1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
TIDIGARE

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Redan?

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Jag har inte hunnit testa det.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Hoppas det funkar.

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,214
Jag visste att det kunde finnas
nåt mellan världarna,

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
men inte att det skulle se ut så här.

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Den måste repareras.
Hoppas att det finns fast mark där inne.

8
00:02:22,100 --> 00:02:26,771
Tomt. Inte en själ. Rätt dystert.

9
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Det är perfekt!

10
00:03:41,095 --> 00:03:44,098
Sonic kommer att älska det här stället.

11
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Stopp och belägg, ohyra!

12
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Jag hatar det här stället.

13
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Förgör dem!

14
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
Tack för att ni kom.

15
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Kaoskommittén
har snart systemåtkomst igen.

16
00:04:09,999 --> 00:04:15,171
-Säg inte att vi är fast här.
-Skämtar du? Allt går helt planenligt.

17
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Planerade du det där?
-Det där? Nej.

18
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Stopp! Kommittén tror att vi ska neråt.

19
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Men vi tar en annan väg.

20
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Allt löser sig äntligen.
Vi har skärvorna och kan fixa allt.

21
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Det blir perfekt!

22
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
Vart tog de vägen?

23
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
Skärvorna är borta!

24
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Vad i helskotta gör du där ute?

25
00:05:05,847 --> 00:05:10,768
Tyst, allihop! Vi har ett enkelt mål:
att få tillbaka skärvorna!

26
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Var är de?

27
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
De verkar vara på väg ner till gatan.

28
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
Kalla hit alla eggväktare.
Vi krossar dem när de kommer ut.

29
00:05:32,123 --> 00:05:37,712
-De borde sluta fungera. Vi har skärvorna.
-Energi lagras i moderskeppet.

30
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
De lär fungera ett bra tag.

31
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Nine, du är full av överraskningar.

32
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Gillar du överraskningar?
Vänta tills du får se Grymheten.

33
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Det låter spännande,
men nu måste vi till Ghost Hill.

34
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Ghost Hill?
-Ja! Det är precis som hemma.

35
00:06:12,705 --> 00:06:17,377
-Där finns en skärva till, och en ritning.
-En ritning?

36
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Nyckeln till att sätta ihop prismat!

37
00:06:22,673 --> 00:06:26,010
-Precis.
-Hur kommer vi till Ghost Hill?

38
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
Jag fixar dem. Stick med skärvorna!

39
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Bebisen igen?

40
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
Var de på väg ner till gatan, sa du?

41
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"Var de på väg ner… " Så låter du.

42
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Deep! Done It!
Bemanna Frigående Fregatten.

43
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Kör!

44
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Nästa stopp, prismaritning.

45
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Min dyrgrip.

46
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Portalerna borde inte ha lämnats öppna.
De förfaller.

47
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Kan vi använda dem?

48
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
Jag litar inte på dem.
De ser instabila ut.

49
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Bråkar ni med min bästis får ni spö!

50
00:08:01,522 --> 00:08:05,693
-Det där var episkt!
-Ja, det var det.

51
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Ingenting kan stoppa oss nu!

52
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Kan du sluta säga sånt där?

53
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Oavsett hur snabb man är
kommer tiden alltid i kapp en.

54
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
Tiden och kaoskommittén.

55
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
Skjut dem bara!

56
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Vi störtar!

57
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Skärvorna!

58
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Hur gick det?

59
00:08:51,447 --> 00:08:54,242
Splittermotorn är paj. Ta skärvorna!

60
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine, ta skydd!

61
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Härligt! Rusty och Black Rose!

62
00:09:26,274 --> 00:09:31,237
-Vem är värdelös nu?
-Den där förrädaren ska få betala!

63
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
Jag tar oss till Tomheten.

64
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
-Men vi måste sticka!
-Hur ska du ta oss till Tomheten?

65
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Enkelt uttryckt så springer jag fort,
och en portal öppnas.

66
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
Gör du det ofta? Sväng höger!

67
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
-Inte direkt ofta.
-Hur många gånger? Vänster!

68
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
En gång med flit, utan en stor låda
med skärvor, men det var ascoolt.

69
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Sväng höger!

70
00:10:09,817 --> 00:10:16,365
Jag kommer aldrig upp i fart så här.
Vi måste nog fly genom en av portalerna.

71
00:10:16,449 --> 00:10:21,912
Nej, de leder till en annan splittervärld.
De är inte stabila.

72
00:10:23,956 --> 00:10:28,252
-De åkte igenom och de är okej.
-Okej, som du vill.

73
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
Genom portalerna!

74
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
-Jag har dig!
-Tack.

75
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Det är ju det vänner är till för.

76
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
Hus? Här?

77
00:11:11,545 --> 00:11:17,009
-Bakom dig! Kan du springa snabbare?
-Jag når inte maxfart på vatten.

78
00:11:23,891 --> 00:11:27,687
Jag får ingen vind i seglen.
Förbannade byggnader!

79
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Ohoj, gänget!

80
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic, du är tillbaka. Med en egen båt.

81
00:11:33,067 --> 00:11:37,822
-Det här är ingen båt.
-Allt som flyter är en båt.

82
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Vi är bara på genomresa.
Kan ni hjälpa oss?

83
00:11:43,494 --> 00:11:48,749
Att hjälpa dig medför bara problem,
men om du gör det värt besväret…

84
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
Vill du inte hämnas på dem?

85
00:11:52,253 --> 00:11:58,718
De sabbade verkligen för mig, och jag
längtar efter att få använda kanonerna.

86
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Tack, Batten!

87
00:12:06,142 --> 00:12:09,520
Vad gör de? Deras båt är gjord av trä.

88
00:12:19,739 --> 00:12:26,746
Praktiskt med vänner i alla
splittervärldar. Och du lär älska Tails!

89
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
-Dread?
-Jag vill ha min dyrgrip!

90
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
Jag vet att ni har den!

91
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Ja, det är jättebra att ha vänner.

92
00:12:34,295 --> 00:12:38,716
-Jag trodde att det var lugnt mellan oss.
-Du trodde fel.

93
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Stick, Sonic. Jag löser det här.

94
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Du gillar inte mig,
men ni två borde vara vänner.

95
00:12:57,485 --> 00:13:03,699
-Glöm det. Jag har nog med vänner.
-Den enda vän jag behöver är min dyrgrip.

96
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
Kommitténs styrkor samlas här.

97
00:13:09,330 --> 00:13:13,167
-Ta dina problem och stick.
-Vi har värre problem.

98
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
-Vi måste dra.
-Jag uppehåller dem.

99
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Nej! Kom tillbaka!

100
00:13:24,762 --> 00:13:29,558
Där är du! Sonic och skärvorna
är på väg till Boscage-portalen!

101
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Alla styrkor dit!

102
00:13:52,706 --> 00:13:55,876
-Det där var…
-Kul, va? Vänj dig.

103
00:13:55,960 --> 00:14:01,090
När vi har satt ihop prismat igen
ska vi ha grymt kul i Green Hill.

104
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

105
00:14:07,096 --> 00:14:11,392
-Kommittén ger sig inte.
-Inte förrän de har skärvorna.

106
00:14:11,475 --> 00:14:15,354
-Vi måste till Tomheten.
-Vi behöver en startbana.

107
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Avskogningen och allt byggande här
gör mig förbannad.

108
00:14:37,543 --> 00:14:42,715
Det är du inte ensam om.
Och din vän ser ut som Fracken.

109
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Vem är det?

110
00:14:46,176 --> 00:14:49,722
-Thorn Rose, det här är Tails Nine.
-Bara Nine.

111
00:14:49,805 --> 00:14:53,309
-Vad har du gjort nu?
-Inte jag. De där.

112
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Jag låter dem inte skada min djungel mer.

113
00:14:59,690 --> 00:15:04,153
En jordbävning?
Jag försöker ju rädda verkligheten här!

114
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Det var ingen jordbävning. Titta!

115
00:15:08,991 --> 00:15:13,454
-Inte bra.
-Deras kraft förstärks av deras närhet.

116
00:15:13,537 --> 00:15:18,500
-Lådan står inte emot länge till.
-Kan du rensa en landningsbana?

117
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
För Boscage-labyrinten!

118
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
Vem är det där?

119
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Måste springa snabbt!

120
00:16:02,002 --> 00:16:06,340
Vad hände? Var är Sonic? Var är skärvorna?

121
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

122
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Äntligen.

123
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
Nine, det här är Shadow.

124
00:16:26,944 --> 00:16:31,115
Du är inte en version av Sonic,
men ni är lika som bär.

125
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
Knappast. Jag är den ultimata livsformen.

126
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Lyssna inte på honom. Kom nu.

127
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Jag finns alltid vid din sida.

128
00:16:48,007 --> 00:16:53,012
-Skogen är jordens vackraste plats.
-Säg bara vem jag ska krossa.

129
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
Ett paradis för sykofanter.

130
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Den här världen
är som en embryonal splittervärld.

131
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Som om den fastnade i planeringsfasen.

132
00:17:03,605 --> 00:17:06,692
Det här kan vara användbart i Grymheten.

133
00:17:06,775 --> 00:17:10,988
-Jag får saker gjorda.
-Jag finns alltid vid din sida.

134
00:17:11,071 --> 00:17:16,618
Är det här vännen som Sonic tyckte
var som jag? Vi är ju inte alls lika.

135
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Vad hände?

136
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Ännu ett verklighetsskalv.
Vi måste skynda oss.

137
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Följ mig.

138
00:17:35,637 --> 00:17:40,225
Äntligen över.
Nu måste vi bara återställa prismat.

139
00:17:40,309 --> 00:17:45,022
Stopp! Det är inte så enkelt.
Placeringen måste vara perfekt.

140
00:17:45,105 --> 00:17:48,484
Minsta variation
kan få enorma konsekvenser.

141
00:17:48,567 --> 00:17:51,737
Folk, platser och saker kan försvinna.

142
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Ett misstag,
och verkligheten förändras för gott.

143
00:17:57,451 --> 00:18:01,038
-Detaljer är inte min grej.
-Jag kan göra det.

144
00:18:01,121 --> 00:18:04,875
-Jag måste bara räkna lite.
-Vad kan vi göra?

145
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Jag måste vara ensam. Inga distraktioner.

146
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
För många i ett trångt utrymme.
Ingenting får gå fel.

147
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Jag tar ut Sonic. Det är nog säkrast så.

148
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
Tack för att du fixar allt.
Vi är ett bra team.

149
00:18:26,772 --> 00:18:30,484
Först måste jag stabilisera skärvenergin.

150
00:18:31,777 --> 00:18:35,989
-Kan du lita på honom?
-Tillit är ett problem för dig.

151
00:18:36,073 --> 00:18:40,953
-Så du har inga vänner.
-Din vän vill nog inte samma sak som vi.

152
00:18:41,036 --> 00:18:44,748
Gaska upp dig.
Vi är så nära slutet på det här.

153
00:18:44,832 --> 00:18:51,004
När Nine har lagat prismat och Green Hill
återskapas blir allt som vanligt igen.

154
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Vi gjorde det!

155
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Jag kan ha förhastat mig.

156
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
En ny värld, med ännu en skärva.

157
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
Underbart.

158
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
KNÄCKT

159
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Undertexter: Mattias R. Andersson