1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
PRIMA

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Già?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Non ho avuto il tempo di testarlo.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Spero che funzioni.

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
Notevole. Sapevo che c'era
spazio potenziale tra i mondi

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
ma non immaginavo che fosse così.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Devo riparala.
Speriamo che ci sia terreno solido.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Vuoto.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Qui non c'è nessuno.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Molto triste.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
È perfetto.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Sonic adorerà questo posto.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Fermo lì, verme!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Odio questo posto.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Distruggeteli!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Grazie di essere passato.

17
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Ho chiuso fuori
il Consiglio del Caos, ma non durerà.

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
No! Siamo in trappola?

19
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Scherzi? Sta andando tutto
secondo i miei piani.

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
L'avevi pianificato?

21
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Quello? No.

22
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Fermati! Il Consiglio pensa
che andremo giù.

23
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
Ma prenderemo una strada diversa.

24
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Tutto torna. Abbiamo i Frammenti.
Possiamo sistemare tutto.

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Sarà perfetto.

26
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Dove sono finiti?

27
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
I Frammenti sono spariti!

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Santa frittata, che diavolo ci fai lì?

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Silenzio! Tutti!

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,768
Abbiamo un obiettivo.
Riprendere i Frammenti.

31
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Dove sono?

32
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Sembra che stiano andando in strada.

33
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Deviare Egg Forcer verso lo Yoke.

34
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Li schiacceremo appena usciranno.

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Perché non si spengono?
Abbiamo i Frammenti.

36
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
L'energia del Prisma è immagazzinata
nella Nave Madre. Non si spegneranno.

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, sei pieno di sorprese.

38
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Se ti piacciono le sorprese,
vedrai cosa c'è nel Tetro.

39
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Tetro? Non vedo l'ora,
ma ora dobbiamo andare a Ghost Hill.

40
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ghost Hill?
- Sì! È quello vero.

41
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
C'è un quarto frammento e un progetto.

42
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Progetto?

43
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
La chiave per mettere insieme il Prisma!

44
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Esatto.

45
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Come arriviamo a Ghost Hill?

46
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Apro la strada. Tu porta via i Frammenti.

47
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Di nuovo il bambino?

48
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
Non dovevano andare in strada?

49
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"Non dovevano andare in strada?"
Parli così.

50
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Deep! Fatto! Fai decollare la Uovo-motiva!

51
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Vai!

52
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Prossima tappa, progetto Prisma.

53
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Il mio gioiello.

54
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
I portali non dovevano essere aperti.
Stanno decadendo.

55
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Pensi di poter passare?

56
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Non mi fido. Sembrano instabili.

57
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Lascia stare il mio migliore amico!

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
È stato epico!

59
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Sì, davvero.

60
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Non ci ferma più niente!

61
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
La smetti di dire queste cose?

62
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Non importa quanto tu sia veloce,
il tempo ti raggiunge.

63
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Il tempo e il Consiglio del Caos…

64
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Volete farli saltare in aria o no?

65
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Stiamo precipitando!

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
I Frammenti!

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Tutto ok?

68
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
La Prisma-nave è fuori uso.
Prendi i Frammenti.

69
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Stai giù!

70
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Bene! Rusty e Black Rose!

71
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Chi è inutile ora?

72
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Quel traditore la pagherà!

73
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Possiamo arrivare al Vuoto.

74
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Dobbiamo muoverci! Forza!
- Come arriviamo al Vuoto?

75
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Non voglio fare lo scienziato,
ma corro veloce e si apre un portale.

76
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
L'hai fatto tante volte? A destra!

77
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Non molte volte.

78
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Quante? A sinistra!

79
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Una volta di proposito, ma non spingevo
una cassa piena di Frammenti.

80
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Gira a destra!

81
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Non andrò veloce
con gli Egg Forcer dietro.

82
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Scusate, ci serve un portale per scappare!

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
Non è una buona idea. Il loro portale
è in un altro Prisma-tunnel.

84
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Non è stabile.

85
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Sono passati e stanno bene.

86
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Va bene. Ok.

87
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Attraversiamo i portali!

88
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
- Preso!
- Grazie.

89
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
Figurati. A questo servono gli amici.

90
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Palazzi? Qui?

91
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Due a ore sei. Non puoi andare più veloce?

92
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Non sull'acqua.
Non ho abbastanza velocità.

93
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Non c'è vento nelle vele!

94
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Maledetti palazzi!

95
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Ehi, ragazzi!

96
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic. Sei tornato. E hai una barca.

97
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Non è una barca.

98
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Tecnicamente, tutto ciò
che galleggia è una barca.

99
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Siamo di passaggio.
Magari potreste aiutarci?

100
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Aiutarti porta solo altri problemi,
ma se riesci a convincermi…

101
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Non vuoi sfidarli?
- Mi hanno davvero rotto

102
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
e non vedevo l'ora di usare i cannoni.

103
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Grazie, Stecca!

104
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Cosa pensano di fare? La nave è di legno.

105
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Avere amici
in tutti i Prisma-tunnel è utile.

106
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Aspetta di incontrare Tails. Lo adorerai!

107
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
- Terribile?
- Voglio il mio gioiello.

108
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
So che ce l'hai!

109
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Certo, è bello avere degli amici.

110
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Pensavo che fossimo a posto.

111
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Pensavi male.

112
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Vattene, Sonic, ci penso io.

113
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Capisco perché non vi piaccio,
ma voi dovreste essere amici.

114
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Non esiste. Ho abbastanza amici.

115
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
L'unico amico che mi serve
è il mio gioiello.

116
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
Le forze del Consiglio convergono.
Hai portato i guai. Portali con te.

117
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
Abbiamo problemi più gravi.

118
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
- Dobbiamo andare.
- Vi faccio guadagnare tempo.

119
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
No! Torna indietro!

120
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Eccoli. Sonic e i Frammenti
sono diretti al portale del Bosco.

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Tutte le forze convergano!

122
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
- È stato…
- Divertente, no?

123
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Abituati. Una volta composto il Prisma,

124
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
le cose saranno
sempre fantastiche a Green Hill.

125
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

126
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Il Consiglio non scherza.

127
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Non si fermeranno.
Dobbiamo arrivare al Vuoto.

128
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Ci serve solo una pista.

129
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
La deforestazione e l'edilizia commerciale
iniziano a irritarmi.

130
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Non sei l'unico.

131
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
E il tuo amico assomiglia molto a Mangey!

132
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Chi è?

133
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Thorn Rose, lui è Tails Nine.

134
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
È solo "Nine".

135
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
Cos'hai fatto adesso?

136
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Non io. Loro.

137
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Non faranno altri danni alla mia giungla.

138
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Un terremoto? Adesso?

139
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
Madre Natura non vede
che sto salvando la realtà?

140
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Non è stato un terremoto. Guarda.

141
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
- Non va bene.
- Il loro potere aumenta

142
00:15:11,577 --> 00:15:15,956
perché sono vicini.
La cassa non li reggerà ancora per molto.

143
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
Puoi liberare una pista?

144
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Per Bosco-Labirinto!

145
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Chi è quella?

146
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Devo andare veloce…

147
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Cos’è successo?

148
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Dov'è Sonic? Dove sono i Frammenti?

149
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

150
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Era ora.

151
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Nine, Shadow. Shadow, Nine.

152
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Non sei un'altra versione di Sonic,
ma potreste essere gemelli.

153
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Difficile.
Sono la forma di vita definitiva.

154
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Non ascoltarlo. Andiamo.

155
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Finché ci sarò, avrai sempre una spalla.

156
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
- La foresta è il posto più bello.
- Niente dettagli…

157
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
Strani desideri da esaudire.

158
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Questo mondo sembra
un Prisma-tunnel embrionale,

159
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
bloccato nella fase del progetto
mentre si formava.

160
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Forse è utile per finire il Tetro.

161
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
…riescono sempre.

162
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Finché ci sarò, avrai sempre una spalla.

163
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
Questo è l'amico
che Sonic credeva fosse come me?

164
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Non siamo affatto uguali.

165
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Cos'è successo?

166
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Un altro terremoto. Dobbiamo sbrigarci.

167
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Seguitemi.

168
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
È finita. Era ora.

169
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Ora dobbiamo solo ricostruire il Prisma.

170
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Fermatevi!

171
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Non è così semplice.
L'allineamento dev'essere perfetto.

172
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Una leggera variazione
può avere enormi ripercussioni.

173
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Persone, luoghi e cose
possono essere strappate via.

174
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Un piccolo errore e, puf, la
realtà è cambiata per sempre.

175
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
I dettagli non fanno per me.

176
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Ci penso io.

177
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
Devo solo fare un po' di calcoli.

178
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Possiamo aiutarti?

179
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Devo lavorare da solo. Niente distrazioni.

180
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Troppi in uno spazio ristretto.
Non voglio che qualcosa vada storto.

181
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Porto Sonic fuori per tenerlo lontano.

182
00:18:16,762 --> 00:18:21,100
Grazie per esserci riuscito.
Per questo siamo una grande squadra.

183
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Per prima cosa devo stabilizzare
l'energia del Frammento.

184
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Come sai che puoi fidarti di lui?

185
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
La fiducia è un tuo problema.
Per questo non hai amici.

186
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Il tuo amico non vuole
quello che vogliamo noi.

187
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Ehi, tirati su. Siamo quasi alla fine.

188
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Nine ricostruirà il Prisma,
Green Hill si riformerà

189
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
e tutto tornerà alla normalità.
Ce l'abbiamo fatta.

190
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Forse ho parlato troppo presto.

191
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Un nuovo mondo con un altro Frammento.

192
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Fantastico.

193
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
GIRO DI VITE

194
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Sottotitoli: Christian Bisi