1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
‫- לפני -‬

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
‫כבר?‬

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,036
‫לא הספקתי לבדוק את זה.‬

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
‫נקווה שזה יעבוד.‬

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
‫מדהים.‬

6
00:00:45,503 --> 00:00:50,925
‫ידעתי שייתכן שיש חלל בין העולמות,‬
‫אבל בחיים לא דמיינתי שהוא ייראה ככה.‬

7
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
‫- סוניק פריים -‬

8
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
‫צריך לתקן קצת את הדבר הזה.‬
‫אני מקווה שיש בפנים קרקע יציבה.‬

9
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
‫ריק.‬

10
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
‫אין פה אף אחד.‬

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
‫די קודר פה.‬

12
00:02:27,897 --> 00:02:29,649
‫זה מושלם.‬

13
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
‫סוניק ימות על המקום הזה.‬

14
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
‫אל תזוזו, שרצים!‬

15
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
‫- כיום -‬

16
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
‫אני שונא את המקום הזה.‬

17
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
‫תשמידו אותם!‬

18
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
‫תודה שקפצתם לביקור.‬

19
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
‫נעלתי את מועצת הכאוס‬
‫מחוץ למערכת, אבל זה לא יחזיק.‬

20
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
‫אל תגיד לי שאנחנו לכודים.‬

21
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
‫אתה צוחק? הכול הולך לפי התוכנית שלי.‬

22
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
‫תכננת שזה יקרה?‬

23
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
‫זה? לא.‬

24
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
‫תעצור! המועצה חושבת שאנחנו יורדים למטה…‬

25
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
‫אבל אנחנו נלך בדרך אחרת.‬

26
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
‫הכול סוף סוף מסתדר.‬
‫הרסיסים אצלנו. נוכל סוף סוף לתקן הכול.‬

27
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‫זה יהיה מושלם.‬

28
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
‫לאן הם הלכו?‬

29
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
‫הרסיסים נעלמו!‬

30
00:05:02,677 --> 00:05:05,638
‫מה למען הקיש אתה עושה שם בחוץ?‬

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
‫כולם להיות בשקט!‬

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,768
‫יש לנו מטרה אחת פשוטה.‬
‫להשיג בחזרה את הרסיסים.‬

33
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
‫איפה הם?‬

34
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
‫אממ, נראה שהם יורדים לרחוב.‬

35
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
‫שלחו את כל הרובו-ביצים בחזרה ליוק.‬
‫נכסח אותם ברגע שהם יצאו החוצה.‬

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
‫למה הם לא נכבים? הרסיסים אצלנו.‬

37
00:05:35,001 --> 00:05:39,797
‫יש אנרגיית פריזמה‬
‫שנותרה בחללית האם. הם לא ייכבו בקרוב.‬

38
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
‫ניין, אתה תמיד מפתיע אותי.‬

39
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
‫אם אתה אוהב הפתעות,‬
‫חכה שתראה מה יש לי בגרים.‬

40
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
‫בגרים? מגניב, אני מת לשמוע עוד,‬
‫אבל עכשיו חייבים להגיע לגוסט היל.‬

41
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
‫גוסט היל?‬
‫-כן! זה ממש כמו המקום האמיתי.‬

42
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
‫וגם יש שם רסיס רביעי ומעין שרטוט כזה.‬

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
‫שרטוט?‬

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
‫זה המפתח שצריך כדי לחבר את הפריזמה!‬

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
‫בדיוק.‬

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
‫איך מגיעים לגוסט היל?‬

47
00:06:30,973 --> 00:06:33,768
‫אני אפנה דרך. תוציא מפה את הרסיסים.‬

48
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
‫שוב התינוק?‬

49
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
‫מה אמרת על זה שהם בדרך לרחוב?‬

50
00:07:00,962 --> 00:07:03,965
‫"מה אמרת על זה שהם…" ככה אתה נשמע.‬

51
00:07:05,299 --> 00:07:08,511
‫דיפ, דאניט, תדאגו שקרון-החלמון ימריא.‬

52
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
‫קדימה!‬

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
‫תחנה הבאה, השרטוט של הפריזמה.‬

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
‫היפיוף שלי.‬

55
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
‫אסור היה להשאיר את השערים פתוחים כ"כ הרבה.‬

56
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
‫הם דועכים.‬

57
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
‫נראה לך שאפשר לעבור דרכם?‬

58
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
‫אני לא סומך עליהם. הם לא נראים יציבים.‬

59
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
‫מי שמתעסק עם החבר הכי טוב שלי חוטף!‬

60
00:08:01,522 --> 00:08:03,441
‫זה היה גדול!‬

61
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
‫נכון.‬

62
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
‫עכשיו שום דבר לא יעצור אותנו!‬

63
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
‫אולי תפסיק להגיד דברים כאלה?‬

64
00:08:23,377 --> 00:08:28,257
‫לא משנה כמה אתה מהיר,‬
‫הזמן תמיד יסגור את הפער.‬

65
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
‫הזמן ומועצת הכאוס…‬

66
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
‫אתה מוכן פשוט להפציץ אותם כבר?‬

67
00:08:38,684 --> 00:08:40,353
‫אנחנו מתרסקים!‬

68
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
‫הרסיסים!‬

69
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
‫אתה בסדר?‬

70
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
‫מנוע הרסיס קרס. לך קח את הרסיסים.‬

71
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‫ניין, תפוס מחסה!‬

72
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
‫יש! ראסטי ובלאק רוז!‬

73
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
‫עכשיו מי חסר תועלת?‬

74
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
‫אוי, הבוגדת הזאת תשלם על זה!‬

75
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
‫אני יכול להכניס אותנו לריק.‬

76
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
‫אבל עכשיו צריך לזוז! קדימה!‬

77
00:09:42,039 --> 00:09:43,624
‫איך תכניס אותנו לריק?‬

78
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
‫אני לא רוצה להיכנס לענייני מדע,‬
‫אבל אני בעצם רץ מהר ובום, נפתח שער.‬

79
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
‫ועשית את זה הרבה פעמים? פנה ימינה!‬

80
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
‫לא בדיוק הרבה פעמים.‬

81
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
‫כמה? פנה שמאלה!‬

82
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
‫פעם אחת בכוונה, ולא דחפתי‬
‫ארגז ענק של רסיסים, אבל זה היה ממש מגניב.‬

83
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
‫פנה ימינה!‬

84
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
‫אני לא אצליח לתפוס מהירות‬
‫כשהרובו-ביצים רודפים אחרינו.‬

85
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
‫סליחה, חבר, אבל ניאלץ‬
‫לברוח דרך אחד מהשערים.‬

86
00:10:16,449 --> 00:10:22,204
‫זה לא רעיון טוב. הם מובילים‬
‫ישר למרחב רסיס אחר. זה לא יציב.‬

87
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
‫אבל הם עברו דרכו והם בסדר.‬

88
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
‫טוב, בסדר.‬
‫-אז עוברים דרך השערים!‬

89
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
‫תפסתי אותך!‬
‫-תודה.‬

90
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
‫אין על מה. בשביל זה יש חברים.‬

91
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
‫בניינים? פה?‬

92
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
‫שניים מאחוריך. אתה לא יכול לרוץ יותר מהר?‬

93
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
‫לא על המים.‬
‫אני בחיים לא אתפוס מספיק מהירות ככה.‬

94
00:11:23,933 --> 00:11:27,645
‫אין לי רוח במפרשים!‬
‫לעזאזל עם הבניינים האלה!‬

95
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
‫היי, חברים!‬

96
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
‫סוניק, חזרת. יש לך סירה משלך.‬

97
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
‫זאת לא סירה.‬

98
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
‫טכנית, כל מה שצף הוא סירה.‬

99
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
‫האמת שאנחנו רק עוברים פה.‬
‫יש סיכוי שתעזרו לנו?‬

100
00:11:43,494 --> 00:11:48,791
‫לעזור לך רק מוביל‬
‫לעוד צרות, אבל אם תמתיק את העסקה…‬

101
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
‫אתם לא רוצים עוד צ'אנס לנצח אותם?‬
‫-הם באמת ממש מרגיזים אותי.‬

102
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
‫וממש רציתי להשתמש בתותחים.‬

103
00:11:58,801 --> 00:11:59,760
‫תודה, באטן!‬

104
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
‫מה נראה להם‬
‫שהם עושים? הסירה שלהם עשויה מעץ.‬

105
00:12:19,613 --> 00:12:22,116
‫זה מועיל שיש חברים בכל מרחב רסיס.‬

106
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
‫רק חכה שתפגוש‬
‫את טיילס. אוי, אתה תמות עליו!‬

107
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
‫דרד?‬
‫-אני רוצה את היפיוף שלי.‬

108
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
‫אני יודע שהוא אצלך!‬

109
00:12:31,375 --> 00:12:36,881
‫כן, חברים זה נהדר.‬
‫-נו, אחי, חשבתי שאנחנו ביחסים טובים עכשיו.‬

110
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
‫טעית.‬

111
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
‫לך מפה, סוניק. אני אטפל בזה.‬

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
‫אני מבין למה אתה‬
‫לא אוהב אותי, אבל אתם אמורים להיות חברים.‬

113
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
‫זה לא יקרה. יש לי כבר מספיק חברים.‬

114
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
‫החבר היחיד שאני צריך הוא היפיוף שלי.‬

115
00:13:06,911 --> 00:13:11,749
‫כוחות המועצה סוגרים עליך.‬
‫אתה הבאת את הצרות, עכשיו קח אותן איתך.‬

116
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‫יש לנו בעיות יותר גדולות.‬

117
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‫צריך ללכת.‬
‫-אני ארוויח לכם זמן.‬

118
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
‫לא! תחזרו!‬

119
00:13:24,762 --> 00:13:29,558
‫הנה אתה. סוניק והרסיסים בדרך לשער היער.‬

120
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
‫כל הכוחות, סגרו עליהם!‬

121
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
‫זה היה…‬
‫-כיף, נכון?‬

122
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
‫תתרגל לזה.‬

123
00:13:55,960 --> 00:14:00,881
‫ברגע שנרכיב מחדש את הפריזמה,‬
‫נעשה כיף בלי הפסקה בגרין היל.‬

124
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
‫גרין היל?‬

125
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
‫מועצת הכאוס לא עושה צחוק.‬

126
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
‫היא תמשיך לרדוף אחרינו עד שהרסיסים‬
‫יהיו בידה. צריך להגיע לריק עכשיו.‬

127
00:14:13,269 --> 00:14:15,437
‫כן. אני רק צריך מסלול המראה.‬

128
00:14:33,038 --> 00:14:37,376
‫בירוא היערות והבנייה המסחרית האלה‬
‫ממש מתחילים לעצבן אותי.‬

129
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
‫לא רק אותך.‬

130
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‫וחבר שלך ממש דומה למאנג'י!‬

131
00:14:42,673 --> 00:14:43,757
‫מי זאת?‬

132
00:14:46,135 --> 00:14:49,638
‫ת'ורן רוז, תכירי את טיילס ניין.‬
‫-רק "ניין".‬

133
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
‫מה עשית עכשיו?‬

134
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‫זה לא אני. זה הם.‬

135
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‫אני לא אתן להם לעשות עוד נזק לג'ונגל שלי.‬

136
00:14:59,690 --> 00:15:04,445
‫רעידת אדמה? עכשיו? אמא טבע‬
‫לא רואה שאני מנסה להציל את המציאות?‬

137
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
‫זאת לא הייתה רעידת אדמה. תראה.‬

138
00:15:08,991 --> 00:15:13,412
‫זה לא טוב.‬
‫-הכוחות שלהם מתגברים כי הם קרובים זה לזה.‬

139
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
‫הארגז לא יחזיק אותם לעוד הרבה זמן.‬

140
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
‫תוכלי לפנות מסלול המראה?‬

141
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‫למען מבוך היער!‬

142
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
‫מי זאת?‬

143
00:15:52,952 --> 00:15:56,455
‫אני חייב למהר…‬

144
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
‫מה קרה הרגע?‬

145
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
‫איפה סוניק? איפה הרסיסים?‬

146
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
‫סוניק?‬

147
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
‫הגיע הזמן.‬

148
00:16:24,149 --> 00:16:26,402
‫ניין, זה שאדו. שאדו, זה ניין.‬

149
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
‫אתה לא גרסה אחרת של סוניק,‬

150
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
‫אבל אתם נראים כמו תאומים.‬

151
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
‫ממש לא. אני צורת החיים האולטימטיבית.‬

152
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
‫אל תקשיב לו. בוא.‬

153
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
‫כל עוד אני פה, תמיד יהיה לך טייס משנה.‬

154
00:16:48,048 --> 00:16:53,012
‫היער הוא המקום הכי יפה בעולם.‬
‫-אני לא צריך פרטים, רק תגיד לי…‬

155
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
‫ביטוי חנפני למשאלות שלו.‬

156
00:16:55,264 --> 00:16:58,976
‫העולם הזה, הוא מעין מרחב רסיס בחיתוליו.‬

157
00:16:59,059 --> 00:17:02,438
‫זה כאילו שהוא נתקע‬
‫בשלב השרטוט בזמן ההיווצרות שלו.‬

158
00:17:03,605 --> 00:17:06,483
‫אולי הוא יעזור לי לסיים את הגרים.‬

159
00:17:06,567 --> 00:17:10,988
‫…אבל אני משיגה תוצאות.‬
‫-כל עוד אני פה, תמיד יהיה לך טייס משנה.‬

160
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
‫זה החבר שסוניק חשב שדומה לי?‬

161
00:17:14,575 --> 00:17:16,201
‫אנחנו לא דומים בכלל.‬

162
00:17:20,497 --> 00:17:21,457
‫מה קרה הרגע?‬

163
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
‫עוד רעידת מציאות.‬
‫אין לנו הרבה זמן. צריך למהר.‬

164
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
‫בואו אחריי.‬

165
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
‫זה סוף סוף נגמר.‬

166
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
‫עכשיו רק צריך לבנות מחדש את הפריזמה.‬

167
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
‫עצור!‬

168
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫היא חייבת להיות מיושרת באופן מושלם.‬

169
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
‫לכל שינוי קל עלולות להיות השלכות אדירות.‬

170
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
‫אנשים, מקומות וחפצים‬
‫עלולים להפסיק להתקיים.‬

171
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
‫טעות אחת קטנה, והמציאות תשתנה לעד.‬

172
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
‫פרטים קטנים זה לא המומחיות שלי.‬

173
00:17:59,703 --> 00:18:03,665
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני רק צריך לעשות כמה חישובים.‬

174
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
‫איך אפשר לעזור?‬

175
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
‫אני צריך שתתנו לי‬
‫לעבוד לבד. בלי הסחות דעת.‬

176
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
‫יש פה יותר מדי אנשים‬
‫בחלל צפוף. אני לא רוצה שמשהו ישתבש.‬

177
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
‫אני אוציא את סוניק החוצה,‬
‫רק כדי שהוא לא יפריע.‬

178
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
‫תודה שאתה מרכיב אותו, חבר.‬

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
‫בגלל זה אנחנו צוות מעולה.‬

180
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
‫קודם כל,‬

181
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
‫אני צריך לייצב את אנרגיית הרסיס.‬

182
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
‫איך אתה יודע שאפשר להאמין לו?‬

183
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
‫יש לך בעיה עם אמון, שאדו.‬
‫בגלל זה אין לך חברים.‬

184
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
‫לא נראה לי שהחבר שלך‬
‫רוצה את מה שאנחנו רוצים.‬

185
00:18:41,036 --> 00:18:44,623
‫היי, תתעודד. אנחנו‬
‫ממש קרובים לסוף של כל זה.‬

186
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
‫ברגע שניין ישחזר‬
‫את פריזמת הפרדוקס וגרין היל יחזור להתקיים,‬

187
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
‫הכול סוף סוף יחזור לקדמותו. הצלחנו.‬

188
00:18:56,093 --> 00:18:57,719
‫אולי הקדמתי את המאוחר.‬

189
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
‫עולם חדש שיש בו עוד רסיס.‬

190
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
‫נהדר.‬

191
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
‫- הלחץ גובר -‬

192
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬