1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
PŘEDTÍM

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Už?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Ještě nebyl čas to otestovat.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Ať to funguje.

5
00:00:44,044 --> 00:00:48,298
Já věděl, že existuje potenciál
pro prostor mezi světy,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,259
ale takhle jsem si ho nepředstavoval.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Potřebuje to opravit.
Doufejme, že je tam pevná půda.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Prázdno.

9
00:02:23,309 --> 00:02:24,894
Nikdo tu není.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Celkem ponuré.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
To je dokonalé.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,723
Sonic si to tady zamiluje.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Ani se nehněte, škůdci!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Nesnáším to tady.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Zničte je!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Díky za návštěvu.

17
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Vyřadil jsem Radu ze systému,
ale ne na dlouho.

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Snad nejsme v pasti.

19
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
Blázníš? Všechno jde podle mého plánu!

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
To jsi plánoval?

21
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Tohle? Ne.

22
00:04:34,232 --> 00:04:37,193
Stůj! Rada si myslí, že půjdeme dolů.

23
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
Jenže my změníme trasu.

24
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Začíná to zapadat.
Máme střepy. Můžeme všechno napravit.

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Bude to perfektní.

26
00:04:56,838 --> 00:04:58,047
Kam zmizeli?

27
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Střepy jsou pryč!

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,722
Co tam, u sta hromů, děláte?

29
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
Ticho! A všichni!

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
Máme jeden snadný cíl.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Získat Střep zpět.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Kde jsou?

33
00:05:16,899 --> 00:05:19,610
Vypadá to, že jdou na ulici.

34
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Všechny Egg Forcers do Yokeu.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Rozdrtíme je, jen co vyjdou ven.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,917
Proč se nevypínají? Střepy máme my.

37
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Energie prizmatu je uložena
v Mateřské lodi. Jen tak se nevypnou.

38
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, ty jsi plný překvapení.

39
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Jestli máš rád překvápka,
počkej, až uvidíš, co mám z Grimu.

40
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Z Grimu? Pak mi povíš víc.
Teď ale musíme do Ghost Hillu.

41
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ghost Hill?
- Jo! Vypadá jako Green Hill.

42
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Navíc je tam podle nákresu čtvrtý Střep.

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
V nákresu?

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
To bude klíč k sestavení prizmatu.

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Přesně.

46
00:06:24,300 --> 00:06:25,843
Kudy do Ghost Hillu?

47
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Uvolním cestu. Odtáhni Střepy.

48
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Zase to mimino?

49
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
Neměli náhodou vyjít na ulici?

50
00:07:01,003 --> 00:07:03,881
„Vyjít na ulici.“ Takhle vypadáš.

51
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Hloubko, zvedni základnu do vzduchu!

52
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Leť!

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Hurá za nákresem prizmatu.

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Můj půvab.

55
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Portály neměly zůstat otevřené.
Jsou v rozkladu.

56
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Půjde jim proletět?

57
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
Na to bych nespoléhal.

58
00:07:37,665 --> 00:07:39,000
Vypadají nestále.

59
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Zahrávej si s mým kámošem a uvidíš!

60
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
To bylo úžasné!

61
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Jo, bylo.

62
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Teď už nás nic nezastaví!

63
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Můžeš přestat říkat takové věci?

64
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Nezáleží na tom, jak jsi rychlý,
čas tě vždycky dožene.

65
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Čas a Rada chaosu…

66
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Můžeš je konečně odpálit?

67
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Jdeme k zemi!

68
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Střepy!

69
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
V pohodě?

70
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
Střepinová loď klekla. Přines Střepy.

71
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! K zemi!

72
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
No ne! Rezavá Rose a Černá Rose!

73
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Kdo je tu teď k ničemu?

74
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Za to ten zrádce zaplatí!

75
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
Vezmu nás do Prázdnoty.

76
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Musíme se hnout!
- Jak nás chceš dostat do Prázdnoty?

77
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Věda mě nezajímá, ale rychle běhám.
Šup! A portál je otevřený.

78
00:09:48,713 --> 00:09:51,340
Dělal jsi to hodněkrát? Doprava!

79
00:09:52,925 --> 00:09:54,719
Tolikrát zase ne.

80
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
Kolikrát? Zaboč vlevo!

81
00:09:57,388 --> 00:10:01,350
Jednou cíleně,
aniž bych tlačil těžký box se Střepy.

82
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
A bylo to super!

83
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Doprava!

84
00:10:09,817 --> 00:10:13,237
S Egg Forcers v zádech
se do tempa nedostanu.

85
00:10:13,321 --> 00:10:16,365
Musíme utéct jedním z těch portálů.

86
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
To ne. Jejich portál
vede přímo do dalšího Svět střepin.

87
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
Nebude stabilní.

88
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Oni jím prošli a nic jim není.

89
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Dobře. Jak chceš.

90
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Takže skrz portál!

91
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
- Mám tě!
- Díky.

92
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Není zač. Od toho jsme kamarádi.

93
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Budovy? Tady?

94
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Šest na dva. Nemůžeš přidat?

95
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Ne, na vodě mi to tak rychle nejde.

96
00:11:23,849 --> 00:11:27,687
Nebudeme mít vítr v plachtách!
Proklaté budovy!

97
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Ahoj, lidi!

98
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonicu. Jsi zpátky. Máš vlastní loď.

99
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Tohle není loď.

100
00:11:34,819 --> 00:11:37,863
V podstatě všechno, co pluje, je loď.

101
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Jen proplouváme. Můžete nám pomoct?

102
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Pomáhat ti přináší jen další problémy.
Když ale něco nabídneš…

103
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Nechceš jim zasadit další úder?
- Vážně mi lezou na nervy.

104
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Mám nutkání použít na ně děla.

105
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Díky, Pirátko!

106
00:12:06,016 --> 00:12:09,019
Co to zkoušejí? Jejich loď je ze dřeva.

107
00:12:19,739 --> 00:12:22,700
Mít kámoše se ve Světě střepin hodí.

108
00:12:23,200 --> 00:12:26,746
Počkej, až poznáš Tailse. Zamiluješ si ho!

109
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
- Postrachu?
- Chci svůj půvab.

110
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Vím, že ho máš!

111
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Jo, je skvělé mít přátele.

112
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Myslel jsem si, že jsme v pohodě.

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
To sis myslel špatně.

114
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Vypadni odsud, Sonicu. Poradím si sám.

115
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Chápu, že mě nemusíš,
ale vy dva máte být kámoši.

116
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Na to zapomeň. Kámošů už mám mraky.

117
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Jediný kámoš, kterého chci, je můj půvab.

118
00:13:06,911 --> 00:13:11,832
Síly Rady se blíží.
Přinášíš potíže, tak si je zase odveď.

119
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Máme važnější problémy.

120
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Musíme jít.

121
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Získám vám čas.

122
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ne! Vrať se!

123
00:13:24,804 --> 00:13:29,558
Tady jsi. Sonic míří se Střepy
k portálu v houští.

124
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Spojit veškeré síly!

125
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
- To bylo…
- Super, co?

126
00:13:54,416 --> 00:13:57,586
Zvykej si. Až dáme dohromady prizma,

127
00:13:57,670 --> 00:14:01,799
bude to v Green Hillu
všechno a nepřetržitě super.

128
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

129
00:14:07,096 --> 00:14:11,392
- Rada si nezahrává.
- Bez Střepů v držení nepřestanou.

130
00:14:11,475 --> 00:14:13,185
Musíme do Prázdnoty.

131
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
Jo. Chce to přistávací dráhu.

132
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
To odlesňování a komerční výstavba
mě začínají vytáčet.

133
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
Nejsi jediný.

134
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Tvůj kámoš vypadá jako Mangey!

135
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Kdo to je?

136
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
Trnitá Rose. Tails Nine.

137
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
Stačí jen Nine.

138
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
Co jsi zase provedl?

139
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Já ne. To oni.

140
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Nenechám je dál mi ničit džungli.

141
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Zemětřesení? Teď?

142
00:15:01,525 --> 00:15:04,320
Nevidí matka příroda, že zachraňuju?

143
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
To nebylo zemětřesení. Podívej.

144
00:15:08,991 --> 00:15:13,495
- To není dobré.
- Jejich síla se díky sblížení stupňuje.

145
00:15:13,579 --> 00:15:15,372
Box to dlouho nevydrží.

146
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Uvolníš mi ranvej?

147
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Za Bludiště z houští!

148
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
Kdo to je?

149
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Musím co nejvíc zrychlit…

150
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Co se to stalo?

151
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Kde je Sonic? A kde jsou Střepy?

152
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonicu?

153
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Bylo načase.

154
00:16:24,149 --> 00:16:26,819
Nine, to je Shadow. Shadowe, Nine.

155
00:16:26,902 --> 00:16:31,115
Další verze Sonica nejsi,
ale mohli byste být dvojčata.

156
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
To těžko. Jsem nejvyšší forma života.

157
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Neposlouchej ho. Pojď.

158
00:16:44,503 --> 00:16:47,756
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

159
00:16:47,840 --> 00:16:53,053
- Les je nejkrásnější místo.
- Nepotřebuju znát detaily, jen řekni…

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
Splnění podlézavého přání.

161
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Tohle prostředí je jako Svět střepin.

162
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
Jako by se při formování nějak zaseklo.

163
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
Může se to hodit při dokončování Grimu.

164
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
…ale dotahuju…

165
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

166
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
O tobě Sonic tvrdí, že vypadáš jako já?

167
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
Nejsme si ničím podobní.

168
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Co se stalo?

169
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Další otřes reality. Musíme si pospíšit.

170
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Za mnou.

171
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Konečně je po všem.

172
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Teď už jen musíme přestavět prizma.

173
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Přestaň!

174
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Není to tak snadné.
Uspořádání musí být dokonalé.

175
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Mírná odchylka může mít hrůzné následky.

176
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Lidi, místa i věci
mohou ztratit existenci.

177
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Jediná chybička, a bum!
Navždy to změní realitu.

178
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Detaily nejsou má parketa.

179
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Nech to na mně.

180
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
Jen musím udělat pár propočtů.

181
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Můžeme pomoct?

182
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Chci jen klid na práci.
Žádné rozptylování.

183
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Je toho příliš a v malém prostoru.
Nechci to pokazit.

184
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Odvedu Sonica, aby nezacláněl.

185
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
Díky, že to dáš do kupy.
Jsme prostě skvělý tým.

186
00:18:26,772 --> 00:18:30,651
Ze všeho nejdřív
musím stabilizovat energii Střepů.

187
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
Jak víš, že se mu dá věřit?

188
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
S důvěrou máš problémy ty.
Proto nemáš kamarády.

189
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Tvůj kámoš nemusí chtít to, co my.

190
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Neřeš to. Jsme hodně blízko
a brzy to skončí.

191
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Až Nine obnoví prizma a oživí Green Hill,

192
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
všechno se vrátí do normálu.
Dokázali jsme to.

193
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Možná jsem to zakřikl.

194
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Nový svět pomocí dalšího Střepu.

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Nádhera.

196
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
TVRDÝ ZÁSAH

197
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Překlad titulků: Michal Pokorny