1
00:00:06,506 --> 00:00:09,926
KORÁBBAN

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Máris?

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,453
Még tesztelni sem volt időm.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Csak működjön!

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
Lenyűgöző!
Tudtam, hogy létezhet világok közötti űr,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,134
de nem ilyennek képzeltem.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Ezt meg kell javítani.
Reméljük, van szilárd talaj odabent.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Üres.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Sehol senki.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Elég zord.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Tökéletes.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Sonic imádni fogja ezt a helyet.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
Megálljatok, férgek!

14
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
MOST

15
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Utálom ezt a helyet.

16
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Pusztítsátok el őket!

17
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
Kösz, hogy beugrottatok.

18
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Kizártam a Káosztanácsot. Ideig-óráig.

19
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Csapdába estünk?

20
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Viccelsz? Minden a tervem szerint halad.

21
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
Ez is?

22
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Ez? Nem.

23
00:04:34,232 --> 00:04:37,485
Állj! Arra számítanak,
hogy lefelé megyünk.

24
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
De mi más utat választunk.

25
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Jól alakulnak a dolgok.
A szilánkokkal mindent helyrehozunk.

26
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Tökéletes lesz.

27
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
Hová lettek?

28
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Eltűntek a szilánkok!

29
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Mi az islert műveltek ti itt?

30
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Csend legyen!

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,768
Egy dolgunk van.
Visszaszerezni a szilánkokat.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Hol vannak?

33
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
Elvileg az utca felé mennek.

34
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Minden eggforcert a Fészekbe!

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Amint kilépnek, szétzúzzuk őket.

36
00:05:32,248 --> 00:05:34,917
Nem állnak le a szilánkok nélkül?

37
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Az Anyahajóban maradt prizmaenergia.
Az kitart még egy ideig.

38
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
Csupa meglepetés vagy, Nine.

39
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Ha bírod a meglepetéseket,
a Zordtól el fogsz ájulni.

40
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
A Zordtól? Mesélj majd,
de most irány a Szellemvilág!

41
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Szellemvilág?
- Igen! Olyan, mint az igazi.

42
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
A negyedik szilánkkal és a lenyomattal.

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Lenyomattal?

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Az alapján összerakhatjuk a Prizmát!

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Pontosan.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
Hogy jutunk el oda?

47
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
Csinálok utat. Te vidd ki a szilánkokat!

48
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
A baba? Már megint?

49
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Ennyit arról, hogy oda mennek.

50
00:07:00,962 --> 00:07:03,965
„Ennyit arról, hogy oda mennek.”
Ilyen vagy.

51
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Mély! Készen! Küldjétek fel a Tojárgányt!

52
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Nyomás!

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Irány a Prizma lenyomata!

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
A kincsem!

55
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Hiba volt nyitva hagyni a portálokat.
Elpusztulnak.

56
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Átjuthatunk rajtuk?

57
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Nem bízom bennük. Instabilnak tűnnek.

58
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Ezt kapod, ha rászállsz a haveromra!

59
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
Ez nagyon ott volt!

60
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Igen, tényleg.

61
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Megállíthatatlanok vagyunk!

62
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Muszáj ilyeneket mondanod?

63
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Lehettek akármilyen gyorsak,
az idő titeket is utolér.

64
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
Az idő és a Káosztanács…

65
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
Robbantsd már fel őket!

66
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Zuhanunk!

67
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
A szilánkok!

68
00:08:50,404 --> 00:08:54,242
- Jól vagy?
- A Szilánkhajó bekrepált. Menj értük!

69
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Bukj le!

70
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Ez az! Rozsdás és Fekete Rose!

71
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Most ki a felesleges?

72
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Az az áruló megfizet ezért!

73
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
Irány az Üresség!

74
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Mennünk kell. Gyere!
- Hogy jutunk át az Ürességbe?

75
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Nem akarok belemenni,
de futok, és bumm, kinyílik egy portál.

76
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
Sokszor csináltad már ezt? Jobbra!

77
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Nem olyan sokszor.

78
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Hányszor? Balra!

79
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Direkt csak egyszer,
és nem toltam szilánkokat, de csúcs volt.

80
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Jobbra!

81
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Ezekkel a nyomunkban
nem tudok begyorsulni.

82
00:10:13,195 --> 00:10:16,365
Bocs, de egy portálon kell kimenekülnünk.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,870
Nem jó ötlet. Az ő portáljuk
egy másik szilánktérbe visz.

84
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
Tuti nem stabil.

85
00:10:23,956 --> 00:10:26,417
Ők is épségben átjöttek rajta.

86
00:10:26,500 --> 00:10:28,127
Hát jó. Legyen!

87
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
Irány a portál!

88
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
- Megvagy!
- Köszi!

89
00:10:54,779 --> 00:10:57,323
Nincs mit. Erre valók a barátok.

90
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Épületek? Itt?

91
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Ketten mögötted. Gyorsíthatnál.

92
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
A vízen nem tudok eléggé begyorsulni.

93
00:11:23,974 --> 00:11:27,687
Kifogják a szelet a vitorlámból.
Átkozott házak!

94
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Hahó, skacok!

95
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic! Hát visszatértél. Saját hajóval.

96
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Ez nem hajó.

97
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Igazából minden az, ami úszik a vízen.

98
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Csak átutazóban vagyunk.
Tudnátok segíteni?

99
00:11:43,494 --> 00:11:48,499
Abból mindig csak a baj van,
de ha kecsegtetőbbé teszed…

100
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Nem akarsz újra összecsapni velük?
- Csúnyán felbosszantottak.

101
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
És már nagyon kipróbálnám az ágyúkat.

102
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Kösz, Palló!

103
00:12:06,225 --> 00:12:09,520
Mégis mit képzelnek? Fából van a hajójuk.

104
00:12:19,655 --> 00:12:22,116
Jó, ha mindenhol vannak barátaid.

105
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Tailst még nem is ismered. Imádni fogod.

106
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
- Rém?
- A kincsemet akarom.

107
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Tudom, hogy nálad van!

108
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
Tényleg csúcs, ha vannak barátaid.

109
00:12:34,378 --> 00:12:36,881
Na! Azt hittem, már kibékültünk.

110
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Tévedtél.

111
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Menj, Sonic! Majd én lerendezem.

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Jó, engem nem bírsz,
de vele barátkozhatnál.

113
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Esélytelen. Van elég barátom.

114
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Nekem a kincsemen kívül
nem kell más barát.

115
00:13:06,911 --> 00:13:11,832
Egyre többen vannak.
Te hoztad ránk a bajt, hát vidd is el!

116
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Nagyobb baj van.

117
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Mennünk kell.

118
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Nyerek nektek időt.

119
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ne! Gyere vissza!

120
00:13:24,762 --> 00:13:29,558
Megvagy. Sonic a szilánkokkal
az erdei portál felé tart.

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Minden egységet oda!

122
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
- Ez…
- Jó volt, mi?

123
00:13:54,416 --> 00:13:57,586
Szokj hozzá! Amint összerakjuk a Prizmát,

124
00:13:57,670 --> 00:14:01,006
mindig minden szuper lesz Green Hillben.

125
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Hol?

126
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
A Káosztanács nem viccel.

127
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Úgysem tesznek le a szilánkokról.
Irány az Üresség!

128
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Jó. Kell egy kifutópálya.

129
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Ez az erdőirtás meg építkezés
kezd nagyon kiborítani.

130
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
Nem csak téged.

131
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
A barátod hasonlít Veszettre.

132
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Az meg ki?

133
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Tövis Rose, ő Tails Nine.

134
00:14:48,304 --> 00:14:49,638
Csak Nine.

135
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Most mit műveltél?

136
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Nem én voltam, hanem ők.

137
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Nem tehetik tönkre a dzsungelemet.

138
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Földrengés? Most? Nem látja a Földanya,
hogy épp a világot menteném?

139
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Ez nem földrengés volt. Nézd!

140
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
Ez nem jó.

141
00:15:10,409 --> 00:15:15,372
Egymás mellett egyre nő az erejük.
A láda már nem sokáig bírja.

142
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
Tudsz utat csinálni?

143
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Az Erdei Labirintusért!

144
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Az meg ki?

145
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Spuriznom kell!

146
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Most mi történt?

147
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Hol van Sonic? És a szilánkok?

148
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

149
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Ideje volt.

150
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
Nine, Shadow. Shadow, Nine.

151
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Te nem egy másik Sonic vagy,
de ikrek is lehetnétek.

152
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
Nem hinném.
Én vagyok a tökéletes létforma.

153
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
Ne is figyelj rá! Gyerünk!

154
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.

155
00:16:47,881 --> 00:16:53,137
- Az erdő a világ legszebb helye.
- Hagyjuk a részleteket…

156
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
Szolgai vágyteljesítés.

157
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Ez a világ olyan,
mint egy kezdetleges szilánktér,

158
00:16:59,184 --> 00:17:02,354
ami elakadt a tervezési szakaszban.

159
00:17:03,605 --> 00:17:06,567
Jól jöhet a Zord befejezéséhez.

160
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
…de eredményesek.

161
00:17:08,068 --> 00:17:10,988
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.

162
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
Ő az, aki Sonic szerint olyan, mint én?

163
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Pedig cseppet sem.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Mi történt?

165
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Újabb világrengés. Sietnünk kell.

166
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Utánam!

167
00:17:35,637 --> 00:17:40,225
Végre vége.
Már csak újjá kell építenünk a Prizmát.

168
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Állj!

169
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Nem ilyen egyszerű.
Fontos a tökéletes illesztés.

170
00:17:45,105 --> 00:17:48,567
Egy kis eltérésnek is
súlyos hatásai lehetnek.

171
00:17:48,650 --> 00:17:51,737
Emberek, helyek, dolgok tűnhetnek el.

172
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Egyetlen apró hiba,
és a világ örökre megváltozik.

173
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
A részletek kifognak rajtam.

174
00:17:59,703 --> 00:18:03,707
Meg tudom csinálni.
Csak számolgatnom kell.

175
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Mit tegyünk?

176
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Hagyjatok dolgozni! Zavartalanul.

177
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Túl sokan vagyunk itt.
Nem akarom, hogy baj legyen.

178
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Kiviszem Sonicot, hogy ne zavarjon.

179
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
Kösz, hogy összerakod!
Ezért vagyunk jó csapat.

180
00:18:26,814 --> 00:18:30,692
Először is stabilizálnom kell
a szilánkenergiát.

181
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
Honnan tudod, hogy megbízható?

182
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Nehezen bízol másokban.
Ezért nincsenek barátaid.

183
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
A barátod nem azt akarja, amit mi.

184
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Fel a fejjel!
Mindjárt vége ennek az egésznek.

185
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Ha kész a Prizma, és Green Hill újjáépül,

186
00:18:48,252 --> 00:18:50,838
végre minden helyrejön.

187
00:18:50,921 --> 00:18:52,005
Összehoztuk!

188
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Lehet, hogy elkiabáltam.

189
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Új világ, újabb szilánkkal.

190
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Csodálatos.

191
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
MEGLECKÉZTETÉS

192
00:19:48,979 --> 00:19:53,400
A feliratot fordította: Gribovszki Réka