1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
PASSAT

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Ja?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Encara no ho he pogut testejar.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Espero que funcioni.

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
Impressionant.

6
00:00:45,503 --> 00:00:50,967
Sabia que hi podia haver espai
entre els mons, però no l'imaginava així.

7
00:01:50,819 --> 00:01:55,490
Ho he de reparar.
Espero que hi hagi terra ferma allà dins.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Està buit.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Aquí no hi ha ningú.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Que gris.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Va perfecte.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Al Sonic li encantarà aquest lloc.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
No us mogueu, bestioles!

14
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
PRESENT

15
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Odio aquest lloc.

16
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Elimineu-los!

17
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Gràcies per venir!

18
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
El Consell no hi pot accedir,
però no durarà.

19
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Estem atrapats aquí?

20
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
Fas broma? Tot va segons el meu pla.

21
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Això també?

22
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
No, això no.

23
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Para! El Consell creu que baixem.

24
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Anirem per un altre camí.

25
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Ja rutlla la cosa!
Tenim els fragments i ho arreglarem tot!

26
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Serà perfecte!

27
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
On han anat?

28
00:04:58,423 --> 00:05:01,092
Ah! Els fragments han desaparegut!

29
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Pel nom de l'ou. Què fas aquí fora?

30
00:05:05,763 --> 00:05:09,183
Calleu tots!
Tenim un objectiu molt senzill.

31
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Recuperar els fragments! On són?

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Sembla que baixen cap al carrer.

33
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
Tots els egg forcers, al Rovell.
Quan en surtin, els triturarem.

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,917
Per què no s'apaga tot?
Tenim els fragments!

35
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Queda energia residual a la Nau Central.
Tardarà molt a acabar-se.

36
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, ets una capsa de sorpreses.

37
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Si t'agraden les sorpreses,
ja veuràs el que tinc al Gris.

38
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Al Gris? Guai, quines ganes,
però ara hem d'anar a Ghost Hill.

39
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- A Ghost Hill?
- Sí, és com el món real.

40
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Hi ha un quart fragment i com un plànol.

41
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Un plànol?

42
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
És la clau per refer el prisma!

43
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Exacte.

44
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Com s'hi arriba, a Ghost Hill?

45
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Jo me n'ocupo! Treu els fragments d'aquí!

46
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
El bebè de nou?

47
00:06:58,334 --> 00:07:00,962
No deies que anaven cap al carrer?

48
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"No deies que anaven…?" Així sones.

49
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
Il·luminat, No-no,
enlaireu el Rovellbòlit.

50
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Corre!

51
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Pròxima parada: plànol del prisma!

52
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
El meu tresor.

53
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Els portals han estat oberts massa temps,
s'estan afeblint.

54
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Els podrem travessar?

55
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
No me'n fio. Semblen inestables.

56
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
Si us fiqueu amb el meu amic, ja sabeu!

57
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Ha sigut èpic!

58
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Sí, ja ho crec.

59
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Ja no ens pot aturar res!

60
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
No tornis a dir coses així!

61
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Per molt ràpid que siguis,
el temps sempre t'atrapa.

62
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
El temps i el Consell del Caos.

63
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
Però vols rebentar-los ja?

64
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Caiem en picat!

65
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Els fragments!

66
00:08:50,363 --> 00:08:54,242
- Estàs bé?
- La neonau no va. Agafa els fragments.

67
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Acotxa't!

68
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Sí! La Rose Negra i la Rovellada!

69
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Qui és inútil ara?

70
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Aquesta traïdora ho pagarà car!

71
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
Jo puc fer que arribem al Buit.

72
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Però ara cal moure's!
- Com ho faràs per anar-hi?

73
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
No em vull posar científic,
però corro molt i bum, obro un portal.

74
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
I ho has fet gaires vegades? A la dreta!

75
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
No, no gaires.

76
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
Quantes? A l'esquerra!

77
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
A posta, una, i sense empènyer
una caixa amb fragments, però va molar.

78
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
A la dreta!

79
00:10:09,817 --> 00:10:13,070
Amb tants egg forcers
no podré córrer prou.

80
00:10:13,154 --> 00:10:16,365
Tio, haurem d'escapar per un dels portals.

81
00:10:16,449 --> 00:10:20,369
No és bona idea.
Van directes a un altre neoespai.

82
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
No són estables.

83
00:10:23,956 --> 00:10:27,918
- Ells van venir per un i estan bé.
- D'acord, va.

84
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Cap als portals!

85
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
- Et tinc!
- Gràcies!

86
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
De res, per a això són els amics.

87
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Edificis? Aquí?

88
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
Dos darrere teu! Pots córrer més?

89
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
A l'aigua no puc córrer prou ràpid.

90
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
No corre vent per les veles!

91
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Maleïts edificis!

92
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Salut, camarades!

93
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic! Has tornat en el teu propi vaixell?

94
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
No és un vaixell.

95
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Tècnicament, si flota és un vaixell.

96
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
De fet, només estem de pas.
Ens podeu ajudar?

97
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Ajudar-te només ens porta problemes,
però si tens res a canvi…

98
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
Vols donar-los una altra lliçó?

99
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
Em treuen de polleguera!

100
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
I fa molt que vull fer servir els canons!

101
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Gràcies, Brega!

102
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
Però què es pensen?
El vaixell és de fusta.

103
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
Que bé tenir amics a cada neovers.

104
00:12:22,992 --> 00:12:26,787
Ja veuràs quan coneguis el Tails.
Et caurà genial!

105
00:12:26,871 --> 00:12:31,292
- Terrible!
- Vull el meu tresor. Sé que el teniu!

106
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Sí, que bé tenir amics.

107
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Tio, que tu i jo ens dúiem bé.

108
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
Estàs equivocat.

109
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Fugiu, Sonic. Jo me n'ocupo.

110
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Que jo no us caigui bé…
Però vosaltres heu de ser amics.

111
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
No cal, jo ja en tinc prou, d'amics.

112
00:13:00,404 --> 00:13:03,741
L'únic amic que necessito
és el meu tresor.

113
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
Us persegueixen a vosaltres.

114
00:13:09,163 --> 00:13:13,167
- Heu dut problemes, endueu-vos-els!
- En venen més.

115
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
- Hem de pirar!
- Jo els retinc.

116
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
No, torneu!

117
00:13:24,261 --> 00:13:29,558
Aquí els tenim. El Sonic i els fragments
van cap al portal del Bosc.

118
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Tropes, atrapeu-los!

119
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
- Ha sigut…
- Divertit?

120
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Acostuma-t'hi.

121
00:13:55,960 --> 00:14:00,840
Quan refem el prisma,
serà un no parar de diversió a Green Hill.

122
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
A Green Hill?

123
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
No es donen per vençuts.

124
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
No pararan fins que els aconsegueixin,
anem al Buit.

125
00:14:13,269 --> 00:14:16,188
D'acord, però necessito córrer molt.

126
00:14:32,955 --> 00:14:37,459
Desforestació i edificis comercials,
m'estan tocant els nassos.

127
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
No només a tu.

128
00:14:40,045 --> 00:14:43,757
- El teu amic s'assembla al Tinyós!
- Qui és aquest?

129
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
Rose Espinosa, el Tails Nine.

130
00:14:48,262 --> 00:14:51,140
- És Nine a seques.
- Què heu fet ara?

131
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
No he sigut jo, sinó ells.

132
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
No permetré
que facin més mal a la meva selva.

133
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Un terratrèmol? No s'adona la mare natura
que vull salvar la realitat?

134
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
No ha sigut un terratrèmol. Mira.

135
00:15:08,991 --> 00:15:13,662
- Fa mala pinta.
- El seu poder augmenta per la proximitat.

136
00:15:13,746 --> 00:15:15,956
La caixa no aguantarà gaire.

137
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Ens pots cobrir mentre corro?

138
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Pel Bosc Laberint!

139
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Qui és aquesta?

140
00:15:52,910 --> 00:15:56,205
He de córrer molt!

141
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Què ha passat?

142
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
I el Sonic? I els fragments?

143
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

144
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Ja era hora.

145
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Nine, el Shadow. Shadow, el Nine.

146
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
No ets una altra versió del Sonic,
però podríeu ser bessons.

147
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Ho dubto. Jo estic més evolucionat.

148
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
No li facis cas. Va.

149
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

150
00:16:48,007 --> 00:16:52,469
- El bosc és el més bonic de la Terra.
- No vull detalls…

151
00:16:52,970 --> 00:16:55,180
Un muntatge autocomplaent.

152
00:16:55,264 --> 00:16:58,892
Aquest món és com un neoespai embrionari.

153
00:16:58,976 --> 00:17:03,689
En formar-se, s'ha quedat encallat
en la fase de planificació.

154
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
Potser és útil per acabar el Gris.

155
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
…però les faig.

156
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

157
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
Aquest és
qui el Sonic deia que era com jo?

158
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
No ens assemblem gens.

159
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Què passa?

160
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Un altre sisme de realitat.
Ens hem d'afanyar.

161
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Seguiu-me.

162
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Per fi s'ha acabat.

163
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Ara només hem de refer el prisma.

164
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Para!

165
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
No és tan fàcil.
L'alineació ha de ser perfecta!

166
00:17:45,105 --> 00:17:48,567
Qualsevol desviació
pot tenir repercussions brutals.

167
00:17:48,650 --> 00:17:51,737
Persones, llocs i coses
poden deixar d'existir.

168
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Un petit error
i la realitat canviarà per sempre.

169
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Jo no soc bo amb els detalls.

170
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Jo ho faré.

171
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
Només he de fer uns càlculs.

172
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Et podem ajudar?

173
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Vull estar sol
i treballar sense distraccions.

174
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Som molts i és un lloc petit.
Vull que tot surti bé.

175
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
M'enduré el Sonic
per mantenir-lo allunyat.

176
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
Gràcies per fer-ho tu. Fem molt bon equip.

177
00:18:26,772 --> 00:18:31,110
Anem a pams. He d'estabilitzar
l'energia dels fragments.

178
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
Com pots confiar tant en ell?

179
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
A tu et costa confiar,
per això no tens amics.

180
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Diria que no vol el mateix que nosaltres.

181
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Eh, alegria!
Estem a punt de posar fi a tot això.

182
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Quan refaci el prisma i torni Green Hill,

183
00:18:48,252 --> 00:18:52,339
per fi tot tornarà a la normalitat,
ho hem aconseguit!

184
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Ho he dit abans d'hora.

185
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Un món nou amb un fragment més.

186
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Meravellós.

187
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres