à Lua.

1351
01:13:10,849 --> 01:13:12,226
Merda.

1352
01:13:17,064 --> 01:13:20,526
Com licença. Precisamos falar
sobre a situação da GameStop.

1353
01:13:20,651 --> 01:13:21,818
É com o Mecane.

1354
01:13:21,944 --> 01:13:24,738
Pensamos isso. Mas a comissão
pediu o senhor.

1355
01:13:24,863 --> 01:13:27,157
Se querem detalhes,
é com o Mecane.

1356
01:13:27,699 --> 01:13:30,244
Infelizmente, não é uma escolha.

1357
01:13:31,745 --> 01:13:32,996
{\an8}Congresso dos EUA
Câmara dos Deputados

1358
01:13:33,997 --> 01:13:35,457
Que merda.

1359
01:13:35,582 --> 01:13:37,209
{\an8}Comissão de Deputados dos EUA
para Valores Mobiliários

1360
01:13:38,126 --> 01:13:39,253
Keith?

1361
01:13:40,587 --> 01:13:43,340
- Intimação do Congresso.
- Não fiz nada ilegal.

1362
01:13:43,757 --> 01:13:45,634
E sempre tive avisos legais...

1363
01:13:45,759 --> 01:13:48,053
Por que teria,
se não estava preocupado?

1364
01:13:48,512 --> 01:13:50,722
É prática padrão, Caroline,
todos têm.

1365
01:13:55,936 --> 01:13:56,979
Amor...

1366
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
não terá a resposta no computador.

1367
01:14:03,610 --> 01:14:07,573
Tem repórteres no nosso gramado!
Você precisa depor no Congresso.

1368
01:14:08,073 --> 01:14:10,826
- O jogo mudou.
- Eu sei. Eu entendi.

1369
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
Acho que não entende.

1370
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Meu Deus. Nós...

1371
01:14:20,836 --> 01:14:21,920
vamos pra mamãe.

1372
01:14:22,796 --> 01:14:24,256
Não, a internet lá é péssima.

1373
01:14:24,381 --> 01:14:26,133
Não me refiro a você.

1374
01:14:26,258 --> 01:14:28,385
Falo de mim e dela.

1375
01:14:28,927 --> 01:14:30,721
Você precisa resolver isso.

1376
01:14:43,734 --> 01:14:45,485
- Aonde vai?
- Pra pista.

1377
01:14:45,611 --> 01:14:47,988
- Voltou agora de lá.
- Vou de novo.

1378
01:14:58,248 --> 01:15:00,751
Oi. Um champanhe ou mimosa?

1379
01:15:00,876 --> 01:15:02,920
- É de graça?
- É, aqui na frente.

1380
01:15:03,045 --> 01:15:04,421
Tudo tem a última vez.

1381
01:15:04,546 --> 01:15:06,423
Você vai voltar.

1382
01:15:07,090 --> 01:15:11,094
Eu tinha meio milhão em ações
há uns dias, mas Wall St. trapaceou.

1383
01:15:11,220 --> 01:15:12,638
Grande surpresa.

1384
01:15:14,306 --> 01:15:15,641
Podia ter resgatado.

1385
01:15:16,767 --> 01:15:18,310
Ter pago minha hipoteca.

1386
01:15:18,519 --> 01:15:20,145
Posto aparelho no meu filho.

1387
01:15:20,270 --> 01:15:22,648
- Ter um carro novo.
- Já trago algo mais forte.

1388
01:15:22,773 --> 01:15:24,399
- Obrigada.
- De nada.

1389
01:15:30,447 --> 01:15:31,448
Miau!

1390
01:15:31,573 --> 01:15:32,699
Gato!

1391
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
Não come a comida alheia.
Postam críticas, né?

1392
01:15:35,494 --> 01:15:36,578
Hilário.

1393
01:15:36,787 --> 01:15:37,871
Toma.

1394
01:15:38,080 --> 01:15:39,206
O que é?

1395
01:15:39,414 --> 01:15:40,624
Era uma promoção...

1396
01:15:40,749 --> 01:15:43,710
- antes que se emocione.
- Você é mole mesmo.

1397
01:15:43,836 --> 01:15:45,921
Ideia de quem?
Da Caro? Da mãe?

1398
01:15:46,046 --> 01:15:48,924
Papai ligou, chorando,
que meu mano precisava...

1399
01:15:49,049 --> 01:15:50,717
- de apoio moral.
- Sai fora.

1400
01:15:51,343 --> 01:15:52,845
- Não posso.
- Pode provar?

1401
01:15:52,970 --> 01:15:53,971
Por favor?

1402
01:15:54,221 --> 01:15:56,515
Prova. É o cara
mais rico de Brockton...

1403
01:15:56,640 --> 01:15:58,767
- vestido como um mané.
- Perdi $ 15 milhões ontem.

1404
01:15:58,892 --> 01:16:01,562
- Mais $ 15 anteontem.
- Ainda é o mais rico aqui...

1405
01:16:02,062 --> 01:16:03,146
de longe.

1406
01:16:03,814 --> 01:16:07,609
<i>Bro</i>, você deixou ricaços
mijando nas calças agora.

1407
01:16:07,734 --> 01:16:10,279
Quantos da Escola Brockton
podem dizer isso?

1408
01:16:10,404 --> 01:16:11,405
Isso tá doido.

1409
01:16:11,530 --> 01:16:14,408
Repórteres me assediam
na porta de casa.

1410
01:16:14,533 --> 01:16:16,535
A mim também.
Estão atrás de você.

1411
01:16:18,161 --> 01:16:19,663
Não falou com eles, né?

1412
01:16:19,830 --> 01:16:23,000
O que acha? Recusei.
Falei que por $ 50 mil talvez.

1413
01:16:23,333 --> 01:16:24,251
Tá zoando, né?

1414
01:16:24,376 --> 01:16:26,503
Se me der $ 20,
escapamos dessa merda.

1415
01:16:26,628 --> 01:16:27,796
Qual é a tua?

1416
01:16:28,380 --> 01:16:31,383
Kevin, acabo de ser intimado
pelo Congresso, cara.

1417
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Não dá pra brincar.

1418
01:16:33,177 --> 01:16:35,429
- Sem essa, cara!
- É sério, babaca.

1419
01:16:35,554 --> 01:16:37,639
- Calma! Foi uma piada!
- Porra!

1420
01:16:45,606 --> 01:16:46,773
Eu sei.

1421
01:16:47,149 --> 01:16:48,275
Foi mal.

1422
01:16:55,240 --> 01:16:57,409
A gente nunca brigava tanto assim.

1423
01:17:00,287 --> 01:17:02,331
- A Sara.
- Sinto falta dela.

1424
01:17:02,789 --> 01:17:03,832
Eu também.

1425
01:17:04,333 --> 01:17:05,709
Ela controlava seu ego.

1426
01:17:06,251 --> 01:17:08,587
O mundo inteiro fazia isso.

1427
01:17:09,713 --> 01:17:12,299
O que vai dizer
pro Congresso, Keith?

1428
01:17:13,425 --> 01:17:15,219
Pedir pra não ir pra prisão?

1429
01:17:19,306 --> 01:17:23,519
Lembra, na Stonehill, quando
me desafiaram a correr 1,6km, nu?

1430
01:17:23,894 --> 01:17:25,354
Caiu a maior tempestade.

1431
01:17:25,479 --> 01:17:27,272
- Seu mané.
- Vai se foder.

1432
01:17:27,397 --> 01:17:29,525
Aquilo foi irado.
Sou uma lenda lá.

1433
01:17:29,650 --> 01:17:30,817
Todo mundo lembra!

1434
01:17:30,943 --> 01:17:32,069
Eles lembram, cara.

1435
01:17:32,194 --> 01:17:34,112
E dos seus 1,6km em 4 min 3 seg.

1436
01:17:34,238 --> 01:17:35,906
Isso é um papo motivacional?

1437
01:17:36,073 --> 01:17:37,533
Para de se esconder.

1438
01:17:37,741 --> 01:17:41,703
Sério. Deixa de ser todo dócil
e de fugir.

1439
01:17:42,037 --> 01:17:44,331
Quer que eu corra entre raios
com o pau de fora?

1440
01:17:45,624 --> 01:17:47,501
Exatamente isso, por favor.

1441
01:17:48,418 --> 01:17:50,671
Corra entre os raios
com o pau de fora.

1442
01:17:58,929 --> 01:18:00,347
Não foi pra sua mãe?

1443
01:18:02,307 --> 01:18:03,642
Você levou o carro.

1444
01:18:05,227 --> 01:18:07,187
E a corrida? Desanuviou a cabeça?

1445
01:18:08,146 --> 01:18:10,148
O Kev me encontrou, me deu isso.

1446
01:18:10,941 --> 01:18:12,359
Vocês conversaram?

1447
01:18:12,734 --> 01:18:15,571
Sim. Me falou pra correr pelado.

1448
01:18:15,988 --> 01:18:17,322
- Correu pelado?
- Não.

1449
01:18:18,323 --> 01:18:22,452
É uma metáfora
pra eu encarar isso de frente.

1450
01:18:22,786 --> 01:18:23,829
Bom...

1451
01:18:29,168 --> 01:18:31,003
eu queria te ver correr pelado.

1452
01:18:34,506 --> 01:18:37,134
E o WallStreetBets tá de volta.

1453
01:18:38,760 --> 01:18:40,137
O filho da mãe segurou.

1454
01:18:40,846 --> 01:18:45,267
Cacete! Ele perdeu $ 30 milhões,
e ainda segurou.

1455
01:18:48,562 --> 01:18:50,606
- O Robinhood voltou.
- Quê?

1456
01:18:51,148 --> 01:18:53,609
- Vamos entrar.
- Onde a ação tá agora?

1457
01:18:54,318 --> 01:18:55,485
$ 109.

1458
01:18:55,986 --> 01:18:57,029
Tem certeza?

1459
01:18:57,321 --> 01:19:00,282
É toda a grana
que ganhamos de volta na ação.

1460
01:19:03,994 --> 01:19:06,496
Não podemos deixar
eles saírem impunes.

1461
01:19:08,624 --> 01:19:09,833
Que se fodam.

1462
01:19:09,958 --> 01:19:11,335
Se ele tá dentro, eu tô.

1463
01:19:11,960 --> 01:19:13,504
Se ele tá dentro, eu tô.

1464
01:19:17,716 --> 01:19:18,550
Ordem Recebida

1465
01:19:19,426 --> 01:19:20,719
Porra!

1466
01:19:25,349 --> 01:19:26,308
{\an8}ALERTA

1467
01:19:26,433 --> 01:19:30,854
{\an8}<i>O frenesi continua com investidores
de varejo comprando GameStop.</i>

1468
01:19:30,979 --> 01:19:32,981
<i>- A ação meme.
- Alta de 80%...</i>

1469
01:19:33,106 --> 01:19:35,609
<i>alavancada por </i>traders <i>dos fóruns.</i>

1470
01:19:35,734 --> 01:19:37,236
<i>As ações seguem voláteis.</i>

1471
01:19:37,361 --> 01:19:40,155
<i>Esta manhã, a GameStop
está de novo envolvida...</i>

1472
01:19:40,280 --> 01:19:43,617
<i>na luta entre investidores de varejo
e vendedores a descoberto.</i>

1473
01:19:43,742 --> 01:19:46,620
{\an8}<i>- Mais a seguir.
- CEOs do Robinhood, Reddit, Citadel...</i>

1474
01:19:46,745 --> 01:19:48,080
{\an8}<i>e da Melvin Capital...</i>

1475
01:19:48,205 --> 01:19:51,583
{\an8}<i>juntamente com Keith Gill,
vulgo GatoFeroz...</i>

1476
01:19:51,834 --> 01:19:55,420
<i>nas redes sociais,
estarão na berlinda.</i>

1477
01:19:59,633 --> 01:20:02,678
<i>Testemunho aqui hoje
distante das minhas origens...</i>

1478
01:20:02,803 --> 01:20:05,597
<i>numa família de classe média
em Portland, Maine.</i>

1479
01:20:05,722 --> 01:20:07,432
Meu pai era
executivo de supermercado.

1480
01:20:07,558 --> 01:20:09,142
Melhor deixar isso de fora.

1481
01:20:10,102 --> 01:20:11,144
Sobre o meu pai?

1482
01:20:11,270 --> 01:20:12,771
A parte do executivo.

1483
01:20:17,442 --> 01:20:21,780
Cursei escola pública. Me empenhei
e entrei na Northwestern.

1484
01:20:21,905 --> 01:20:23,949
Diz só "uma boa faculdade".

1485
01:20:24,074 --> 01:20:25,450
Não cito a Northwestern?

1486
01:20:25,576 --> 01:20:27,786
- É muito elite.
- Ela é muito...

1487
01:20:28,245 --> 01:20:29,371
Tudo bem.

1488
01:20:32,875 --> 01:20:37,462
Me formei e não consegui emprego.
Hoje, sou casado e tenho 4 filhos.

1489
01:20:37,588 --> 01:20:39,715
Onde planeja
dar a sua declaração?

1490
01:20:42,176 --> 01:20:44,845
- Aqui.
- Diante da sua coleção de vinhos?

1491
01:20:47,014 --> 01:20:49,892
Minha coleção de vinhos
não é tão grande assim.

1492
01:20:50,017 --> 01:20:50,934
É enorme.

1493
01:20:51,059 --> 01:20:52,853
Os riscos digitais são exagerados.

1494
01:20:52,978 --> 01:20:55,355
2, o pessimismo é exagerado.

1495
01:20:55,480 --> 01:20:59,318
- 3, o valor...
- Aqui seria bom.

1496
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
- Muitas janelas.
- Muitas...

1497
01:21:04,656 --> 01:21:05,657
É claro demais.

1498
01:21:05,866 --> 01:21:08,911
- Vista pro mar não é boa ideia.
- É azul.

1499
01:21:09,036 --> 01:21:11,455
Tá. Eu não tinha pensado nisso.

1500
01:21:11,622 --> 01:21:12,664
Lá embaixo é...

1501
01:21:12,789 --> 01:21:14,166
- mais escuro.
<i>- Bandido.</i>

1502
01:21:14,291 --> 01:21:17,252
<i>Muitos conhecem
o tal GatoFeroz, que...</i>

1503
01:21:17,377 --> 01:21:18,837
<i>- a promovia...
</i>- Cacete.

1504
01:21:18,962 --> 01:21:20,756
<i>- dando informações.
</i>- Nosso cara, na TV.

1505
01:21:20,881 --> 01:21:22,674
<i>E qual o risco sistêmico potencial?</i>

1506
01:21:22,799 --> 01:21:25,177
<i>Essas relações em Washington
são fortes.</i>

1507
01:21:25,302 --> 01:21:29,306
<i>Os gestores desses fundos de </i>hedge
<i>financiam campanhas presidenciais.</i>

1508
01:21:29,431 --> 01:21:31,183
<i>Os Gatos Ferozes não têm...</i>

1509
01:21:31,308 --> 01:21:32,434
<i>- influência.
- Gill é processado...</i>

1510
01:21:32,518 --> 01:21:33,685
<i>- Só os fundos.
- ... por fraude...</i>

1511
01:21:33,810 --> 01:21:37,272
<i>- e seu papel na alta da GameStop.
- O sr. Gill...</i>

1512
01:21:37,397 --> 01:21:40,067
{\an8}<i>deve aparecer e,
se aparecer, pode falar...</i>

1513
01:21:40,192 --> 01:21:42,986
{\an8}<i>se enfrentar a possibilidade
de um processo.</i>

1514
01:21:43,153 --> 01:21:48,200
Fundamentos se baseiam em 3 coisas:
1, os riscos digitais são exagerados.

1515
01:21:48,325 --> 01:21:50,410
2, o pessimismo é exagerado.

1516
01:21:50,536 --> 01:21:51,870
E 3...

1517
01:21:55,082 --> 01:21:56,333
Porra.

1518
01:21:56,458 --> 01:21:57,876
- Calado.
- Sei disso.

1519
01:21:59,419 --> 01:22:01,797
Gente, para. Para.
Continua.

1520
01:22:02,172 --> 01:22:03,799
- De novo.
- É sério.

1521
01:22:03,924 --> 01:22:05,300
Pode ir preso pra sempre.

1522
01:22:05,425 --> 01:22:07,052
- Um tempão.
- Tá pronto?

1523
01:22:07,177 --> 01:22:08,971
Tá pronto? De volta ao jogo.

1524
01:22:09,179 --> 01:22:11,431
Sr. Gill, posso chamá-lo de sr. Gill?

1525
01:22:11,932 --> 01:22:13,559
- É meu nome.
- Por que não?

1526
01:22:13,684 --> 01:22:15,394
Quais eram suas intenções...

1527
01:22:15,519 --> 01:22:18,105
com vídeos no YouTube
e postagens sobre a GameStop?

1528
01:22:18,564 --> 01:22:19,690
Obrigado, deputada.

1529
01:22:19,815 --> 01:22:20,649
De nada.

1530
01:22:21,066 --> 01:22:23,318
Eu achava a empresa subvalorizada...

1531
01:22:23,443 --> 01:22:24,611
apesar do volume a descoberto.

1532
01:22:24,736 --> 01:22:26,530
Estava ciente dessas posições.

1533
01:22:27,406 --> 01:22:28,657
É de conhecimento público.

1534
01:22:28,782 --> 01:22:31,535
- Está na SEC.
- E quis quebrar essas vendas?

1535
01:22:31,660 --> 01:22:35,831
Reunir uma multidão on-line pra forçar
a alta do preço da GameStop...

1536
01:22:35,998 --> 01:22:39,126
"rumo à Lua", como dizem.
Não é, sr. Gill?

1537
01:22:39,251 --> 01:22:40,252
Objeção!

1538
01:22:40,377 --> 01:22:41,420
- Conduz a testemunha.
- Kev...

1539
01:22:41,545 --> 01:22:43,505
Cedo meu tempo ao presidente.

1540
01:22:43,839 --> 01:22:45,716
Apostou no aperto a descoberto?

1541
01:22:45,841 --> 01:22:46,925
Desgraçado.

1542
01:22:47,050 --> 01:22:48,677
O aperto era um ponto marginal...

1543
01:22:48,802 --> 01:22:50,220
- da tese.
- E por que falava isso...

1544
01:22:50,345 --> 01:22:51,847
- nos vídeos?
- Você falava.

1545
01:22:51,972 --> 01:22:53,098
Falava muito disso.

1546
01:22:53,223 --> 01:22:54,558
- Do aperto.
- Exato.

1547
01:22:54,683 --> 01:22:56,894
- Tipo, "é só um apertozinho".
- Exato.

1548
01:22:57,019 --> 01:22:59,354
Devemos acreditar
que não era um líder...

1549
01:22:59,479 --> 01:23:01,398
- dos <i>traders </i>de varejo?
- Tá fodido.

1550
01:23:01,523 --> 01:23:03,692
- Meu ponto de vista...
- Sim ou não?

1551
01:23:03,817 --> 01:23:05,194
- Sim ou não?
- Sim.

1552
01:23:05,319 --> 01:23:06,403
- Sim?
- Admite.

1553
01:23:06,528 --> 01:23:08,488
Lembro do teu champanhe barato.

1554
01:23:08,614 --> 01:23:10,157
- Kevin!
- E molhava os <i>nuggets</i>.

1555
01:23:10,282 --> 01:23:11,283
Quê?

1556
01:23:12,326 --> 01:23:15,162
Vou correr com o pau pra fora.

1557
01:23:15,787 --> 01:23:17,247
Por que não diz isso?

1558
01:23:17,372 --> 01:23:18,749
Tá, vou parar.

1559
01:23:19,583 --> 01:23:24,171
Sr. Gill, o que exatamente
nos fundamentos...

1560
01:23:24,296 --> 01:23:27,591
- o levou a esse cenário otimista?
- Que voz é essa?

1561
01:23:27,716 --> 01:23:29,801
Quis imitar a AOC,
mas foi estranho.

1562
01:23:29,927 --> 01:23:31,136
Ela nem tá na comissão.

1563
01:23:31,261 --> 01:23:32,304
Cala a boca.

1564
01:23:32,429 --> 01:23:33,388
- Vai apanhar.
- Ela tá?

1565
01:23:33,514 --> 01:23:34,515
- Juro.
- Vai me bater?

1566
01:23:34,640 --> 01:23:35,933
- Vou.
- Vai bater?

1567
01:23:36,058 --> 01:23:38,519
<i>- Vamos.
- Eu estava esperando por isso.</i>

1568
01:23:46,777 --> 01:23:49,780
{\an8}18 de fevereiro de 2021

1569
01:23:56,119 --> 01:23:57,120
Vem cá.

1570
01:24:05,879 --> 01:24:07,965
Você vai se sair muito bem.

1571
01:24:09,091 --> 01:24:11,718
Se der ruim, vai dar muito ruim.

1572
01:24:11,844 --> 01:24:13,554
Então, não deixa dar ruim.

1573
01:24:13,679 --> 01:24:17,724
<i>Esta será a 1ª de uma série
de audiências da comissão...</i>

1574
01:24:17,975 --> 01:24:22,729
<i>para examinar a recente volatilidade
do mercado envolvendo a GameStop.</i>

1575
01:24:23,355 --> 01:24:27,359
<i>Quero saber como cada uma
das testemunhas aqui hoje...</i>

1576
01:24:27,651 --> 01:24:29,486
<i>- contribuiu para os eventos...
</i>- Gabe, aproxima.

1577
01:24:30,028 --> 01:24:32,948
<i>... da negociação histórica
em janeiro.</i>

1578
01:24:33,240 --> 01:24:40,205
<i>Essa volatilidade recente trouxe
à luz práticas institucionais...</i>

1579
01:24:40,330 --> 01:24:41,707
<i>de empresas de Wall St.</i>

1580
01:24:42,082 --> 01:24:46,044
<i>E elas demonstraram
o enorme poder potencial...</i>

1581
01:24:46,170 --> 01:24:48,255
<i>das redes sociais nos mercados.</i>

1582
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
<i>Ouviremos em 1ª mão
das testemunhas sobre esses eventos.</i>

1583
01:24:53,135 --> 01:24:57,014
<i>A audiência dará a esta comissão
a chance de obter os fatos...</i>

1584
01:24:57,514 --> 01:25:00,267
<i>sobre o papel
que cada testemunha representa...</i>

1585
01:25:00,392 --> 01:25:03,854
<i>e desempenhou nos eventos
que examinamos hoje.</i>

1586
01:25:04,229 --> 01:25:06,815
<i>Sr. Griffin,
se me permite, a 1ª pergunta é:</i>

1587
01:25:06,940 --> 01:25:09,568
{\an8}- Claro.
<i>- quantas pessoas estão aí com você?</i>

1588
01:25:10,569 --> 01:25:11,528
É sua pergunta?

1589
01:25:11,653 --> 01:25:13,405
<i>Conte quantos estão aí.</i>

1590
01:25:18,535 --> 01:25:21,580
<i>Tem 5 pessoas na sala,
contando comigo.</i>

1591
01:25:21,705 --> 01:25:23,373
<i>- Alguém da sua empresa...
</i>- Babaca.

1592
01:25:23,498 --> 01:25:25,501
<i>desde 1º de janeiro,
contatou o Robinhood?</i>

1593
01:25:25,626 --> 01:25:30,255
Falamos, claro, com o Robinhood
na rotina normal dos negócios.

1594
01:25:30,506 --> 01:25:32,674
Gerimos seu fluxo de ordens.

1595
01:25:32,799 --> 01:25:35,052
{\an8}<i>Mas falou com eles sobre restringir...</i>

1596
01:25:35,177 --> 01:25:39,389
{\an8}<i>ou impedir a compra
de ações da GameStop?</i>

1597
01:25:39,515 --> 01:25:41,975
Quero deixar bem claro.

1598
01:25:42,559 --> 01:25:45,729
<i>Não influenciamos na decisão
do Robinhood...</i>

1599
01:25:45,854 --> 01:25:48,065
<i>- no </i>trade <i>da GameStop.
</i>- Vai se foder, Ken Griffin.

1600
01:25:48,190 --> 01:25:51,818
<i>E é o que ouviremos,
se interrogarmos todos na sua empresa?</i>

1601
01:25:52,694 --> 01:25:53,612
Correto.

1602
01:25:53,737 --> 01:25:56,240
Parece um vilão do Disney Channel.

1603
01:25:56,406 --> 01:26:00,786
<i>Sr. Plotkin, acredita haver
manipulação, desconfiança...</i>

1604
01:26:00,911 --> 01:26:03,747
<i>e desigualdade em geral
nas finanças do país?</i>

1605
01:26:03,872 --> 01:26:05,707
Foco na minha empresa, Melvin...

1606
01:26:09,211 --> 01:26:10,254
Tá no mudo, idiota!

1607
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
<i>Desculpa, tá no mudo.</i>

1608
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
Ele vai falando.

1609
01:26:17,928 --> 01:26:19,513
... minha especialidade.

1610
01:26:20,013 --> 01:26:23,392
<i>Continua mudo. Não ouvi nada
do que disse, infelizmente.</i>

1611
01:26:23,517 --> 01:26:25,727
<i>Sr. Tenev,
se comprometeria hoje a...</i>

1612
01:26:25,853 --> 01:26:27,938
<i>- passar aos clientes...
</i>- Casa comigo.

1613
01:26:28,063 --> 01:26:30,941
<i>os ganhos do pagamento
pelo fluxo de ordens?</i>

1614
01:26:31,066 --> 01:26:33,777
Deputada, agradeço a pergunta.

1615
01:26:33,902 --> 01:26:37,656
{\an8}A declaração que citou
é de antes de o Robinhood forçar...

1616
01:26:37,781 --> 01:26:39,616
{\an8}<i>toda a indústria a eliminar...</i>

1617
01:26:39,741 --> 01:26:41,285
{\an8}<i>- comissões e--
- Isso é um não.</i>

1618
01:26:41,410 --> 01:26:43,996
{\an8}<i>Não repassaria a receita
do pagamento pelo fluxo de ordens...</i>

1619
01:26:44,121 --> 01:26:45,080
<i>aos seus clientes?</i>

1620
01:26:45,205 --> 01:26:47,916
{\an8}- Quando as outras corretoras--
<i>- Falo de hoje.</i>

1621
01:26:48,000 --> 01:26:48,959
- Babaca.
<i>- Não quero ser rude.</i>

1622
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
<i>Tenho tempo limitado...</i>

1623
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
<i>mas se tirar a receita do pagamento
pelo fluxo de ordens...</i>

1624
01:26:54,506 --> 01:26:57,968
<i>causasse o fim
das comissões gratuitas...</i>

1625
01:26:58,093 --> 01:27:01,597
<i>não significa que operar no Robinhood
não é gratuito, então?</i>

1626
01:27:02,181 --> 01:27:03,223
Boa pergunta.

1627
01:27:09,980 --> 01:27:11,940
<i>Muito obrigada, sr. Gill.</i>

1628
01:27:12,065 --> 01:27:16,236
<i>Agora tem 5 min
para apresentar seu depoimento oral.</i>

1629
01:27:28,665 --> 01:27:31,251
Agradeço aos membros da comissão.

1630
01:27:33,587 --> 01:27:36,632
<i>Vou discutir minha compra
de papéis da GameStop...</i>

1631
01:27:37,591 --> 01:27:40,594
e minhas discussões do valor justo
nas redes sociais.

1632
01:27:41,720 --> 01:27:43,180
Mas antes disso...

1633
01:27:43,430 --> 01:27:45,432
algumas coisas que eu não sou.

1634
01:27:47,100 --> 01:27:47,976
Não sou um gato.

1635
01:27:49,645 --> 01:27:51,813
- O quê?
- Falou "gato", mãe.

1636
01:27:51,939 --> 01:27:54,107
- De gatinho.
<i>- Nem sou um fundo.</i>

1637
01:27:54,358 --> 01:27:55,484
<i>Não tenho clientes...</i>

1638
01:27:56,026 --> 01:28:00,822
<i>nem dou consultoria de investimento
personalizada por taxas ou comissões.</i>

1639
01:28:01,281 --> 01:28:03,283
Cresci em Brockton, Massachusetts.

1640
01:28:03,951 --> 01:28:05,702
Minha família não era rica.

1641
01:28:05,827 --> 01:28:09,081
<i>Meu pai era motorista de caminhão
e minha mãe, enfermeira.</i>

1642
01:28:09,206 --> 01:28:11,291
- Você, mãe!
<i>- Sou 1 de 3 filhos...</i>

1643
01:28:11,416 --> 01:28:14,336
<i>e o 1º na família
com diploma universitário...</i>

1644
01:28:14,461 --> 01:28:18,340
<i>ao me formar na Faculdade Stonehill,
em 2009.</i>

1645
01:28:18,507 --> 01:28:20,801
<i>Era uma má hora
pra procurar emprego.</i>

1646
01:28:21,134 --> 01:28:23,095
<i>De 2010 a 2017...</i>

1647
01:28:23,220 --> 01:28:26,640
<i>houve períodos significativos
em que estive desempregado.</i>

1648
01:28:26,765 --> 01:28:28,809
<i>Me interessei pelo mercado
de ações...</i>

1649
01:28:29,059 --> 01:28:31,186
e mesmo tendo pouco dinheiro...

1650
01:28:31,436 --> 01:28:35,524
usei esses momentos pra me educar
e aprender mais sobre investimentos.

1651
01:28:35,649 --> 01:28:39,278
<i>Sr. Gill, acho difícil acreditar
que previu tudo...</i>

1652
01:28:39,528 --> 01:28:43,240
<i>que aconteceu com a GameStop
sem informações privilegiadas.</i>

1653
01:28:43,657 --> 01:28:44,700
Eu não previ.

1654
01:28:44,992 --> 01:28:48,203
Não sei como explicar tudo
o que aconteceu em janeiro.

1655
01:28:48,328 --> 01:28:49,246
<i>Vi seus vídeos.</i>

1656
01:28:49,746 --> 01:28:52,541
<i>Não poderia relatar
à comissão o que causou...</i>

1657
01:28:52,833 --> 01:28:56,503
<i>cada subida e descida da ação
em janeiro?</i>

1658
01:28:57,296 --> 01:28:58,672
<i>Acho que você poderia.</i>

1659
01:28:59,756 --> 01:29:03,135
Eu acompanhava a ação de perto...

1660
01:29:03,260 --> 01:29:06,638
mas listas de limite, fluxo de ordens
e suspensões, segundo a imprensa...

1661
01:29:06,763 --> 01:29:08,515
impactaram a ação.

1662
01:29:08,849 --> 01:29:11,226
E mesmo tendo experiência nisso...

1663
01:29:11,351 --> 01:29:13,353
eu mal entendo esses casos.

1664
01:29:13,478 --> 01:29:17,274
É alarmante como sabemos pouco
do funcionamento interno do mercado.

1665
01:29:17,399 --> 01:29:19,943
Então, é bom que esta comissão
examine o caso...

1666
01:29:20,068 --> 01:29:22,738
com as exorbitantes
vendas a descoberto...

1667
01:29:22,863 --> 01:29:25,657
bem como operações manipulativas
a descoberto...

1668
01:29:25,782 --> 01:29:29,703
e a falha das corretoras em entregar ações
e liquidar operações a tempo.

1669
01:29:33,248 --> 01:29:35,209
Muitos consideram
o sistema quebrado.

1670
01:29:35,626 --> 01:29:39,296
<i>O conceito do mercado de ações
é um campo de jogo justo...</i>

1671
01:29:39,505 --> 01:29:43,425
<i>onde, sendo esperto e tendo sorte,
você pode fazer fortuna.</i>

1672
01:29:44,092 --> 01:29:47,221
<i>Mas, se algum dia foi assim,
certamente não é mais.</i>

1673
01:29:47,679 --> 01:29:50,891
As grandes empresas têm tanta vantagem
em tecnologia, informações...

1674
01:29:51,016 --> 01:29:54,102
e riqueza, que não há esperança
para os pequenos.

1675
01:29:55,103 --> 01:29:56,730
<i>Ou não havia.</i>

1676
01:29:57,731 --> 01:29:59,525
<i>Talvez agora haja.</i>

1677
01:30:02,277 --> 01:30:03,529
E, pessoalmente...

1678
01:30:04,154 --> 01:30:05,030
gosto da ação.

1679
01:30:06,240 --> 01:30:08,534
Ele é um gângster por isso.

1680
01:30:08,659 --> 01:30:10,410
<i>Não pretendo vender tão cedo.</i>

1681
01:30:10,536 --> 01:30:11,912
- Segura.
- Fala aquilo.

1682
01:30:12,079 --> 01:30:12,955
Mãos de diamante.

1683
01:30:13,205 --> 01:30:14,915
Mãos de diamante, <i>baby</i>.

1684
01:30:15,332 --> 01:30:16,542
Meu garoto.

1685
01:30:16,875 --> 01:30:18,252
Que <i>nerd</i>.

1686
01:30:18,710 --> 01:30:19,711
{\an8}<i>Obrigado.</i>

1687
01:30:27,469 --> 01:30:29,930
Foi bom. Eu achei.

1688
01:30:31,390 --> 01:30:33,934
<i>A audiência do Reddit
no Congresso reuniu...</i>

1689
01:30:34,059 --> 01:30:35,310
<i>os responsáveis pelo...</i>

1690
01:30:35,435 --> 01:30:38,313
<i>- frenesi de janeiro.
- A dep. Maxine Waters citou...</i>

1691
01:30:38,438 --> 01:30:40,858
<i>- audiências adicionais...
- Isso envolve o VDP...</i>

1692
01:30:40,983 --> 01:30:42,401
<i>- ... e mais duas...
- ... vulgo GatoFeroz…</i>

1693
01:30:42,526 --> 01:30:44,278
<i>- ... por mais respostas.
- ... o mesmo cara.</i>

1694
01:30:44,403 --> 01:30:47,072
<i>Os mercados ou mídias sociais...</i>

1695
01:30:47,197 --> 01:30:49,283
<i>ou apenas mídia,
porque é o que é agora.</i>

1696
01:30:49,449 --> 01:30:53,370
<i>- Vão mudar a regulamentação?
- Estamos no Velho Oeste...</i>

1697
01:30:53,495 --> 01:30:56,665
<i>e há muita atividade acontecendo
nesses fóruns on-line.</i>

1698
01:30:56,790 --> 01:30:59,877
<i>E vimos, no último mês
e nessas 6 semanas, a força...</i>

1699
01:31:00,002 --> 01:31:03,505
<i>que a massa de </i>traders <i>de um dia
pode ter no mercado e afetá-lo.</i>

1700
01:31:03,630 --> 01:31:05,299
<i>Só faziam barulho pelos cantos.</i>

1701
01:31:05,424 --> 01:31:07,759
<i>Agora, influenciam mercados
e títulos.</i>

1702
01:31:11,471 --> 01:31:12,973
{\an8}Vender

1703
01:31:19,855 --> 01:31:21,273
{\an8}Quantidade
50.000

1704
01:31:26,486 --> 01:31:27,529
Comprar

1705
01:31:33,410 --> 01:31:34,786
ENTRAR AO VIVO

1706
01:31:39,875 --> 01:31:40,792
Saúde, galera.

1707
01:31:57,559 --> 01:31:59,353
Seu gângster da porra.

1708
01:32:05,234 --> 01:32:07,653
No dia seguinte
à audiência no Congresso...

1709
01:32:07,736 --> 01:32:11,240
Keith Gill postou
seu otimismo com a GME...

1710
01:32:11,323 --> 01:32:13,200
e dobrou sua aposta
para 100.000 ações.

1711
01:32:13,283 --> 01:32:15,619
No fim da semana, as ações
da GME mais que triplicaram.

1712
01:32:19,081 --> 01:32:20,999
Vi que vende muitos jogos novos...

1713
01:32:21,124 --> 01:32:24,419
e quero te relembrar
que deve direcionar os clientes...

1714
01:32:24,545 --> 01:32:26,964
para os jogos usados
de margem mais alta.

1715
01:32:28,131 --> 01:32:29,883
Não vou fazer isso.

1716
01:32:30,175 --> 01:32:31,385
Como é que é?

1717
01:32:31,510 --> 01:32:33,554
E nem a bobagem
de "Ciclo da Vida".

1718
01:32:33,679 --> 01:32:35,138
Nem o "concurso do TikTok."

1719
01:32:35,264 --> 01:32:36,723
Está se demitindo.

1720
01:32:39,268 --> 01:32:41,645
Não. Bom, eu pensei nisso, mas...

1721
01:32:42,145 --> 01:32:43,856
eu adoro isso aqui.

1722
01:32:43,981 --> 01:32:45,607
Então, vou ficar.

1723
01:32:45,732 --> 01:32:49,278
É confiante pra quem perdeu
todo o dinheiro comprando ações.

1724
01:32:49,695 --> 01:32:52,155
Falou que ia chegar a quanto?
Mil dólares.

1725
01:32:53,407 --> 01:32:55,909
Também não vou mais
madrugar pra trabalhar.

1726
01:32:56,869 --> 01:32:58,912
Tá demitido.

1727
01:32:59,913 --> 01:33:00,831
Não tô.

1728
01:33:01,373 --> 01:33:03,959
Precisa da aprovação
de 7 instâncias.

1729
01:33:04,209 --> 01:33:06,795
Graças aos gênios que montaram isso.

1730
01:33:07,045 --> 01:33:08,964
Aqueles que mandavam em mim.

1731
01:33:09,298 --> 01:33:10,174
Você vendeu?

1732
01:33:11,717 --> 01:33:12,551
Metade.

1733
01:33:12,634 --> 01:33:13,802
Patrimônio líquido de Marcos:
$ 181.090

1734
01:33:13,886 --> 01:33:15,596
No topo, bem no topo.

1735
01:33:16,054 --> 01:33:18,473
E mantive a outra metade
pra longo prazo.

1736
01:33:19,391 --> 01:33:20,893
<i>Sou um selvagem</i>

1737
01:33:21,018 --> 01:33:23,854
<i>chique, bacana, vulgar</i>

1738
01:33:24,188 --> 01:33:26,982
<i>atrevido, temperamental, safado</i>

1739
01:33:27,191 --> 01:33:29,568
<i>sendo burro, o que rolava?</i>

1740
01:33:31,737 --> 01:33:35,324
Patrimônio líquido de Harmony:
$ 271.519

1741
01:33:36,116 --> 01:33:39,036
{\an8}Patrimônio líquido de Riri:
$ 295.055

1742
01:33:45,167 --> 01:33:48,879
Patrimônio líquido de Jenny: $ -13.284
(Ainda segurando)

1743
01:34:04,645 --> 01:34:06,396
COM AMOR, GATO

1744
01:34:10,108 --> 01:34:11,318
Aê, porra!

1745
01:34:11,777 --> 01:34:14,613
<i>Testemunho aqui hoje
distante das minhas origens...</i>

1746
01:34:14,738 --> 01:34:16,907
<i>numa família de classe média
em Portland, Maine.</i>

1747
01:34:17,032 --> 01:34:20,953
<i>Cursei escola pública. Me empenhei
e entrei numa boa faculdade.</i>

1748
01:34:21,078 --> 01:34:23,330
<i>Me formei e não consegui emprego.</i>

1749
01:34:23,914 --> 01:34:24,998
Em 2022, após perder bilhões...

1750
01:34:25,123 --> 01:34:26,625
a Melvin Capital, de Plotkin,
fechou as portas.

1751
01:34:26,750 --> 01:34:32,589
<i>A declaração que citou
é de 2015 ou 2016...</i>

1752
01:34:32,714 --> 01:34:35,592
<i>antes de a Robinhood forçar
toda a indústria...</i>

1753
01:34:35,717 --> 01:34:38,178
<i>- a eliminar comissões--
- Isso é um não.</i>

1754
01:34:38,303 --> 01:34:41,223
<i>Não repassaria a receita do pagamento
pelo fluxo de ordens...</i>

1755
01:34:41,348 --> 01:34:42,474
<i>aos seus clientes?</i>

1756
01:34:42,766 --> 01:34:44,601
Robinhood abriu capital
em 29 de julho de 2021.

1757
01:34:44,726 --> 01:34:46,520
Foi a pior estreia
de um IPO do seu tamanho.

1758
01:34:46,645 --> 01:34:50,983
2 anos depois, era negociada
90% abaixo da máxima histórica.

1759
01:34:51,108 --> 01:34:52,609
Vlad e Baiju não são mais bilionários.

1760
01:34:52,734 --> 01:34:56,947
<i>Mas falou com eles sobre restringir
ou impedir...</i>

1761
01:34:57,072 --> 01:35:00,200
<i>não a venda, mas a compra
de ações da GameStop?</i>

1762
01:35:00,325 --> 01:35:03,161
<i>Quero deixar bem claro.</i>

1763
01:35:03,287 --> 01:35:05,330
<i>De forma alguma.</i>

1764
01:35:05,497 --> 01:35:08,542
6 meses após seu depoimento, vieram à tona
mensagens de texto em um processo...

1765
01:35:08,625 --> 01:35:11,253
contra o Robinhood e a Citadel,
de contatos entre seus executivos...

1766
01:35:11,336 --> 01:35:15,340
na semana
do aperto a descoberto da GameStop...

1767
01:35:15,424 --> 01:35:18,635
inclusive na noite antes de o Robinhood
bloquear a opção de compra.

1768
01:35:18,719 --> 01:35:21,889
O tribunal posteriormente
rejeitou o processo.

1769
01:35:22,556 --> 01:35:25,893
Um mês depois,
a SEC concluiu sua investigação.

1770
01:35:26,018 --> 01:35:30,063
Eles não apresentaram acusações.

1771
01:35:30,230 --> 01:35:32,399
<i>Pessoalmente, eu gosto da ação.</i>

1772
01:35:35,068 --> 01:35:36,320
Anda, cara, tá frio.

1773
01:35:37,070 --> 01:35:38,989
Não acredito que é meu irmão.

1774
01:35:39,114 --> 01:35:40,449
Parece uma Tartaruga Ninja.

1775
01:35:40,574 --> 01:35:41,992
Pronto?

1776
01:35:43,076 --> 01:35:44,369
- Preparar... quê?
- Não fode!

1777
01:35:44,494 --> 01:35:45,787
Kevin!

1778
01:35:45,996 --> 01:35:47,706
16 de abril de 2021
foi a postagem final de Keith Gill.

1779
01:35:47,789 --> 01:35:48,916
Anda, Gato!

1780
01:35:49,499 --> 01:35:52,377
Ele valia $ 34 milhões.

1781
01:35:55,005 --> 01:35:58,258
Desde então,
ele se afastou da vida pública.

1782
01:35:58,800 --> 01:36:03,305
Mas o movimento que ele iniciou
está só começando.

1783
01:36:03,847 --> 01:36:08,101
Por causa da GameStop, 85% dos
fundos de <i>hedge </i>buscam na internet...

1784
01:36:08,185 --> 01:36:09,978
onde os <i>traders </i>individuais
estão investindo.

1785
01:36:10,062 --> 01:36:11,396
Temendo outro aperto a descoberto...

1786
01:36:11,480 --> 01:36:13,148
os fundos reduziram
seriamente suas posições vendidas.

1787
01:36:13,690 --> 01:36:17,444
Wall Street nunca mais poderá
ignorar o dito "dinheiro fácil".

1788
01:38:14,937 --> 01:38:17,898
DINHEIRO FÁCIL

1789
01:44:57,214 --> 01:44:59,216
Tradução:
Monika Pecegueiro do Amaral