PRIJE
Zar već?
Još nisam stigao ovo ispitati.
Bolje da upali.
Nevjerojatno. Znao sam za prostor između svjetova,
no nisam mislio da izgleda ovako.
Ovo treba popraviti. Nadam se da unutra ima kopna.
Prazno je.
Ovdje nema nikoga.
Sumorno.
Savršeno je.
Sonicu će se svidjeti ovo mjesto.
Stanite, štetočine!
Mrzim ovo mjesto.
Uništite ih!
Hvala što ste svratili.
Vijeće kaosa kratko nema pristup sustavu.
Zatočeni smo ovdje?
Šališ se? Sve se odvija prema planu.
I to si planirao?
To? Nisam.
Stani! Vijeće misli da idemo dolje.
Ali idemo drugim putem.
Sve se poklapa. Imamo Krhotine. Možemo sve ispraviti.
Bit će savršeno.
Kamo su otišli?
Nema Krhotina!
Što radiš ondje, omleta mi?
Tiho! Svi!
Imamo jednostavan cilj.
Vratimo Krhotine.
Gdje su?
Čini se da idu na ulicu.
Preusmjeri Eggforsere u Yoke.
Sredit ćemo ih čim izađu.
Zašto se ne gase? Imamo Krhotine.
Energija Prizme pohranjena je u brodu. Neće se uskoro isključiti.
Nine, pun si iznenađenja.
Ako voliš iznenađenja, čekaj samo da vidiš što imam u Grimu.
Grimu? Jedva čekam da čujem, no sad moramo na Ghost Hill.
-Ghost Hill? -Da! Sliči pravome.
A ima i četvrtu Krhotinu i nacrt.
Nacrt?
To je ključ za spajanje Prizme!
Točno.
Kako ćemo do Ghost Hilla?
Raščistit ću put. Makni Krhotine.
Opet ta beba?
Nisu li trebali izaći na ulicu?
„Nisu li trebali…” Tako zvučiš.
Deep! Done it! Uzletite Jajkomotivom.
Hajde!
Slijedi nacrt Prizme.
Moja ljepota.
Portali ne smiju ovako dugo biti otvoreni. Propadaju.
Možemo li proći?
Ja ne bih. Izgledaju nestabilno.
Tko dirne mog frenda, gotov je!
To je bilo sjajno!
Da, jest.
Ništa nas neće zaustaviti!
Daj prestani to govoriti!
Bez obzira na brzinu, vrijeme vas uvijek sustigne.
Vrijeme i Vijeće kaosa…
Daj ih raznesi već jednom!
Padamo!
Krhotine!
-Dobro si? -Razletjelica ne radi. Donesi Krhotine.
Nine! Dolje!
To! Rusty i Black Rose!
Tko je sad beskoristan?
Taj će izdajnik to platiti!
Odvest ću nas u Prazninu.
-Moramo krenuti! Hajde! -Kako ćemo ući u Prazninu?
Ne želim o znanosti, ali trčim brzo i, bum, otvori se portal.
Često si to radio? Skreni desno!
-Ne baš često. -Koliko puta? Ulijevo!
Jednom namjerno, i nisam gurao sanduk Krhotina, ali bilo je super.
Skreni desno!
Ne mogu pobjeći Eggforserima zbog ovoga!
Oprosti, ali moramo pobjeći kroz portal.
To nije mudro. Portal je u drugom Razlomljenom svijetu.
Nije stabilan.
Oni su prošli i dobro su.
Dobro. U redu.
Idemo kroz portale!
-Imam te! -Hvala.
Nema na čemu. Tomu služe frendovi.
Zgrade? Ovdje?
Dva iza leđa. Ne možeš brže?
Ne na vodi. Ne mogu postići brzinu.
U jedrima nema vjetra!
Proklete zgrade!
Ahoj, ekipa!
Sonic. Vratio si se. Imaš svoje plovilo.
Ovo nije plovilo.
Zapravo, sve što pluta je plovilo.
Samo smo u prolazu. Možete li nam pomoći?
Tko ti pomogne, ima problema. Ali ako ponudiš još nešto…
-Želite li im se osvetiti? -Toliko me ljute!
A htjela sam isprobati topove.
Hvala, Batten!
Što izvode? To je drveni brod.
Dobro je imati frendove u svim svjetovima.
A kad upoznaš Tailsa. Svidjet će ti se.
-Dreade? -Želim svoju ljepotu.
Znam da je kod tebe!
Da, sjajno je imati prijatelje.
Mislio sam da smo sad dobri.
Pogrešno si mislio.
Bježi odavde, Sonic. Ja ću ovo riješiti.
Mene ne voliš, no vi biste trebali biti frendovi.
Ne. Imam dovoljno prijatelja.
Jedini prijatelj koji trebam moja je ljepota.
Vijeće se približava. Doveli ste probleme. Ponesite ih.
Imamo većih problema.
Moramo ići.
Zadržavat ću ih.
Ne! Vrati se!
Tu si. Sonic i Krhotine idu prema portalu Boscagea.
Svi se okupite!
-To je… -Zabavno, ne?
Navikni se. Kad sastavimo Prizmu,
u Green Hillu će stalno biti sjajno.
Green Hillu?
Vijeće kaosa ne šali se.
Neće stati dok ne dobiju Krhotine. U Prazninu.
Da. Samo trebamo pistu.
Krčenje šuma i komercijalna gradnja počinju me ljutiti.
Nisi jedini.
Tvoj prijatelj baš sliči Mangeyju!
Tko je to?
Thorn Rose, Tails Nine.
Samo „Nine”.
Što si sad učinio?
Nisam ja. Oni.
Neću im dopustiti da naštete mojoj džungli.
Potres? Sad?
Priroda ne vidi da spašavam stvarnost?
To nije bio potres. Gledaj.
-To nije dobro. -Sve su jači.
Zbog blizine. Sanduk neće još dugo izdržati.
Možeš raščistiti pistu?
Za Labirint Boscage!
Tko je to?
Moram trčati brzo…
Što se dogodilo?
Gdje je Sonic? Gdje su Krhotine?!
Sonic?
Napokon.
Nine, Shadow. Shadow, Nine.
Nisi druga verzija Sonica, ali kao da ste blizanci.
Teško. Ja sam vrhunski oblik života.
Ne slušaj ga. Dođi.
Dok god sam ja tu, uvijek ćeš imati pomoć.
-Šuma je najljepše mjesto. -Ne trebam detalje.
Ispunjavanje želja.
Ovaj je svijet kao embrionski Razlomljeni svijet,
kao da je zapeo u fazi nacrta tijekom nastanka.
Možda bi bilo korisno završiti Grim.
Ja sve obavim.
Dok god sam tu, imat ćeš pomoć.
Sonic misli da smo on i ja slični?
Uopće nismo slični.
Što je bilo?
Još jedan potres. Moramo se požuriti.
Za mnom.
Napokon je gotovo.
Sad samo moramo obnoviti Prizmu.
Stani!
Nije tako lako. Poravnanje mora biti savršeno.
Svaki odmak može imati velike posljedice.
Bića, mjesta i predmeti mogu nestati.
Mala pogreška i stvarnost se zauvijek mijenja.
Ne idu mi sitni detalji.
Mogu ja.
Samo moram izračunati.
Možemo pomoći?
Ostavite me da radim. Bez ometanja.
U malom smo prostoru. Ne želim da nešto pođe po zlu.
Izvest ću Sonica van da ti ne smeta.
Hvala što ćeš ga sastaviti. Zato smo sjajan tim.
Najprije moram stabilizirati energiju Krhotina.
Zašto mu vjeruješ?
Povjerenje ti je problem. Zato nemaš prijatelja.
Tvoj prijatelj ne želi isto što i mi.
Hej, razvedri se. Blizu smo kraju.
Kad Nine obnovi Prizmu i vrati se G. Hill,
sve će se napokon vratiti na staro. Uspjeli smo.
Potrčao sam pred rudo.
Novi svijet s još jednom Krhotinom.
Divno.
PUCANJE OKLOPA
Prijevod titlova: Željko Radić