Chuyện gì vừa xảy ra?
Ta sẽ không bao giờ buông ngươi ra.
Mảnh vỡ.
- Ổn chứ Thuyền trưởng? - Ừ, Ván Lót.
- Sonic đã bị gì, Thuyền trưởng? - Biến mất trong ánh sáng xanh lóe lên.
Là Hải Đăng của Quỷ!
Phải, và với nó, ta sẽ giành lại Biển Chốn Vô Định.
Hoan hô!
Tàu này là tài sản của Hội đồng Chaos.
- Ngậm cái miệng sắt lại. - Không.
Tôi được Hội đồng Chaos lập trình để lấy Mảnh vỡ đó.
Và đã thất bại.
Hội đồng sẽ trở lại. Tốt nhất là bây giờ nên đầu hàng tôi.
Nếu Hội đồng Chaos này muốn lấy lại con tàu,
thì chúng được hoan nghênh thử.
Cô là chiến binh cừ, Gỉ Sét. Cô sẽ là một hải tặc giỏi.
- Tôi trung thành với Hội đồng Chaos. - Vậy làm tù nhân đi.
Rồi, thủy thủ. Dọn chiếc thuyền kim loại này và sẵn sàng ra khơi.
Còn Thiên Thần Du Hành thì sao?
Thuyền trưởng tốt sẽ chìm theo tàu,
nhưng thuyền trưởng vĩ đại sẽ cướp của người khác. Tên nó là gì?
- Tàu Kraken. - Phải. Một cái tên rất phù hợp.
Ồ, ai sẽ là tai họa Của Biển Chốn Vô Định vĩ đại?
Là Kinh Hoàng!
Lại nữa!
Cứ tưởng lần này sẽ chịu được.
Rồi, sao tìm một băng hải tặc ở thế giới đại dương rộng lớn?
Cần lên chỗ cao hơn.
Hải Đăng của Quỷ!
Đầu máy trứng đã chuẩn bị sẵn sàng.
Tuyệt như trứng. Gấp lắm rồi, các tiến sĩ. Nên đừng vui đùa đấy.
Đừng bảo tôi phải làm gì! Bọn tôi sẽ lấy được Mảnh vỡ Năng lượng, đừng lo.
Cá là trong thời gian nhanh kỷ lục.
Nếu muốn tìm Mảnh vỡ, ta cần tìm Rose Gỉ Sét.
Rose Đen, sắp đặt lộ trình định mệnh tôi đã chờ đợi bấy lâu.
Rõ, Thuyền trưởng.
- Đã xong biểu ngữ, Kinh Hoàng. - Làm tốt lắm, bạn.
Pháo đã lên nòng và nạp đạn.
Tốt. Hãy đi làm chuyện của hải tặc thôi.
Lũ hải tặc bẩn thỉu, giao Mảnh vỡ ra,
và bọn ta sẽ tha cho con tàu ăn cắp và mạng sống thảm hại các ngươi.
Hội đồng Chaos đã đến tìm tôi và Mảnh vỡ, như tôi đã nói.
Sẵn lòng trả cô!
Nếu muốn mỹ nhân của ta, cứ việc xuống lấy khỏi tay ta!
Chơi luôn!
Không được lấy! Nó là của ta!
Không!
Khi ta tóm được lũ người cạn điên rồ các ngươi,
ta sẽ dùng kiếm và…
Gã thủy thủ đó lì đòn đấy.
Egg Forcer! Cho chúng cú vô lê cuối nhớ đời.
- Toàn bộ hệ thống đã bị vô hiệu hóa. - Tuyệt như trứng.
Còn Rose Gỉ Sét?
Bỏ lại đi.
Cô ta đã gây thất vọng quá nhiều lần.
Họ… bỏ lại mình à?
Các tiến sĩ! Đã có Mảnh vỡ Chốn Vô Định. Xin bổ sung là trong thời gian kỷ lục.
Hai gã ngốc đó luôn thích khoe mẽ.
Bọn tôi sẽ đi lấy bộ chuyển đổi ở New Yoke rồi đến. Hãy gửi tọa độ và chờ sẵn.
Được. Toạ độ chính xác như trứng của bọn tôi…
Đường truyền bị lỗi. Lập lại tọa độ đi.
Họ gặp vấn đề với công nghệ à. Đúng là sốc ghê.
Chuyện này quá dễ dàng.
Khói và một con tàu hình trứng.
Hẳn là Kinh Hoàng rồi.
- Sonic. Hội đồng Chaos đã có Mảnh vỡ. - Nine?
Tôi đã câu giờ, hãy nhanh lấy nó trước khi Tàu mẹ đến.
Cảm ơn, bạn. Đừng lo. Nhanh là nghề của tôi mà.
Các hải tặc đó đã bị gì?
Nếu muốn bắt tàu, mình phải lên không trung.
- Đừng, Thuyền trưởng! - Này, hải tặc!
Sonic?
Anh đã trở về.
- Đúng đó. - Lũ hèn đần Egghead cướp mỹ nhân của tôi.
Nghe rồi! "Mỹ nhân"? Gọi gì cũng được, ta phải lấy lại nó và tôi cần giúp!
Cần làm tàu chạy và đuổi theo chúng!
Tàu hư rồi. Ta sẽ không đi đâu cả.
Tôi có thể sửa Tàu Kraken.
Ừ, Gỉ Sét có thể sửa nó! Khoan, cô ấy là tù nhân của anh? Còn Hội đồng?
Phải, cô ta trung thành với Hội đồng yêu quý mà.
Đó là trước khi họ bỏ rơi tôi.
Tôi sẽ gia nhập đội của anh.
Ta sẽ khiến họ hối hận vì đã vứt tôi đi như đống sắt vụn.
Có vẻ đáng tin.
Cô có đồng ý nghe lệnh tôi không?
Vâng.
Và cô có thề sẽ trả thù những kẻ đã cướp đi mỹ nhân của tôi?
Tôi vừa nói thế.
Rose, thả cô ta ra.
Tuyệt! Đội đang dần hình thành rồi.
Tốc độ của anh ta sẽ giúp mình lấy lại mỹ nhân.
Thật tốt khi ta lại cùng phe.
- Nó là cách để đạt được mục đích. - Ui da. Đau đấy.
Cô ấy sẽ đổi ý. Cô có thể sửa nó chứ?
Chắc chắn.
Tôi không chắc. Tôi không sửa được.
Đưa năng lượng dự trữ từ bộ thu năng lượng Mặt Trời đến hệ thống khởi động.
Bỏ qua quy trình an toàn. Khởi động lại hệ thống truyền động chính và động cơ phụ.
Hoan hô!
Đoán mò thôi.
Hai người rất giống nhau, biết chứ?
Bọn tôi không hề giống!
Ừ, chẳng giống nhau gì cả.
- Đã thử… - Dĩ nhiên!
- Thế còn ghi đè… - Điều đầu tiên tôi làm đó!
Thật bực mình. Tôi không thể tìm ra nó có vấn đề gì.
Ta bị tấn công! Chuyện gì vậy?
Tàu Kraken?
Không thể nào. Ta đã bỏ mặc nó dưới nước!
Rõ ràng là bỏ chưa triệt để.
Rose Gỉ Sét. Tôi đã bảo nên mang theo cô ta mà.
Không hề!
Tôi nghĩ thế! Ta đã sai khi không nhấn chìm chúng.
Ta sẽ sửa sai ngay. Egg Forcer! Tiêu diệt Tàu Kraken!
Không thể tăng độ cao với động cơ bị hỏng.
Tắt chế độ lái tự động và để tôi cho lũ gặm nhấm biết mùi.
Rồi, ông già. Thắt dây an toàn đi. Tôi sẽ cho thấy phi công thực thụ là gì.
- Vậy tôi sẽ tung ra đội Egg Forcer khác! - Ừ. Xem tôi quan tâm không.
Bám chắc vào đôi ủng.
Đến lúc đến lấy thứ ta muốn rồi.
Trúng rồi!
Tôi đã loại hai con.
Tôi được bốn.
Mười rồi.
- Mười hai! - Mười ba!
Mười bốn!
Mười lăm!
Ta đang bị tiêu diệt đây này. Tàu mẹ đâu?
Đủ rồi!
Để tôi cho cậu thấy, con trai.
Đây nhé, ông già. Tôi là tài xế. Còn ông vào phòng máy sửa bo mạch chủ liên lạc.
Cậu lái thua con nít nữa.
Cậu đi mà sửa bo mạch chủ liên lạc.
Thôi được. Tôi sẽ làm. Đưa ta vào vị trí đón đi.
Rồi. Trước tiên là phải cắt đuôi lũ thất bại này.
Ôm chắc củ khoai tây! Ta sẽ lặn xuống dưới!
Ta sẽ xuống nước à?
Nhưng ta còn ở ngoài!
Để tôi ở đây! Tôi phải trả thù.
Chúng đi đâu rồi?
Bật đèn lên.
Cái gì vậy?
Là Green Hill.
Lũ ngu đó đã mắc bẫy! Đến lúc ra điểm hẹn và biến khỏi đây rồi.
Để xem nào. "Khi không chắc, hãy tắt và bật lên lại".
Thật sâu sắc.
Làm thôi.
Điện đâu rồi?
Điện đây rồi.
Trên đó có chuyện quái gì thế?
- Tàu Hội đồng Chaos ở phía sau ta. - Mỹ nhân của tôi gọi tôi đấy!
Sao ta lại ở dưới nước vậy?
Tôi cần có cách cắt đuôi chúng chứ!
Kia là gì vậy?
Ăn plasma đi, lũ bội bạc!
Gọi Tàu mẹ trả lời!
Hãy đón ở điểm hẹn!
Ngươi sẽ sớm vào tay ta lần nữa, mỹ nhân. Phóng ngư lôi!
Kéo lên!
Sẽ không thoát dễ dàng thế đâu, lũ vô lại.
Kinh Hoàng à!
Đến điểm hẹn đi!
Phải.
Anh sẽ rẽ nhỉ, Kinh Hoàng?
Sẽ rẽ nhỉ?
Ôi không!
Tên hải tặc điên rồ suýt giết ta!
Gì vậy?
Là Sonic!
Mảnh vỡ! Bảo vệ Mảnh vỡ!
Chào!
Lấy được!
Cản hắn lại!
Chạy đi, đồ thỏ, chạy!
Giúp tôi với!
Bắn đẹp lắm, Gỉ Sét.
Rất hân hạnh.
Ôi cái lưng tôi! Thôi nào!
Cử đi thêm Egg Forcer!
Giờ phụ thuộc vào ta, các thủy thủ! So chiêu hải tặc hết sức có thể đi!
- Cảm ơn, lũ gặm nhấm! Bay đi đây. - Đừng hòng.
Mỹ nhân của ta.
Chẳng lâu đâu!
Ban giám khảo chấm anh điểm mười!
Không!
- Chào nhé, Thuyền Trưởng Thua Cuộc. - Quay lại đây, con đỉa bụng vàng!
Đem Mảnh vỡ về đây, thứ biết bay lập dị!
Sonic, có tôi ở đây rồi. Đuổi theo Mảnh vỡ!
Phải. Lấy của báu về đây, trong lúc ta làm các thủy thủ phản bội anh và cướp lại.
Sonic!
Hắn đã phản bội ta, Ván Lót. Phải tự lo thôi.
Và thế là ta tạm biệt cái địa ngục sũng nước này, không bao giờ quay lại.
Đốt con chuột lang xanh đó!
Mười chín, hai mươi!
Hai mốt, hai hai!
Hai ba, hai bốn!
Hai lăm, hai sáu, hai bảy!
Lùi lại, mấy cái xô rỉ sét! Ta sẽ bẻ gãy chân ngươi!
Anh ấy bỏ rơi ta ư?
Xin lỗi, Ván Lót, lẽ ra ta không nên tin tên người cạn màu xanh đó.
Các Rose!
- Vâng, Thuyền trưởng! - Sonic đã bỏ rơi ta.
Đây là thành trì cuối cùng.
Rõ, Thuyền trưởng.
Ba sáu.
Ba bảy.
- Ba tám. - Ba chín.
Bốn mươi.
Năm bốn.
- Năm lăm. - Năm sáu.
- Năm bảy. - Năm tám.
Năm chín.
Sáu mươi!
Đập tay nào!
Đập tay?
Oái!
Xí được!
- Ăn plasma đi, nhím! - Ông nói đúng được một lần kìa!
Thôi chết.
Nó phải là như thế.
Hắn đã bỏ mặc để ta tự bơi! Hắn là kẻ phản bội.
Không thể tin tưởng, như chúng.
- Kinh Hoàng, ta đã có kế hoạch. - Đưa nó đây.
Anh đã bỏ rơi bọn tôi, Sonic.
Anh để bọn tôi dưới tay lũ rô-bốt.
Tôi sẽ bắn ngay giữa hai mắt hắn.
Đừng bắn trúng Mảnh vỡ.
Tôi… Nhưng… Sao có thể…
Cơ hội cuối cùng, Màu Xanh.
Mảnh vỡ hay mạng sống của anh.
NĂNG LƯỢNG MỚI
Biên dịch: Christine Tran