1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
ΠΡΙΝ

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Κιόλας ήρθαν;

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Δεν πρόλαβα να το τεστάρω.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Ας πετύχει!

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
Φοβερό! Ήξερα ότι υπάρχει ενδεχόμενο
διαστήματος μεταξύ κόσμων.

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
Δεν φαντάστηκα ότι θα ήταν έτσι.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Χρειάζεται επισκευές.
Ελπίζω να υπάρχει στερεή γη εκεί.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Κενό.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Δεν υπάρχει κανείς.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Ζοφερό.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Είναι τέλειο!

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Ο Σόνικ θα ξετρελαθεί εδώ!

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Μην κουνηθείτε, σκουλήκια!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Το μισώ αυτό το μέρος.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Διαλύστε τους!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Ευχαριστώ που ήρθατε!

17
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Κλείδωσα το Συμβούλιο εκτός. Όχι για πολύ.

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Παγιδευτήκαμε εδώ;

19
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Αστειεύεσαι;
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
Το σχεδίασες αυτό;

21
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Αυτό; Όχι.

22
00:04:34,232 --> 00:04:37,860
Σταμάτα! Το Συμβούλιο πιστεύει
ότι κατεβαίνουμε.

23
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
Εμείς θα πάρουμε άλλο δρόμο.

24
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Όλα είναι όπως πρέπει.
Έχουμε τα θραύσματα. Θα τα φτιάξουμε όλα!

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Θα είναι τέλεια.

26
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Πού πήγαν;

27
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Πάνε τα θραύσματα!

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Τι στο καλό κάνεις εσύ εκεί έξω;

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Πάψτε όλοι σας!

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
Έχουμε έναν απλό στόχο.

31
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Να πάρουμε τα θραύσματα! Πού είναι;

32
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Φαίνεται ότι πηγαίνουν κάτω στον δρόμο.

33
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Φέρτε την Αυγοδύναμη στη Γιοκ.

34
00:05:22,155 --> 00:05:24,866
Θα τους διαλύσουμε μόλις βγουν έξω.

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Δεν πέφτουν; Έχουμε το θραύσμα!

36
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Έχουν υπόλοιπα ενέργειας στο σκάφος.
Δεν θα μειωθεί η ενέργεια.

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Νάιν, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

38
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Αν σ' αρέσουν οι εκπλήξεις,
να δεις τι ετοίμασα στον Ζόφο.

39
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Ανυπομονώ να μάθω κι άλλα.
Τώρα να πάμε στο Γκοστ Χιλ.

40
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Γκοστ Χιλ;
-Είναι όπως το αληθινό.

41
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Έχει τέταρτο θραύσμα κι ένα σχεδιάκι…

42
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Σχεδιάκι;

43
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Το κλειδί
της συναρμολόγησης του πρίσματος!

44
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Ακριβώς.

45
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Πώς θα πάμε στο Γκοστ Χιλ;

46
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Θα ανοίξω τον δρόμο. Βγάλε τα θραύσματα!

47
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Πάλι τα ίδια άρχισε;

48
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
Πηγαίνουν στον δρόμο;

49
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"Πηγαίνουν στον δρόμο;" Έτσι μιλάς.

50
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Βάθος, Χούφταλο,
απογειώστε το Κροκοκίνητο!

51
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Πάμε!

52
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Πάμε για σχέδιο πρίσματος!

53
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Το μπιζουδάκι.

54
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Οι πύλες δεν πρέπει
να μένουν ανοιχτές. Καταρρέουν.

55
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Λες να περάσουμε;

56
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Δεν ξέρω. Δείχνουν ασταθείς.

57
00:07:50,553 --> 00:07:53,973
Αν τα βάλεις με τον κολλητό μου,
την πάτησες!

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
Αυτό ήταν απίθανο!

59
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ναι, όντως.

60
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Τίποτα δεν μας σταματάει!

61
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Θα σταματήσεις να λες τέτοια;

62
00:08:23,836 --> 00:08:28,257
Όσο γρήγορος κι αν είσαι,
ο χρόνος σου πάντα θα τελειώνει.

63
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Και το Συμβούλιο του Χάους…

64
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Θα τους χτυπήσεις επιτέλους;

65
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Θα συντριβούμε!

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Τα θραύσματα!

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Είσαι καλά;

68
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
Η θρυψαλώθηση! Πάρε τα θραύσματα!

69
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Νάιν! Πέσε κάτω!

70
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Ωραία! Η Ράστι και η Μπλακ Ρόουζ!

71
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Ποιος είναι άχρηστος τώρα;

72
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Η προδότρια θα το πληρώσει!

73
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Θα μας βγάλω στο κενό.

74
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
-Τώρα, να φύγουμε. Πάμε!
-Πώς θα μας βάλεις στο κενό;

75
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Μην αρχίσω τα επιστημονικά.
Τρέχω γρήγορα και ανοίγει πύλη!

76
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
Το έχεις κάνει πολλές φορές; Δεξιά!

77
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Όχι πολλές φορές.

78
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Πόσες; Αριστερά!

79
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Σκόπιμα μία, χωρίς να έχω
θήκη με θραύσματα, αλλά ήταν πολύ κουλ!

80
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Δεξιά!

81
00:10:09,817 --> 00:10:13,029
Δεν μπορώ με τόσα αυγομπότ πίσω μας.

82
00:10:13,112 --> 00:10:16,365
Φίλε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια πύλη.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
Η πύλη τους βγάζει κατευθείαν
σε άλλο θρυψαλοσύμπαν.

84
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Δεν είναι σταθερή.

85
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Αυτοί πέρασαν και είναι καλά.

86
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Εντάξει. Καλά.

87
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Από τις πύλες, λοιπόν!

88
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
-Σ' έπιασα!
-Ευχαριστώ.

89
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
Τίποτα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

90
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Κτίρια; Εδώ;

91
00:11:11,504 --> 00:11:14,131
Δύο πίσω σου. Μπορείς πιο γρήγορα;

92
00:11:14,215 --> 00:11:17,009
Δεν ανεβάζω ταχύτητα στο νερό.

93
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Δεν έχω άνεμο στα πανιά!

94
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Καταραμένα κτίρια!

95
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Γεια σας, παιδιά!

96
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Σόνικ! Γύρισες! Κι έχεις δικό σου πλοίο!

97
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Δεν είναι πλοίο.

98
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Στην πράξη, ό,τι επιπλέει είναι πλοίο.

99
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Εμείς απλώς περνάμε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

100
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Αυτό μόνο μπελάδες θα φέρει.
Αλλά αν βγάζαμε κι εμείς κάτι…

101
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
-Δεν θες άλλη μια ευκαιρία μ' αυτούς;
-Αρχίζουν και μου τη δίνουν πολύ.

102
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Και τρώγομαι να βάλω μπρος τα κανόνια.

103
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
Ευχαριστώ, Μπάτεν!

104
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Τι νομίζουν ότι κάνουν;
Το πλοίο είναι ξύλινο.

105
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
Καλοί είναι οι φίλοι
σε κάθε θρυψαλοσύμπαν.

106
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Πού να γνωρίσεις τον Τέιλς.
Θα τον λατρέψεις!

107
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
-Τρόμε;
-Θέλω το μπιζουδάκι μου.

108
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Ξέρω ότι το έχεις.

109
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Ναι, είναι τέλειο να έχεις φίλους.

110
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Έλα! Νόμιζα ότι είμαστε εντάξει.

111
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Λάθος νόμιζες.

112
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Φύγε, Σόνικ. Αναλαμβάνω εγώ.

113
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Καλά εγώ,
αλλά εσείς θα 'πρεπε να είστε φίλοι.

114
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Με τίποτα. Έχω ήδη αρκετούς φίλους.

115
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Ο μόνος φίλος που θέλω
είναι το μπιζουδάκι.

116
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
Σε ψάχνει όλο το Συμβούλιο.
Έφερες μπελάδες. Πάρ' τους μαζί σου.

117
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

118
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Να φύγουμε.

119
00:13:16,003 --> 00:13:17,630
Θα σου κερδίσω χρόνο.

120
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Όχι! Γύρνα πίσω!

121
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Εδώ είσαι. Ο Σόνικ και τα θραύσματα
πάνε στον Δασολαβύρινθο.

122
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Συγκέντρωση δυνάμεων!

123
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
-Αυτό ήταν…
-Ωραίο.

124
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Συνήθισέ το. Όταν ενώσουμε το πρίσμα,

125
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
όλα θα είναι απίθανα συνεχώς
στο Γκριν Χιλ.

126
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Γκριν Χιλ;

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Το Συμβούλιο δεν παίζει.

128
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Θέλουν τα θραύσματα.
Να βγούμε στο κενό. Τώρα.

129
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Χρειάζομαι διάδρομο.

130
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Η αποψίλωση και οι εμπορικές κατασκευές
μού τη δίνουν.

131
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Και δεν είσαι ο μόνος.

132
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
Ο φίλος σου μοιάζει με τον Μέιντζι!

133
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
Ποια είναι αυτή;

134
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Θορν Ρόουζ; Ο Τέιλς Νάιν!

135
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
Σκέτο Νάιν.

136
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
Τι έκανες πάλι;

137
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Όχι εγώ. Αυτοί!

138
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Δεν επιτρέπω κι άλλη ζημιά
στη ζούγκλα μου.

139
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Σεισμός; Τώρα; Δεν βλέπει η φύση
ότι σώζω την πραγματικότητα;

140
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Δεν ήταν σεισμός. Κοίτα.

141
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
-Κακό αυτό.
-Δυναμώνουν.

142
00:15:11,577 --> 00:15:15,956
Είναι πολύ κοντά.
Η θήκη δεν θ' αντέξει πολύ ακόμα.

143
00:15:16,790 --> 00:15:18,417
Θα ανοίξεις διάδρομο;

144
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Για τον Δασολαβύρινθο!

145
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Ποια είναι αυτή;

146
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Πρέπει να είμαι γρήγορος!

147
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Τι έγινε τώρα;

148
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Πού είναι ο Σόνικ; Τα θραύσματα;

149
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Σόνικ;

150
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Καιρός ήταν.

151
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
Νάιν, ο Σάντοου. Σάντοου, ο Νάιν.

152
00:16:26,860 --> 00:16:31,115
Δεν είσαι άλλη εκδοχή του Σόνικ,
αλλά είστε σαν δίδυμοι.

153
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Με τίποτα. Είμαι η απόλυτη μορφή ζωής.

154
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Μην τον ακούς. Έλα.

155
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

156
00:16:48,007 --> 00:16:53,220
-Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος!
-Πες ποιον θες να διαλύσω.

157
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
Πραγματοποίηση ευχής.

158
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Ο κόσμος αυτός
είναι σαν εμβρυϊκό θρυψαλοσύμπαν.

159
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
Σαν να κόλλησε στη φάση του σχεδιασμού.

160
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Ίσως φανεί χρήσιμο στον Ζόφο.

161
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
Τα καταφέρνω.

162
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

163
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
Αυτός νόμιζε ο Σόνικ ότι μου μοιάζει;

164
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Δεν μοιάζουμε καθόλου.

165
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Τι έγινε;

166
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Σεισμός πραγματικότητας.
Πρέπει να βιαστούμε.

167
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Ακολουθήστε με.

168
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Επιτέλους τελείωσε.

169
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Τώρα να ξαναφτιάξουμε το πρίσμα.

170
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Σταμάτα!

171
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Η ευθυγράμμιση πρέπει να είναι τέλεια.

172
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Κάθε απόκλιση έχει τεράστιες συνέπειες.

173
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Πλάσματα και μέρη μπορεί να εξαφανιστούν.

174
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Ένα λάθος,
και η πραγματικότητα άλλαξε για πάντα.

175
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Δεν ξέρω από λεπτομέρειες.

176
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Θα το κάνω εγώ.

177
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
Θα κάνω μερικούς υπολογισμούς.

178
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Να βοηθήσουμε;

179
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Πρέπει να μείνω μόνος να δουλέψω.

180
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Είστε πολλοί σε μικρό χώρο.
Να μην πάει τίποτα στραβά.

181
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Θα κρατήσω τον Σόνικ μακριά.

182
00:18:16,762 --> 00:18:21,100
Ευχαριστώ, φίλε.
Γι' αυτό είμαστε σπουδαία ομάδα.

183
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Πρώτα θα σταθεροποιήσω
την ενέργεια του θραύσματος.

184
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Ξέρεις ότι είναι έμπιστος;

185
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.

186
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Ο φίλος σου δεν θέλει το ίδιο μ' εμάς.

187
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Χαμογέλα. Σε λίγο θα τελειώσουν όλα!

188
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Όταν φτιάξει το πρίσμα
και σχηματιστεί το Γκριν Χιλ,

189
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
όλα θα γίνουν φυσιολογικά. Τα καταφέραμε!

190
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Βιάστηκα να μιλήσω.

191
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Ένας νέος κόσμος. Με άλλο ένα θραύσμα.

192
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Θαυμάσια.

193
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΜΕΛΕΤΑ ΧΩΡΙΣ…

194
00:19:56,486 --> 00:19:59,406
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη