1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
PRIJE

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Zar već?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Još nisam stigao ovo ispitati.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Bolje da upali.

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
Nevjerojatno. Znao sam
za prostor između svjetova,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
no nisam mislio da izgleda ovako.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Ovo treba popraviti.
Nadam se da unutra ima kopna.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Prazno je.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Ovdje nema nikoga.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Sumorno.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Savršeno je.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Sonicu će se svidjeti ovo mjesto.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Stanite, štetočine!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Mrzim ovo mjesto.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Uništite ih!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Hvala što ste svratili.

17
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Vijeće kaosa kratko nema pristup sustavu.

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Zatočeni smo ovdje?

19
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Šališ se? Sve se odvija prema planu.

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
I to si planirao?

21
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
To? Nisam.

22
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Stani! Vijeće misli da idemo dolje.

23
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Ali idemo drugim putem.

24
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Sve se poklapa.
Imamo Krhotine. Možemo sve ispraviti.

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Bit će savršeno.

26
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Kamo su otišli?

27
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Nema Krhotina!

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Što radiš ondje, omleta mi?

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Tiho! Svi!

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
Imamo jednostavan cilj.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Vratimo Krhotine.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Gdje su?

33
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Čini se da idu na ulicu.

34
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Preusmjeri Eggforsere u Yoke.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Sredit ćemo ih čim izađu.

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Zašto se ne gase? Imamo Krhotine.

37
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Energija Prizme pohranjena je u brodu.
Neće se uskoro isključiti.

38
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, pun si iznenađenja.

39
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Ako voliš iznenađenja,
čekaj samo da vidiš što imam u Grimu.

40
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Grimu? Jedva čekam da čujem,
no sad moramo na Ghost Hill.

41
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Ghost Hill?
-Da! Sliči pravome.

42
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
A ima i četvrtu Krhotinu i nacrt.

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Nacrt?

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
To je ključ za spajanje Prizme!

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Točno.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Kako ćemo do Ghost Hilla?

47
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Raščistit ću put. Makni Krhotine.

48
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Opet ta beba?

49
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
Nisu li trebali izaći na ulicu?

50
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
„Nisu li trebali…” Tako zvučiš.

51
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Deep! Done it! Uzletite Jajkomotivom.

52
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Hajde!

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Slijedi nacrt Prizme.

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Moja ljepota.

55
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Portali ne smiju ovako dugo
biti otvoreni. Propadaju.

56
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Možemo li proći?

57
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Ja ne bih. Izgledaju nestabilno.

58
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Tko dirne mog frenda, gotov je!

59
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
To je bilo sjajno!

60
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Da, jest.

61
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Ništa nas neće zaustaviti!

62
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Daj prestani to govoriti!

63
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Bez obzira na brzinu,
vrijeme vas uvijek sustigne.

64
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Vrijeme i Vijeće kaosa…

65
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Daj ih raznesi već jednom!

66
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Padamo!

67
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Krhotine!

68
00:08:50,404 --> 00:08:54,242
-Dobro si?
-Razletjelica ne radi. Donesi Krhotine.

69
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Dolje!

70
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
To! Rusty i Black Rose!

71
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Tko je sad beskoristan?

72
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Taj će izdajnik to platiti!

73
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
Odvest ću nas u Prazninu.

74
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
-Moramo krenuti! Hajde!
-Kako ćemo ući u Prazninu?

75
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Ne želim o znanosti,
ali trčim brzo i, bum, otvori se portal.

76
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
Često si to radio? Skreni desno!

77
00:09:53,009 --> 00:09:56,429
-Ne baš često.
-Koliko puta? Ulijevo!

78
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Jednom namjerno, i nisam gurao
sanduk Krhotina, ali bilo je super.

79
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Skreni desno!

80
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Ne mogu pobjeći Eggforserima zbog ovoga!

81
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Oprosti, ali moramo pobjeći kroz portal.

82
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
To nije mudro.
Portal je u drugom Razlomljenom svijetu.

83
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Nije stabilan.

84
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Oni su prošli i dobro su.

85
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Dobro. U redu.

86
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Idemo kroz portale!

87
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
-Imam te!
-Hvala.

88
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Nema na čemu. Tomu služe frendovi.

89
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Zgrade? Ovdje?

90
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Dva iza leđa. Ne možeš brže?

91
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Ne na vodi. Ne mogu postići brzinu.

92
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
U jedrima nema vjetra!

93
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Proklete zgrade!

94
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Ahoj, ekipa!

95
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic. Vratio si se. Imaš svoje plovilo.

96
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Ovo nije plovilo.

97
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Zapravo, sve što pluta je plovilo.

98
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Samo smo u prolazu. Možete li nam pomoći?

99
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Tko ti pomogne, ima problema.
Ali ako ponudiš još nešto…

100
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
-Želite li im se osvetiti?
-Toliko me ljute!

101
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
A htjela sam isprobati topove.

102
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Hvala, Batten!

103
00:12:06,016 --> 00:12:09,103
Što izvode? To je drveni brod.

104
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Dobro je imati frendove u svim svjetovima.

105
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
A kad upoznaš Tailsa. Svidjet će ti se.

106
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
-Dreade?
-Želim svoju ljepotu.

107
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Znam da je kod tebe!

108
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Da, sjajno je imati prijatelje.

109
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Mislio sam da smo sad dobri.

110
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Pogrešno si mislio.

111
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Bježi odavde, Sonic. Ja ću ovo riješiti.

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Mene ne voliš,
no vi biste trebali biti frendovi.

113
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Ne. Imam dovoljno prijatelja.

114
00:13:00,404 --> 00:13:04,074
Jedini prijatelj koji trebam
moja je ljepota.

115
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
Vijeće se približava.
Doveli ste probleme. Ponesite ih.

116
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
Imamo većih problema.

117
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Moramo ići.

118
00:13:16,003 --> 00:13:17,546
Zadržavat ću ih.

119
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ne! Vrati se!

120
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Tu si. Sonic i Krhotine
idu prema portalu Boscagea.

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Svi se okupite!

122
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
-To je…
-Zabavno, ne?

123
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Navikni se. Kad sastavimo Prizmu,

124
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
u Green Hillu će stalno biti sjajno.

125
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hillu?

126
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Vijeće kaosa ne šali se.

127
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Neće stati
dok ne dobiju Krhotine. U Prazninu.

128
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Da. Samo trebamo pistu.

129
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Krčenje šuma
i komercijalna gradnja počinju me ljutiti.

130
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Nisi jedini.

131
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Tvoj prijatelj baš sliči Mangeyju!

132
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Tko je to?

133
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Thorn Rose, Tails Nine.

134
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
Samo „Nine”.

135
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
Što si sad učinio?

136
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Nisam ja. Oni.

137
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Neću im dopustiti
da naštete mojoj džungli.

138
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Potres? Sad?

139
00:15:01,483 --> 00:15:04,445
Priroda ne vidi da spašavam stvarnost?

140
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
To nije bio potres. Gledaj.

141
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
-To nije dobro.
-Sve su jači.

142
00:15:11,577 --> 00:15:15,956
Zbog blizine.
Sanduk neće još dugo izdržati.

143
00:15:16,790 --> 00:15:18,751
Možeš raščistiti pistu?

144
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Za Labirint Boscage!

145
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Tko je to?

146
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Moram trčati brzo…

147
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Što se dogodilo?

148
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Gdje je Sonic? Gdje su Krhotine?!

149
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

150
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Napokon.

151
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Nine, Shadow. Shadow, Nine.

152
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Nisi druga verzija Sonica,
ali kao da ste blizanci.

153
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Teško. Ja sam vrhunski oblik života.

154
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Ne slušaj ga. Dođi.

155
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Dok god sam ja tu, uvijek ćeš imati pomoć.

156
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
-Šuma je najljepše mjesto.
-Ne trebam detalje.

157
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
Ispunjavanje želja.

158
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Ovaj je svijet
kao embrionski Razlomljeni svijet,

159
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
kao da je zapeo
u fazi nacrta tijekom nastanka.

160
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Možda bi bilo korisno završiti Grim.

161
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
Ja sve obavim.

162
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Dok god sam tu, imat ćeš pomoć.

163
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
Sonic misli da smo on i ja slični?

164
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Uopće nismo slični.

165
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Što je bilo?

166
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Još jedan potres. Moramo se požuriti.

167
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Za mnom.

168
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Napokon je gotovo.

169
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Sad samo moramo obnoviti Prizmu.

170
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Stani!

171
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Nije tako lako.
Poravnanje mora biti savršeno.

172
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Svaki odmak može imati velike posljedice.

173
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Bića, mjesta i predmeti mogu nestati.

174
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Mala pogreška
i stvarnost se zauvijek mijenja.

175
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Ne idu mi sitni detalji.

176
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Mogu ja.

177
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
Samo moram izračunati.

178
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Možemo pomoći?

179
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Ostavite me da radim. Bez ometanja.

180
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
U malom smo prostoru.
Ne želim da nešto pođe po zlu.

181
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Izvest ću Sonica van da ti ne smeta.

182
00:18:16,762 --> 00:18:21,100
Hvala što ćeš ga sastaviti.
Zato smo sjajan tim.

183
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Najprije moram stabilizirati
energiju Krhotina.

184
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Zašto mu vjeruješ?

185
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Povjerenje ti je problem.
Zato nemaš prijatelja.

186
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Tvoj prijatelj ne želi isto što i mi.

187
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Hej, razvedri se. Blizu smo kraju.

188
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Kad Nine obnovi Prizmu i vrati se G. Hill,

189
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
sve će se napokon
vratiti na staro. Uspjeli smo.

190
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Potrčao sam pred rudo.

191
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Novi svijet s još jednom Krhotinom.

192
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Divno.

193
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
PUCANJE OKLOPA

194
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Prijevod titlova: Željko Radić