1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
ANTES

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Já?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Não tive tempo para testar isto.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
É bom que resulte.

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
Notável. Sabia que podia haver
espaço entre mundos,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
mas nunca imaginei que fosse assim.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Tenho de reparar isto.
Esperemos que haja ali terra firme.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Vazio.

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Não está aqui ninguém.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Muito sombrio.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
É perfeito.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
O Sonic vai adorar este sítio.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Parem aí, vermes!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Odeio este sítio.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Destruam-nos!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Obrigado pela visita.

17
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Bloqueei o Conselho Chaos, mas dura pouco.

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Não estamos presos?

19
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Estás a brincar?
Corre tudo segundo o meu plano.

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
Planeaste isto?

21
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Isto? Não.

22
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Para! O Conselho acha que vamos descer.

23
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
Mas seguimos um caminho diferente.

24
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
As coisas estão a orientar-se.
Com os Fragmentos, podemos resolver tudo.

25
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Vai ser perfeito.

26
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Para onde foram?

27
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Os Fragmentos desapareceram!

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Pela quiche, que raio fazes aí?

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Silêncio! Todos!

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
O objetivo é simples.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Recuperar os Fragmentos.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Onde estão eles?

33
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Parece que vão para a rua.

34
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Desviar as Egg Forcers para o Yoke.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Vamos esmagá-los assim que saírem.

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Não desligam? Temos os Fragmentos.

37
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
A energia do Prisma está na Nave Mãe.
Não vão desligar em breve.

38
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, és cheio de surpresas.

39
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Se gostas de surpresas,
espera até veres o Baldio.

40
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
O Baldio? Quero saber mais,
mas temos de ir para Ghost Hill.

41
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ghost Hill?
- Sim! É como na realidade.

42
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Tem um quarto Fragmento e um mapa.

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Um mapa?

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
É a chave para montar o Prisma!

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Exato.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Como chegamos a Ghost Hill?

47
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
Eu abro caminho. Tira os Fragmentos daqui.

48
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
O bebé outra vez?

49
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
O que foi aquilo de irem para a rua?

50
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"O que foi aquilo…" Falas assim.

51
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Deep e Done it,
ponham a Yolk-omotiva no ar.

52
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Vai!

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
A seguir, o mapa do Prisma.

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
A minha beleza.

55
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Os portais não deviam ter ficado abertos.
Estão a deteriorar.

56
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Conseguiremos passar?

57
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Não confio neles.

58
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Parecem instáveis.

59
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Mete-te com o meu melhor amigo e rebentas!

60
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
Foi épico!

61
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Sim, foi.

62
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Nada nos vai deter agora!

63
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Paras de dizer essas coisas?

64
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Por mais rápido que sejas,
o tempo alcança-te sempre.

65
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
O tempo e o Conselho Chaos.

66
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Rebentas com eles ou não?

67
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Vamos cair!

68
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Os Fragmentos!

69
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Estás bem?

70
00:08:51,364 --> 00:08:54,909
O Estilhaço-Drive está em baixo.
Apanha os Fragmentos.

71
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Baixa-te!

72
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Boa! Rusty e Rose Cruel!

73
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Quem é inútil agora?

74
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
O traidor vai pagar!

75
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Posso levar-nos ao Vazio.

76
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Temos de ir! Vamos!
- Como nos podes levar ao Vazio?

77
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Não quero ser cientista,
mas corro depressa e abre-se um portal.

78
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
Já o fizeste muitas vezes? À direita!

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Muitas vezes, não.

80
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Quantas? À esquerda!

81
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Uma vez de propósito e não empurrava
um baú gigante, mas foi fixe.

82
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
À direita.

83
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Não ganho velocidade
com as Egg Forcers em cima de nós.

84
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Desculpa, temos de usar
um dos portais para fugir.

85
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
Não é boa ideia. O portal deles
dá para outro Espaço Estilhaçado.

86
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
É instável.

87
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Eles passaram e estão bem.

88
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Pronto, está bem.

89
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Que sejam os portais!

90
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
- Apanhei-te!
- Obrigado.

91
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
De nada. É para isso que servem os amigos.

92
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Edifícios? Aqui?

93
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Dois atrás de ti. Podes ir mais depressa?

94
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Na água, não. Nunca ganharei velocidade.

95
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Não há vento nas minhas velas!

96
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Praga de edifícios!

97
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Viva, pessoal!

98
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic. Voltaste. Tens o teu próprio barco.

99
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Isto não é um barco.

100
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Tecnicamente, se flutua é um barco.

101
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Estamos só de passagem. Podes ajudar-nos?

102
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Ajudar-te só traz mais problemas,
mas se fizeres uma oferta…

103
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Não lhes querias dar uma coça?
- Chegaram-me a mostarda ao nariz

104
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
e ando mortinha por usar os canhões.

105
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Obrigado, Batten!

106
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
O que pensam eles?
O barco deles é de madeira.

107
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
Dá jeito ter amigos
em todos os Espaços Estilhaçados.

108
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Espera até conheceres o Tails.
Vais adorá-lo!

109
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
- Dread?
- Quero a minha beleza.

110
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Eu sei que a tens!

111
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Sim, é ótimo ter amigos.

112
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Pensei que estávamos na boa.

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Pensaste mal.

114
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Sai daqui, Sonic, eu trato disto.

115
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Percebo que não gostem de mim,
mas deviam ser amigos.

116
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Nem pensar. Tenho amigos que cheguem.

117
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Só preciso da minha beleza.

118
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
As forças do Conselho convergem.
Trouxeste problemas, leva-os.

119
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
Temos problemas maiores.

120
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Temos de ir.

121
00:13:16,003 --> 00:13:17,546
Vou ganhar tempo.

122
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Não! Volta!

123
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Aí estás. O Sonic e os Fragmentos
vão para o portal Boscage.

124
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Convergir todas as forças.

125
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
- Foi…
- Divertido?

126
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Habitua-te. Quando montarmos o Prisma,

127
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
as coisas serão sempre espetaculares
em Green Hill.

128
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

129
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
O Conselho não está a brincar.

130
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Não desistem até terem os Fragmentos.
Temos de chegar ao Vazio.

131
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Sim. Só precisamos de uma pista.

132
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Esta desflorestação
e construção comercial já me irritam.

133
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Não é só a ti.

134
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
O teu amigo é muito parecido
com o Sarnento!

135
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Quem é?

136
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
- Rose Espinhosa, este é o Tails Nine.
- É só "Nine".

137
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
O que fizeste agora?

138
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Não fui eu. Foram eles.

139
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Não vão causar mais danos à minha selva.

140
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Um terramoto? Agora?

141
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
A Mãe Natureza não vê
que tento salvar a realidade?

142
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Não foi um terramoto. Olha.

143
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
- Nada bom.
- O poder deles intensifica-se

144
00:15:11,577 --> 00:15:15,956
por causa da proximidade.
O baú não os aguentará muito tempo.

145
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
Arranjas uma pista?

146
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Para o Boscage Maze!

147
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Quem é aquele?

148
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Tenho de ir depressa…

149
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
O que aconteceu?

150
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
O Sonic? Os Fragmentos?

151
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

152
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Finalmente.

153
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Nine, é o Shadow. Shadow, o Nine.

154
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Não és outra versão do Sonic,
mas podiam ser gémeos.

155
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Dificilmente. Sou a forma de vida suprema.

156
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Não lhe ligues. Vá lá.

157
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

158
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
- A floresta é o lugar mais bonito.
- Não preciso de detalhes…

159
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
Realização de desejo bajulador.

160
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Este mundo
é como um Espaço Estilhaçado embrionário,

161
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
como se tivesse ficado preso
na fase de projeto.

162
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Pode ser útil para acabar o Baldio.

163
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
Eu faço as coisas.

164
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

165
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
É este o amigo que o Sonic
achava que era como eu?

166
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Não somos nada parecidos.

167
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
O que aconteceu?

168
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Outro tremor de realidade.
Temos de nos despachar.

169
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Sigam-me.

170
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Finalmente acabou.

171
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Agora só temos de reconstruir o Prisma.

172
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Para!

173
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Não é assim tão simples.
O alinhamento deve estar perfeito.

174
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Uma ligeira variação pode ter
repercussões enormes.

175
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Pessoas, lugares
podem ser arrancados da existência.

176
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Um pequeno erro
e a realidade muda para sempre.

177
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Pormenores não são a minha cena.

178
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Eu sou capaz.

179
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
Só tenho de fazer uns cálculos.

180
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Como ajudamos?

181
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Tenho de ficar sozinho a trabalhar.
Sem distrações.

182
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Muitos num espaço apertado.
Não quero que nada corra mal.

183
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Levo o Sonic lá para fora,
só para o afastar.

184
00:18:16,762 --> 00:18:21,100
Obrigado.
É por isso que somos uma grande equipa.

185
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Primeiro, tenho de estabilizar
a energia do Fragmento.

186
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
Como sabes que podes confiar nele?

187
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Confiança é um problema para ti,
por isso, não tens amigos.

188
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Acho que o teu amigo
não quer o mesmo que nós.

189
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Anima-te.
Estamos tão perto de tudo isto acabar.

190
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Quando reconstruirmos o Prisma
e Green Hill regenerar,

191
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
tudo voltará ao normal. Conseguimos.

192
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Posso ter falado muito cedo.

193
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Um novo mundo com outro Fragmento.

194
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Fantástico.

195
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
QUEBRAR