1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
ZUVOR

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Jetzt schon?

3
00:00:34,367 --> 00:00:39,706
Ich habe das noch nicht probiert.
Hoffentlich funktioniert es.

4
00:00:44,210 --> 00:00:48,298
Ich wusste,
es kann ein All zwischen den Welten geben.

5
00:00:48,381 --> 00:00:51,176
Aber ich dachte nie, dass es so ist.

6
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Das muss repariert werden.
Hoffen wir, es gibt da Festland.

7
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Leer.

8
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
Hier ist niemand.

9
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Ziemlich öde.

10
00:02:27,897 --> 00:02:29,649
Es ist perfekt.

11
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Sonic wird diesen Ort lieben.

12
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Haltet an, Schädlinge!

13
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Ich hasse diesen Ort.

14
00:03:53,608 --> 00:03:55,151
Zerstört sie!

15
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
Danke fürs Vorbeikommen.

16
00:04:06,829 --> 00:04:09,916
Sie sind ausgesperrt, aber nur kurz.

17
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Wir sind gefangen?

18
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
Ist das ein Witz? Alles läuft nach Plan.

19
00:04:21,261 --> 00:04:23,846
-War das geplant?
-Das? Nein.

20
00:04:34,232 --> 00:04:37,485
Halt! Das Komitee denkt, wir gehen runter.

21
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Aber das machen wir nicht.

22
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Wir haben die Bruchstücke
und können alles reparieren.

23
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Es wird perfekt.

24
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Wo sind sie hin?

25
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Die Bruchstücke sind weg!

26
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Was um Schinkens willen machen Sie da?

27
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Ruhe! Sie alle!

28
00:05:07,307 --> 00:05:10,768
Wir haben ein Ziel:
Die Bruchstücke zurückholen.

29
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Wo sind sie?

30
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Sieht aus, als gingen sie auf die Straße.

31
00:05:19,694 --> 00:05:24,949
Alle Egg Forcers zum Yoke.
Wir vernichten sie, sobald sie rausgehen.

32
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Warum fliegen sie?
Wir haben die Bruchstücke.

33
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Die Prismaenergie ist
im Mutterschiff abgespeichert.

34
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Du steckst voller Überraschungen.

35
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Wenn du Überraschungen magst,
warte bis du die Öde siehst.

36
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Ich will mehr wissen,
aber wir müssen zum Geisterhügel.

37
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Geisterhügel?
-Ja! Er ist wie der echte.

38
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Da ist ein Bruchstück und der Entwurf.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Der Entwurf?

40
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Um die Prismen zusammenzubauen!

41
00:06:22,673 --> 00:06:26,135
-Ganz genau.
-Wie kommen wir zum Geisterhügel?

42
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
Ich räume den Weg.
Bring die Bruchstücke raus.

43
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Wieder das Baby?

44
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Was war das mit der Straße?

45
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"Was war das…?" So klingen Sie.

46
00:07:05,299 --> 00:07:08,511
Deep! Done It! Die Dotterlok soll fliegen.

47
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Los!

48
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Nächster Halt: Prismaentwurf.

49
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Meine Schönheit.

50
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Die Portale sollten zu sein.
Sie zerfallen.

51
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Schaffen wir es?

52
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
Ich weiß es nicht, sie sehen instabil aus.

53
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
Legt euch nicht mit meinem Freund an!

54
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
Das war super!

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ja, das war es.

56
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Jetzt stoppt uns nichts!

57
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Hör doch auf, so etwas zu sagen.

58
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Egal, wie schnell du bist,
die Zeit holt immer auf.

59
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Die Zeit und das Chaos Komitee…

60
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Können Sie sie endlich wegsprengen?

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,353
Wir stürzen ab!

62
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Die Bruchstücke!

63
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Alles ok?

64
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
Das Schiff sackt ab. Die Bruchstücke!

65
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! In Deckung!

66
00:09:21,227 --> 00:09:23,896
Ok! Rusty und Black Rose!

67
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Wer ist jetzt nutzlos?

68
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Der Verräter wird dafür bezahlen!

69
00:09:34,031 --> 00:09:35,700
Ich bringe uns ins Nichts.

70
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
-Wir müssen weg!
-Wie kannst du uns ins Nichts bringen?

71
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Kurz gesagt,
ich düse los, und ein Portal öffnet sich.

72
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Hast du das oft gemacht? Nach rechts!

73
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Nicht oft.

74
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Wie oft? Nach links!

75
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Einmal absichtlich, ohne Bruchstück-Kiste,
aber es war supercool.

76
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Nach rechts!

77
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Die Egg Forcers lassen mich nicht rennen.

78
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Sorry, wir müssen ein Portal benutzen.

79
00:10:16,449 --> 00:10:22,455
Keine gute Idee, sie führen
zu Trümmerwelten. Das ist nicht stabil.

80
00:10:23,956 --> 00:10:27,918
-Sie kamen durch, und es geht ihnen gut.
-Ok. Gut.

81
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Durch die Portale!

82
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
-Hab dich!
-Danke.

83
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Kein Ding. Dafür sind Freunde da.

84
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Gebäude? Hier?

85
00:11:11,545 --> 00:11:17,009
-Zwei hinter dir. Geht's schneller?
-Nicht auf dem Wasser.

86
00:11:23,974 --> 00:11:27,728
Kein Wind in meinen Segeln!
Verflixte Gebäude!

87
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Ahoi, Leute!

88
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
Sonic, du bist zurück. Mit einem Boot.

89
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
Das ist kein Boot.

90
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Alles, was schwimmt, ist ein Boot.

91
00:11:39,865 --> 00:11:43,411
Wir sind auf der Durchreise.
Helft ihr uns?

92
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Das bringt nur Ärger,
aber wenn du es versüßen könntest…

93
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
-Wollt ihr sie nicht noch mal schlagen?
-Sie haben mich verärgert.

94
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Und ich wollte die Kanonen benutzen.

95
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Danke, Batten!

96
00:12:06,267 --> 00:12:09,520
Was haben sie vor? Ihr Boot ist aus Holz.

97
00:12:19,739 --> 00:12:22,700
Viele Freunde zu haben, ist praktisch.

98
00:12:23,200 --> 00:12:26,787
Wenn du Tails triffst,
wirst du ihn lieben!

99
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
-Dread?
-Ich will meine Schönheit.

100
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Ich weiß, du hast sie!

101
00:12:31,375 --> 00:12:36,881
-Ja, toll, Freunde zu haben.
-Ich dachte, zwischen uns ist alles gut.

102
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Falsch gedacht.

103
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Raus hier, Sonic, ich kümmere mich darum.

104
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Du magst mich nicht,
aber ihr solltet Freunde sein.

105
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Nein, ich habe genug Freunde.

106
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Ich brauche nur meine Schönheit.

107
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
Die Komitee-Truppen kommen.

108
00:13:09,330 --> 00:13:13,751
-Nehmt den Ärger wieder mit.
-Wir haben größere Probleme.

109
00:13:14,752 --> 00:13:17,421
-Weg hier.
-Ich gewinne euch Zeit.

110
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
Nein! Kommt zurück!

111
00:13:24,261 --> 00:13:29,558
Da seid ihr ja. Sonic und die Bruchstücke
gehen zum Wald-Portal.

112
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Alle Truppen ihnen nach!

113
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
-Das hat…
-…Spaß gemacht?

114
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Gewöhn dich daran.

115
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
Wenn das Prisma zusammengebaut ist,
wird es in Green Hill immer so sein.

116
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

117
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Das Komitee meint es ernst.

118
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Sie geben nicht auf.
Wir müssen zum Nichts, sofort!

119
00:14:13,269 --> 00:14:15,396
Wir brauchen eine Rollbahn.

120
00:14:33,163 --> 00:14:37,459
Die Abholzung und Bebauung
machen mich sauer.

121
00:14:37,543 --> 00:14:42,715
Da bist du nicht allein.
Und dein Freund sieht aus wie Mangey!

122
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Wer ist das?

123
00:14:46,176 --> 00:14:49,638
-Thorn Rose, Tails Nine.
-Es ist nur "Nine".

124
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Was hast du getan?

125
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Nicht ich. Die.

126
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Ich lasse sie nicht
mehr Schaden anrichten.

127
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Ein Erdbeben? Jetzt?

128
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
Weiß die Natur nicht,
ich rette die Realität?

129
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Das war keins. Sieh mal.

130
00:15:08,991 --> 00:15:13,495
-Nicht gut.
-Sie werden durch die Nähe stärker.

131
00:15:13,579 --> 00:15:18,375
-Die Kiste hält nicht lange.
-Kannst du eine Rollbahn räumen?

132
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Für das Waldlabyrinth!

133
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Wer ist das?

134
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Ich muss los…

135
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
Was ist passiert?

136
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
Wo ist Sonic? Wo sind die Bruchstücke?

137
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

138
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Wurde Zeit.

139
00:16:24,233 --> 00:16:26,485
Nine, Shadow. Shadow, Nine.

140
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Du bist kein Sonic,
aber ihr könntet Zwillinge sein.

141
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Kaum. Ich bin die ultimative Lebensform.

142
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Hör nicht auf ihn. Komm schon.

143
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Solange ich lebe, hast du einen Freund.

144
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
Der Wald ist der schönste Ort.

145
00:16:50,509 --> 00:16:55,180
-Wen soll ich…
-Unterwürfige Wunscherfüllung.

146
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Diese Welt
ist wie eine entstehende Trümmerwelt.

147
00:16:59,184 --> 00:17:02,438
Als wäre sie
beim Entwurf steckengeblieben.

148
00:17:03,689 --> 00:17:06,650
Sie könnte helfen, die Öde zu beenden.

149
00:17:06,734 --> 00:17:10,988
-…funktioniert.
-Solange ich lebe, hast du einen Freund.

150
00:17:11,071 --> 00:17:16,618
Das ist der Freund, dem ich ähneln soll?
Wir sind uns gar nicht ähnlich.

151
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Was ist los?

152
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Noch ein Realitätsbeben.
Wir haben keine Zeit.

153
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Kommt mit.

154
00:17:35,637 --> 00:17:40,350
Es ist vorbei, jetzt müssen wir
das Prisma zusammenbauen.

155
00:17:40,434 --> 00:17:45,022
Halt! So einfach ist es nicht,
es muss perfekt passen.

156
00:17:45,105 --> 00:17:48,525
Kleine Abweichungen
haben große Auswirkungen.

157
00:17:48,609 --> 00:17:51,737
Die Existenz von Menschen, Orten, Dingen.

158
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Ein kleiner Fehler,
und die Realität ändert sich.

159
00:17:57,534 --> 00:18:01,080
-Details sind nicht mein Ding.
-Ich schaffe es.

160
00:18:01,163 --> 00:18:04,875
-Ich muss nur was ausrechnen.
-Können wir helfen?

161
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Ich muss allein arbeiten. Keine Ablenkung.

162
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Wir sind zu viele hier.
Ich will nichts falsch machen.

163
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Ich bringe Sonic nach draußen.

164
00:18:16,887 --> 00:18:20,516
Danke, deshalb sind wir ein tolles Team.

165
00:18:26,897 --> 00:18:31,110
Zuerst muss ich
die Bruchstückenergie stabilisieren.

166
00:18:32,027 --> 00:18:37,908
-Wie kannst du ihm vertrauen?
-Man muss vertrauen, um Freunde zu haben.

167
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Ich glaube, er will was anderes.

168
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Hey, wir sind so nah dran,
dass alles vorbei ist.

169
00:18:44,873 --> 00:18:50,879
Mit dem Prisma gibt es Green Hill wieder,
und alles wird wieder normal.

170
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
Geschafft!

171
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Ich war wohl zu voreilig.

172
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Eine neue Welt mit noch einem Bruchstück.

173
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Wunderbar.

174
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
FAULES EI

175
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Untertitel von: Laura Hatry