1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
LEHEN

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Hain azkar?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Oraindik ez dut hau testatu.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Ea ondo dabilen.

5
00:00:44,044 --> 00:00:48,298
Hara, banekien mundu arteko
espazioa existitu zitekeela.

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
Ez nuen uste egia izan zitekeenik.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Konponketak behar ditu.
Ea lur lehorrik dagoen hor behean.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Hutsik.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Ez dago inor.

10
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
Itxura goibela du,

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
baina perfektua da!

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Sonici izugarri gustatuko zaio.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Geldi hortxe, basapiztiak!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Gorroto dut toki hau.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Suntsitu itzazue!

16
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
Eskerrik asko etortzeagatik.

17
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
Sistematik at daude, baina ez luzaroan.

18
00:04:09,999 --> 00:04:15,421
- Ez gara harrapatuta egongo, ezta?
- Txantxetan? Plana ondo garatzen ari da.

19
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- Hori planaren zati da?
- Hori? Ez.

20
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Gelditu! Behera goazela uste dute.

21
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
Beste bide bat erabiliko dugu.

22
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Dena egokitzen hasi da.
Printzekin, dena konpon dezakegu.

23
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Perfektua izango da.

24
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Nora joan dira?

25
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Printzak ez daude!

26
00:05:02,677 --> 00:05:05,513
Zer deabru zabiltza hor kanpoan?

27
00:05:05,596 --> 00:05:10,768
Ixo! Helburu sinplea dugu:
Printzak berreskuratzea, alegia.

28
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Non daude?

29
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Kalera jaisten ari direla dirudi.

30
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Etor daitezela Egg Forcerrak.

31
00:05:22,155 --> 00:05:25,491
Ateratzen direnean, zapaldu egingo ditugu.

32
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
Ez da argindarra joan? Printzak ditugu!

33
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Hondar-energia geratzen da ontzi inudean.
Ez da erraz agortuko.

34
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, sorpresaz beteta zaude.

35
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Hau ez da ezer.
Goibelak aho bete hortz utziko zaitu.

36
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Itxura ona du,
baina Mamu Muinora joan behar dugu.

37
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Mamu Muinoa?
- Green Hillen antzekoa da.

38
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Printzen kokapenerako eredua hor dago.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Eredua?

40
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Prisma berriz osatzeko giltza da!

41
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Hori da.

42
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
Nola iritsiko gara Mamu Muinora?

43
00:06:31,015 --> 00:06:35,019
Bidea garbituko dizut
Printzak eraman ahal izateko.

44
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Haurtxoa berriro?

45
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
Ez al duzu esan jaisten ari zirela?

46
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
"Ez al duzu esan jaisten ari zirela?".

47
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Sakon! Ibilia! Aireratu Gorringomotorra.

48
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Tira, azkar!

49
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Hurrengoa, Prismaren eredua.

50
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Ene altxorra.

51
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Atariak luzaroan irekita uzteak
hondatu egin ditzake.

52
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Zeharkatu ditzakegu?

53
00:07:35,872 --> 00:07:38,958
Ezin gara fidatu. Ezegonkorrak dirudite.

54
00:07:50,470 --> 00:07:53,431
Nire lagunak sua janaraziko dizue!

55
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
Monumentala izan da!

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Bai, egia da.

57
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Ez gaitu ezerk geldituko!

58
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Utziko diozu hori esateari?

59
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Azkar ihes eginda ere,
denborak beti harrapatuko zaitu.

60
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Denborak eta Kaos-kontseiluak…

61
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Disparatuko diezu behingoz?

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Lurra joko dugu!

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Printzak!

64
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Ondo zaude?

65
00:08:51,364 --> 00:08:54,825
Puskautoa ez dabil. Errekuperatu Printzak!

66
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Behera!

67
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Ona! Rose Herdoila eta Rose Beltz!

68
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Nor da ezgaia orain?

69
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Traidoreak larrutik pagatuko du!

70
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
Hutserako bidea erakutsiko dizut.

71
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Orain, ospa egin behar dugu!
- Nola iritsiko gara?

72
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Ez zaitut teknizismoekin aspertuko.
Nire abiadurari esker, ataria irekiko dut.

73
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
Askotan egin duzu hori? Eskuinera!

74
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Bueno, askotan ez.

75
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Zenbat aldiz? Ezkerretara!

76
00:09:57,388 --> 00:10:01,183
Nahita, behin bakarrik,
eta kaxa erraldoirik gabe.

77
00:10:01,267 --> 00:10:04,061
- Itzela izan zen.
- Eskuinera!

78
00:10:09,817 --> 00:10:13,362
Hainbeste etsairekin,
ezin naiz azkarrago joan.

79
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Atari horietako batetik ihes egingo dugu.

80
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
Ez da ideia ona.
Beste Puskatoki batera daramate zuzenean.

81
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Ez dira egonkorrak.

82
00:10:23,956 --> 00:10:28,044
- Haiek bat erabili dute eta ondo daude.
- Tira, ados.

83
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Sar gaitezen atarian!

84
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- Harrapatu zaitut!
- Milesker.

85
00:10:54,695 --> 00:10:57,907
Ez horregatik. Lagunak horretarako daude.

86
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Eraikinak? Hemen?

87
00:11:11,545 --> 00:11:17,009
- Bi etsai atzetik. Presatu zaitezke?
- Ur gainean, ezin naiz bizkortu.

88
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Haizez motz gaude.

89
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Eraikin madarikatuak!

90
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Kaixo denoi!

91
00:11:29,605 --> 00:11:33,067
Sonic, itzuli zara.
Eta txalupa bat duzu orain!

92
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Ez da txalupa.

93
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Flotatzen badu, txalupa da.

94
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Pasadan gaude. Lagunduko diguzue, mesedez?

95
00:11:43,494 --> 00:11:49,125
Zuri laguntzea beti da problematikoa,
baina tratu probetxugarria bada…

96
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Ez diezu muturra berotu nahi?
- Nazkanteek sumindu egin ninduten, bai.

97
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Kanoiak erabiltzeko irrikan egon naiz.

98
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Itzel, Estrabe!

99
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Zertan ari dira? Egurrezko ontzia daukate.

100
00:12:19,697 --> 00:12:22,950
Abantaila da Puskatokietan lagunak izatea.

101
00:12:23,033 --> 00:12:26,912
Ezagutzen duzunean,
izugarri gustatuko zaizu Tails.

102
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
- Ikara!
- Eman ene altxorra!

103
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
Badakit badaukazula.

104
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Bai, abantaila da lagunak izatea.

105
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Ondo geundela uste nuen, motel.

106
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Oker zeunden.

107
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Alde hemendik, Sonic. Ni arduratuko naiz.

108
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Nigatik duzuen gorrotoak
lagun handiak egingo zintuzke.

109
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Inola ere ez. Baditut nahikoa lagun.

110
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Behar dudan lagun bakarra
nire altxorra da.

111
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
Kontseiluko indarrak
honaino erakarri dituzu. Uxatu itzazu.

112
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Arazo handiagoa datorkigu.

113
00:13:14,752 --> 00:13:18,172
Joan egin behar dugu.
Denbora lortuko dizuet.

114
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ez, itzuli!

115
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Aurkitu ditut!
Labirinto Oihantsuko atarirantz doaz.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Bildu indar guztiak!

117
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Hain izan da…

118
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Itzela, ezta? Ohitu zaitez.

119
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
Prisma osatzen dugunean,
dena izango da itzela Green Hillen.

120
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

121
00:14:07,096 --> 00:14:11,517
- Dena ematen ari dira.
- Eta ez dirudi geldituko direnik.

122
00:14:11,600 --> 00:14:15,563
- Hutsera iritsi behar dugu.
- Pista laua behar dut.

123
00:14:32,997 --> 00:14:37,459
Deforestazioak eta eraikuntza masiboak
asaldaturik naukate.

124
00:14:37,543 --> 00:14:42,715
Baita ni ere!
Eta zure lagunak Zaragartsuren antza du!

125
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Nor da hori?

126
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Elorri Rose, Tails Nine.

127
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
Nine bakarrik.

128
00:14:49,597 --> 00:14:53,309
- Zer egin duzu?
- Ez naiz ni izan, haiek baizik.

129
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Ez didate oihana gehiago suntsituko.

130
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Lurrikara? Ez al daki Amalurrak
errealitatea salbatu nahian gaudela?

131
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Ez da lurrikara izan. Begira.

132
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
Itxura itsusia du.

133
00:15:10,576 --> 00:15:15,372
Printzak ahaltsuagoak dira orain.
Kaxak ez du gehiago jasango.

134
00:15:16,790 --> 00:15:18,584
Bidea garbituko diguzu?

135
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Oihanaren izenean!

136
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Nor da hori?

137
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Azkarrago joan behar dut!

138
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Zer gertatu da?

139
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Non da Sonic? Non dira Printzak?

140
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

141
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Bazen garaia.

142
00:16:24,149 --> 00:16:26,610
Hau Shadow da. Shadow, Nine.

143
00:16:26,694 --> 00:16:31,115
Ez zara Sonicen beste bertsio bat,
baina bikiak dirudizue.

144
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Tira, izakirik eboluzionatuena naiz ni.

145
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Honi kasurik ez. Goazen.

146
00:16:44,503 --> 00:16:47,589
Zure alboan, beti izango nauzu adiskide.

147
00:16:47,673 --> 00:16:53,178
- Basoa Lurreko tokirik ederrena da.
- Xehetasunik ez. Esan nor jipoitu.

148
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
Irrika hutsalak dituzu.

149
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Mundu hau Puskatoki baten jaiotza da.

150
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
Garapen-fasean trabatuta geratuko zen.

151
00:17:03,564 --> 00:17:07,818
- Goibela amaitzeko erabil nezake.
- …eraginkorrak dira.

152
00:17:07,901 --> 00:17:10,988
Zure alboan, beti izango nauzu adiskide.

153
00:17:11,071 --> 00:17:14,158
Sonicen lagun hau bezalakoa naiz?

154
00:17:14,658 --> 00:17:16,618
Ez dugu batere antzik!

155
00:17:20,581 --> 00:17:23,625
- Zer gertatu da?
- Beste lurrikara bat.

156
00:17:23,709 --> 00:17:25,294
Presatu behar dugu.

157
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Zatozte.

158
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Amaitu da azkenean.

159
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Prisma berregin, eta kito.

160
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Geldi!

161
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Ez da hain erraza.
Ezin hobeki egokitu behar dira.

162
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Ondorioak masiboak izan litezke, bestela.

163
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Jendea eta tokiak desagertuko lirateke.

164
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Akats txiki batek
errealitatea betiko alda lezake.

165
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Xehetasunak ez zaizkit ondo ematen.

166
00:17:59,703 --> 00:18:03,707
Nire kontu.
Lehenik, kalkulu batzuk egin behar ditut.

167
00:18:03,791 --> 00:18:08,295
- Lagunduko dizugu?
- Ez dut distraitzerik nahi.

168
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Gehiegi gara hemen.
Ezin da ezer gaizki atera.

169
00:18:12,716 --> 00:18:16,762
Ezustekorik ez izateko,
Sonic kanpora eramango dut.

170
00:18:16,845 --> 00:18:21,183
Milesker atalak elkartzeagatik.
Talde ederra egiten dugu.

171
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Lehenik,
Printzen energia egonkortu behar dut.

172
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Zergatik fidatzen zara?

173
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Konfiantza falta horrekin,
ez duzu lagunik izango.

174
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Beste helburu batzuk dituela uste dut.

175
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Alaitu zaitez.
Gauzak konpontzeko zorian gaude.

176
00:18:44,873 --> 00:18:50,879
Paradoxa-prisma berreraikitzen duenean,
gure normaltasuna berreskuratuko dugu.

177
00:18:50,963 --> 00:18:51,839
Lortu dugu!

178
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Goizegi hitz egin dut.

179
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Beste Printza bat duen mundu berria.

180
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Bikain.

181
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés