‫- לפני -‬
‫כבר?‬
‫לא הספקתי לבדוק את זה.‬
‫נקווה שזה יעבוד.‬
‫מדהים.‬
‫ידעתי שייתכן שיש חלל בין העולמות,‬ ‫אבל בחיים לא דמיינתי שהוא ייראה ככה.‬
‫- סוניק פריים -‬
‫צריך לתקן קצת את הדבר הזה.‬ ‫אני מקווה שיש בפנים קרקע יציבה.‬
‫ריק.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫די קודר פה.‬
‫זה מושלם.‬
‫סוניק ימות על המקום הזה.‬
‫אל תזוזו, שרצים!‬
‫- כיום -‬
‫אני שונא את המקום הזה.‬
‫תשמידו אותם!‬
‫תודה שקפצתם לביקור.‬
‫נעלתי את מועצת הכאוס‬ ‫מחוץ למערכת, אבל זה לא יחזיק.‬
‫אל תגיד לי שאנחנו לכודים.‬
‫אתה צוחק? הכול הולך לפי התוכנית שלי.‬
‫תכננת שזה יקרה?‬
‫זה? לא.‬
‫תעצור! המועצה חושבת שאנחנו יורדים למטה…‬
‫אבל אנחנו נלך בדרך אחרת.‬
‫הכול סוף סוף מסתדר.‬ ‫הרסיסים אצלנו. נוכל סוף סוף לתקן הכול.‬
‫זה יהיה מושלם.‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫הרסיסים נעלמו!‬
‫מה למען הקיש אתה עושה שם בחוץ?‬
‫כולם להיות בשקט!‬
‫יש לנו מטרה אחת פשוטה.‬ ‫להשיג בחזרה את הרסיסים.‬
‫איפה הם?‬
‫אממ, נראה שהם יורדים לרחוב.‬
‫שלחו את כל הרובו-ביצים בחזרה ליוק.‬ ‫נכסח אותם ברגע שהם יצאו החוצה.‬
‫למה הם לא נכבים? הרסיסים אצלנו.‬
‫יש אנרגיית פריזמה‬ ‫שנותרה בחללית האם. הם לא ייכבו בקרוב.‬
‫ניין, אתה תמיד מפתיע אותי.‬
‫אם אתה אוהב הפתעות,‬ ‫חכה שתראה מה יש לי בגרים.‬
‫בגרים? מגניב, אני מת לשמוע עוד,‬ ‫אבל עכשיו חייבים להגיע לגוסט היל.‬
‫גוסט היל?‬ ‫-כן! זה ממש כמו המקום האמיתי.‬
‫וגם יש שם רסיס רביעי ומעין שרטוט כזה.‬
‫שרטוט?‬
‫זה המפתח שצריך כדי לחבר את הפריזמה!‬
‫בדיוק.‬
‫איך מגיעים לגוסט היל?‬
‫אני אפנה דרך. תוציא מפה את הרסיסים.‬
‫שוב התינוק?‬
‫מה אמרת על זה שהם בדרך לרחוב?‬
‫"מה אמרת על זה שהם…" ככה אתה נשמע.‬
‫דיפ, דאניט, תדאגו שקרון-החלמון ימריא.‬
‫קדימה!‬
‫תחנה הבאה, השרטוט של הפריזמה.‬
‫היפיוף שלי.‬
‫אסור היה להשאיר את השערים פתוחים כ"כ הרבה.‬
‫הם דועכים.‬
‫נראה לך שאפשר לעבור דרכם?‬
‫אני לא סומך עליהם. הם לא נראים יציבים.‬
‫מי שמתעסק עם החבר הכי טוב שלי חוטף!‬
‫זה היה גדול!‬
‫נכון.‬
‫עכשיו שום דבר לא יעצור אותנו!‬
‫אולי תפסיק להגיד דברים כאלה?‬
‫לא משנה כמה אתה מהיר,‬ ‫הזמן תמיד יסגור את הפער.‬
‫הזמן ומועצת הכאוס…‬
‫אתה מוכן פשוט להפציץ אותם כבר?‬
‫אנחנו מתרסקים!‬
‫הרסיסים!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מנוע הרסיס קרס. לך קח את הרסיסים.‬
‫ניין, תפוס מחסה!‬
‫יש! ראסטי ובלאק רוז!‬
‫עכשיו מי חסר תועלת?‬
‫אוי, הבוגדת הזאת תשלם על זה!‬
‫אני יכול להכניס אותנו לריק.‬
‫אבל עכשיו צריך לזוז! קדימה!‬
‫איך תכניס אותנו לריק?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לענייני מדע,‬ ‫אבל אני בעצם רץ מהר ובום, נפתח שער.‬
‫ועשית את זה הרבה פעמים? פנה ימינה!‬
‫לא בדיוק הרבה פעמים.‬
‫כמה? פנה שמאלה!‬
‫פעם אחת בכוונה, ולא דחפתי‬ ‫ארגז ענק של רסיסים, אבל זה היה ממש מגניב.‬
‫פנה ימינה!‬
‫אני לא אצליח לתפוס מהירות‬ ‫כשהרובו-ביצים רודפים אחרינו.‬
‫סליחה, חבר, אבל ניאלץ‬ ‫לברוח דרך אחד מהשערים.‬
‫זה לא רעיון טוב. הם מובילים‬ ‫ישר למרחב רסיס אחר. זה לא יציב.‬
‫אבל הם עברו דרכו והם בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אז עוברים דרך השערים!‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫-תודה.‬
‫אין על מה. בשביל זה יש חברים.‬
‫בניינים? פה?‬
‫שניים מאחוריך. אתה לא יכול לרוץ יותר מהר?‬
‫לא על המים.‬ ‫אני בחיים לא אתפוס מספיק מהירות ככה.‬
‫אין לי רוח במפרשים!‬ ‫לעזאזל עם הבניינים האלה!‬
‫היי, חברים!‬
‫סוניק, חזרת. יש לך סירה משלך.‬
‫זאת לא סירה.‬
‫טכנית, כל מה שצף הוא סירה.‬
‫האמת שאנחנו רק עוברים פה.‬ ‫יש סיכוי שתעזרו לנו?‬
‫לעזור לך רק מוביל‬ ‫לעוד צרות, אבל אם תמתיק את העסקה…‬
‫אתם לא רוצים עוד צ'אנס לנצח אותם?‬ ‫-הם באמת ממש מרגיזים אותי.‬
‫וממש רציתי להשתמש בתותחים.‬
‫תודה, באטן!‬
‫מה נראה להם‬ ‫שהם עושים? הסירה שלהם עשויה מעץ.‬
‫זה מועיל שיש חברים בכל מרחב רסיס.‬
‫רק חכה שתפגוש‬ ‫את טיילס. אוי, אתה תמות עליו!‬
‫דרד?‬ ‫-אני רוצה את היפיוף שלי.‬
‫אני יודע שהוא אצלך!‬
‫כן, חברים זה נהדר.‬ ‫-נו, אחי, חשבתי שאנחנו ביחסים טובים עכשיו.‬
‫טעית.‬
‫לך מפה, סוניק. אני אטפל בזה.‬
‫אני מבין למה אתה‬ ‫לא אוהב אותי, אבל אתם אמורים להיות חברים.‬
‫זה לא יקרה. יש לי כבר מספיק חברים.‬
‫החבר היחיד שאני צריך הוא היפיוף שלי.‬
‫כוחות המועצה סוגרים עליך.‬ ‫אתה הבאת את הצרות, עכשיו קח אותן איתך.‬
‫יש לנו בעיות יותר גדולות.‬
‫צריך ללכת.‬ ‫-אני ארוויח לכם זמן.‬
‫לא! תחזרו!‬
‫הנה אתה. סוניק והרסיסים בדרך לשער היער.‬
‫כל הכוחות, סגרו עליהם!‬
‫זה היה…‬ ‫-כיף, נכון?‬
‫תתרגל לזה.‬
‫ברגע שנרכיב מחדש את הפריזמה,‬ ‫נעשה כיף בלי הפסקה בגרין היל.‬
‫גרין היל?‬
‫מועצת הכאוס לא עושה צחוק.‬
‫היא תמשיך לרדוף אחרינו עד שהרסיסים‬ ‫יהיו בידה. צריך להגיע לריק עכשיו.‬
‫כן. אני רק צריך מסלול המראה.‬
‫בירוא היערות והבנייה המסחרית האלה‬ ‫ממש מתחילים לעצבן אותי.‬
‫לא רק אותך.‬
‫וחבר שלך ממש דומה למאנג'י!‬
‫מי זאת?‬
‫ת'ורן רוז, תכירי את טיילס ניין.‬ ‫-רק "ניין".‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫זה לא אני. זה הם.‬
‫אני לא אתן להם לעשות עוד נזק לג'ונגל שלי.‬
‫רעידת אדמה? עכשיו? אמא טבע‬ ‫לא רואה שאני מנסה להציל את המציאות?‬
‫זאת לא הייתה רעידת אדמה. תראה.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-הכוחות שלהם מתגברים כי הם קרובים זה לזה.‬
‫הארגז לא יחזיק אותם לעוד הרבה זמן.‬
‫תוכלי לפנות מסלול המראה?‬
‫למען מבוך היער!‬
‫מי זאת?‬
‫אני חייב למהר…‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫איפה סוניק? איפה הרסיסים?‬
‫סוניק?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫ניין, זה שאדו. שאדו, זה ניין.‬
‫אתה לא גרסה אחרת של סוניק,‬
‫אבל אתם נראים כמו תאומים.‬
‫ממש לא. אני צורת החיים האולטימטיבית.‬
‫אל תקשיב לו. בוא.‬
‫כל עוד אני פה, תמיד יהיה לך טייס משנה.‬
‫היער הוא המקום הכי יפה בעולם.‬ ‫-אני לא צריך פרטים, רק תגיד לי…‬
‫ביטוי חנפני למשאלות שלו.‬
‫העולם הזה, הוא מעין מרחב רסיס בחיתוליו.‬
‫זה כאילו שהוא נתקע‬ ‫בשלב השרטוט בזמן ההיווצרות שלו.‬
‫אולי הוא יעזור לי לסיים את הגרים.‬
‫…אבל אני משיגה תוצאות.‬ ‫-כל עוד אני פה, תמיד יהיה לך טייס משנה.‬
‫זה החבר שסוניק חשב שדומה לי?‬
‫אנחנו לא דומים בכלל.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫עוד רעידת מציאות.‬ ‫אין לנו הרבה זמן. צריך למהר.‬
‫בואו אחריי.‬
‫זה סוף סוף נגמר.‬
‫עכשיו רק צריך לבנות מחדש את הפריזמה.‬
‫עצור!‬
‫זה לא כזה פשוט.‬ ‫היא חייבת להיות מיושרת באופן מושלם.‬
‫לכל שינוי קל עלולות להיות השלכות אדירות.‬
‫אנשים, מקומות וחפצים‬ ‫עלולים להפסיק להתקיים.‬
‫טעות אחת קטנה, והמציאות תשתנה לעד.‬
‫פרטים קטנים זה לא המומחיות שלי.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬ ‫אני רק צריך לעשות כמה חישובים.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אני צריך שתתנו לי‬ ‫לעבוד לבד. בלי הסחות דעת.‬
‫יש פה יותר מדי אנשים‬ ‫בחלל צפוף. אני לא רוצה שמשהו ישתבש.‬
‫אני אוציא את סוניק החוצה,‬ ‫רק כדי שהוא לא יפריע.‬
‫תודה שאתה מרכיב אותו, חבר.‬
‫בגלל זה אנחנו צוות מעולה.‬
‫קודם כל,‬
‫אני צריך לייצב את אנרגיית הרסיס.‬
‫איך אתה יודע שאפשר להאמין לו?‬
‫יש לך בעיה עם אמון, שאדו.‬ ‫בגלל זה אין לך חברים.‬
‫לא נראה לי שהחבר שלך‬ ‫רוצה את מה שאנחנו רוצים.‬
‫היי, תתעודד. אנחנו‬ ‫ממש קרובים לסוף של כל זה.‬
‫ברגע שניין ישחזר‬ ‫את פריזמת הפרדוקס וגרין היל יחזור להתקיים,‬
‫הכול סוף סוף יחזור לקדמותו. הצלחנו.‬
‫אולי הקדמתי את המאוחר.‬
‫עולם חדש שיש בו עוד רסיס.‬
‫נהדר.‬
‫- הלחץ גובר -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬