1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
KIEDYŚ

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Już?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Nie zdążyłem tego przetestować.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Oby działało.

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
Wiedziałem o potencjalnej
przestrzeni między światami,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
ale nie tak ją sobie wyobrażałem.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Muszę naprawić ten złom,
oby dało się gdzieś wylądować.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Pusto.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Nikogo nie ma.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Dość ponuro.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Idealnie.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Sonic będzie zachwycony.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Natychmiast przestańcie, łobuzy!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Nienawidzę tego miejsca.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Zniszczyć ich!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Dzięki, że wpadliście.

17
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Odciąłem Radę Chaosu,
ale w końcu się tu wedrą.

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Jesteśmy w pułapce?

19
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Żartujesz? Wszystko idzie
zgodnie z moim planem.

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
Zaplanowałeś to?

21
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
To? Nie.

22
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Przestań! Rada uważa, że przegrywamy.

23
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
A my idziemy inną drogą.

24
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Wszystko się układa.
Mamy Odłamki. Wszystko naprawimy.

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Będzie idealnie.

26
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Dokąd poszli?

27
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Odłamki zniknęły!

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Co wy tu robicie, na jajecznicę?

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Cicho! Wszyscy!

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
Mamy prosty cel.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Odzyskać Odłamki.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Gdzie oni są?

33
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Kierują się w stronę ulicy.

34
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Wyślij Jajoboty do Szrotu.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Zmiażdżymy ich, jak tylko się wychylą.

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Dlaczego się nie wyłączają? Mamy Odłamki.

37
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Mają energię Pryzmatu.
Jeszcze długo się nie wyłączą.

38
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, jesteś pełen niespodzianek.

39
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Zobaczysz, co przygotowałem w Ponurości.

40
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Nie mogę się doczekać,
ale teraz lećmy na Widmowe Wzgórze.

41
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Widmowe Wzgórze?
- Tak! Jest jak prawdziwe.

42
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Ma czwarty Odłamek i plan.

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Plan?

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Klucz do złożenia Pryzmatu!

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Tak.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Jak się tam dostać?

47
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Zrobię nam przejście. Wywieź Odłamki.

48
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Znowu to dziecko?

49
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
Nie mieli kierować się na ulicę?

50
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
„Nie mieli kierować się…”.
Tak brzmisz.

51
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Deep! Udało się! Odpal jajomotywę.

52
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Szybko!

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Następny przystanek - plan Pryzmatu.

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Mój skarb.

55
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Portale nie powinny być
otwarte tak długo. Niszczeją.

56
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Myślisz, że przejdziemy?

57
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Nie jestem pewien.

58
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Są niestabilne.

59
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Zadrzyj z moim kumplem, a dostaniesz!

60
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
To było epickie!

61
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Owszem, było.

62
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Już nic nas nie powstrzyma!

63
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Możesz przestać mówić takie rzeczy?

64
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Nieważne, jak szybko gnasz,
czas zawsze cię dogoni.

65
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Czas i Rada Chaosu…

66
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Możesz w nich w końcu strzelić?

67
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Spadamy!

68
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Odłamki!

69
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
W porządku?

70
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
Napęd pada. Bierz Odłamki.

71
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Padnij!

72
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Super! Rusty i Black Rose!

73
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
I kto tu jest bezużyteczny?

74
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Ta zdrajczyni za to zapłaci!

75
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Zabiorę nas do Otchłani.

76
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Ruchy!
- Jak nas tam zabierzesz?

77
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Nie zanudzę cię nauką,
biegnę i bum, portal się otwiera.

78
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
Robiłeś to już kiedyś? W prawo!3

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Nie za często.

80
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Ile razy? W lewo!

81
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Raz celowo, i nie pchałem wtedy Odłamków,
ale było kozacko.

82
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
W prawo!

83
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Nie rozpędzę się z Jajobotami na ogonie.

84
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Wybacz, ale musimy wiać portalem.

85
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
Kiepski pomysł. Ich portal
kieruje do wymiaru odłamkowego.

86
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Nie jest stabilny.

87
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Oni przeszli i są cali.

88
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Dobra. Niech będzie.

89
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Uciekamy przez portal!

90
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
- Mam cię!
- Dzięki.

91
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
Nie ma za co. Od tego są kumple.

92
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Budynki? Tutaj?

93
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Dwa na szóstej. Przyśpieszysz?

94
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Nie na wodzie. Nie rozpędzę się tak.

95
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Żadnego wiatru w żaglach!

96
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Przeklęte budynki!

97
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Ahoj, ziomki!

98
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic. Wróciłeś. Masz własną łódź.

99
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
To nie łódź.

100
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Teoretycznie wszystko,
co pływa, jest łodzią.

101
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Tylko przepływamy. Pomożecie nam?

102
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Pomaganie ci przynosi pecha,
ale gdybyś coś dodał…

103
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Chcesz im się odpłacić?
- Są jak pęcherz na stopie,

104
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
a mnie aż świerzbi, żeby użyć armat.

105
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Dzięki, Batten!

106
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Co oni robią? Mają łódź z drewna.

107
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Znajomości w wymiarze odłamkowym
się przydają.

108
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Poczekaj aż poznasz Tailsa.
Będziesz zachwycony!

109
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
- Postrach?
- Chcę skarbu.

110
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Wiem, że go masz!

111
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Tak, fajnie mieć znajomych.

112
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Myślałem, że już dobrze między nami.

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Źle myślałeś.

114
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Wynoś się, Sonic. Ja się tym zajmę.

115
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Nie lubicie mnie,
ale powinniście się przyjaźnić.

116
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Nie ma opcji. Mam dość przyjaciół.

117
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Potrzebuję tylko skarbu.

118
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
Zbliżają się siły Rady.
Przywlokłeś problemy, zabieraj je ze sobą.

119
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
Mamy większe kłopoty.

120
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Musimy uciekać.

121
00:13:16,003 --> 00:13:17,546
Kupię wam trochę czasu.

122
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Nie! Wracaj!

123
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Tu jesteś. Sonic i Odłamki kierują się
do Roślinnego Portalu.

124
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Wszystkie siły do walki!

125
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
- To było…
- Fajne, co?

126
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Przyzwyczaj się. Kiedy złożymy Pryzmat,

127
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
wszystko w Zielonym Wzgórzu
będzie na pełnej mocy.

128
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Wzgórzu?

129
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Rada się nie patyczkuje.

130
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Zawzięli się na Odłamki.
Musimy dostać się do Otchłani.

131
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Potrzebujemy pasu startowego.

132
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Wylesianie i budownictwo komercyjne
mnie wpieniają.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Nie tylko ciebie.

134
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
A twój kumpel wygląda jak Mangey!

135
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Kto to?

136
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Thorn Rose, poznaj Tailsa Nine.

137
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
Po prostu „Nine”.

138
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
Co znowu narobiłeś?

139
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Ja nic. To oni.

140
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Nie dam im zniszczyć mojej dżungli.

141
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Trzęsienie ziemi? Teraz?

142
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
Matka Natura nie widzi,
że ratuję rzeczywistość?

143
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
To nie było trzęsienie. Spójrz.

144
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
- Niedobrze.
- Ich siła rośnie,

145
00:15:11,577 --> 00:15:15,956
bo są blisko siebie.
Skrzynia długo ich nie utrzyma.

146
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
Zrobisz pas startowy?

147
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Do Roślinnego Labiryntu!

148
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Kto to?

149
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Muszę być szybki…

150
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Co się wydarzyło?

151
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Gdzie Sonic? Gdzie Odłamki?

152
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

153
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
No w końcu.

154
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Nine, poznaj Shadowa.
Shadow, poznaj Nine'a.

155
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Nie jesteś inną wersją Sonica,
a wyglądacie jak bliźniacy.

156
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
W ogóle. Jestem najwyższą formą życia.

157
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Nie słuchaj go. Chodź.

158
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Zawsze będę twoim kompanem.

159
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
- Las to najpiękniejsze miejsce.
- Nie chcę znać szczegółów.

160
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
Łechtanie ego lizusa.

161
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Ten świat jest jak
embrionalny wymiar odłamkowy,

162
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
jakby utknął w fazie projektu,
gdy się tworzył.

163
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Może przyda się
przy wykańczaniu Ponurości.

164
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
…jestem skuteczny.

165
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Zawsze będę twoim kompanem.

166
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
To niby ten podobny do mnie?

167
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Nie widzę tego.

168
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Co się stało?

169
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Trzęsienie rzeczywistości. Pośpieszmy się.

170
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Za mną.

171
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Nareszcie koniec.

172
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Teraz musimy odbudować Pryzmat.

173
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Stop!

174
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
To nie takie proste.
Ułożenie musi być idealne.

175
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Najmniejsza zmiana
może mieć poważne konsekwencje.

176
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Ludzie, miejsca, przedmioty
mogą przestać istnieć.

177
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Jeden błąd i bum!
Rzeczywistość zmienia się na zawsze.

178
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Szczegóły to nie moja bajka.

179
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Dam radę.

180
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
Muszę dokonać obliczeń.

181
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Jak ci pomóc?

182
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Muszę mieć spokój do pracy, bez zakłóceń.

183
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Za dużo nas tutaj. Coś może się nie udać.

184
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Wyprowadzę Sonica, żeby się nie mieszał.

185
00:18:16,762 --> 00:18:21,100
Dzięki za złożenie Pryzmatu.
Świetny z nas zespół.

186
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Nie tak szybko.
Muszę ustabilizować energię.

187
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Skąd wiesz, że możesz mu ufać?

188
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Przez te problemy z zaufaniem
nie masz przyjaciół.

189
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Twój przyjaciel ma inny cel niż my.

190
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Rozchmurz się.
Jesteśmy coraz bliżej końca.

191
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Nine odbuduje Pryzmat,
Zielone Wzgórze się uformuje

192
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
i wszystko wróci do normy. Udało się.

193
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Trochę się pośpieszyłem.

194
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Nowy świat z kolejnym Odłamkiem.

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Cudownie.

196
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
ROZBICIE

197
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Napisy: Zuzanna Chojecka