1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
‎(ก่อนหน้านี้)

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
‎มาแล้วเหรอ

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
‎ยังไม่มีเวลาให้ทดสอบเลย

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
‎ขอให้ใช้ได้เถอะ

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
‎สุดยอดเลย
‎ฉันรู้ว่ามันอาจมีพื้นที่ว่างอยู่ระหว่างโลก

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
‎แต่ไม่นึกว่ามันจะเป็นแบบนี้

7
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
‎(โซนิค ไพรม์)

8
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
‎เราต้องซ่อมเจ้านี่
‎หวังว่าที่นั่นจะมีพื้นให้ลงจอดนะ

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
‎ว่างเปล่า

10
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
‎น่ากลัวดี

12
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
‎สมบูรณ์แบบ

13
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
‎โซนิคจะต้องชอบที่นี่แน่

14
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
‎หยุดตรงนั้นเลย เจ้าหนูท่อ

15
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
‎ฉันเกลียดที่นี่ชะมัด

16
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
‎จัดการพวกมัน

17
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
‎ขอบใจที่แวะมากันนะ

18
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
‎ฉันขังพวกสภาเคออสไว้ข้างนอก
‎แต่มันคงได้ไม่นาน

19
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
‎อย่าบอกนะว่าเราติดอยู่ในนี้

20
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
‎ล้อเล่นหรือไง นี่ตรงตามแผนฉันเลยต่างหาก

21
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
‎นั่นก็แผนนายเหรอ

22
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
‎นั่นเหรอ ไม่

23
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
‎หยุดก่อน พวกสภาคิดว่าเราลงไปข้างล่าง

24
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
‎แต่เราจะใช้ทางอื่น

25
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
‎ทุกอย่างเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
‎เราได้ชิ้นส่วน เราแก้ไขทุกอย่างได้

26
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‎มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

27
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
‎พวกมันหายไปไหน

28
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
‎ชิ้นส่วนหายไปแล้ว

29
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
‎นั่นนายทำบ้าอะไรอยู่ตรงนั้น

30
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
‎เงียบให้หมดทุกคน

31
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
‎เป้าหมายเรามีแค่อย่างเดียว

32
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
‎เอาชิ้นส่วนกลับมา

33
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
‎พวกมันอยู่ไหน

34
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
‎ดูเหมือนพวกมันจะลงไปที่ถนน

35
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
‎ให้พวกเอ้กฟอร์ซเซอร์มาที่เดอะโย้ก

36
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‎ทันทีที่พวกมันก้าวออกไป เราจะขยี้พวกมันซะ

37
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
‎มันน่าจะหมดพลังแล้วสิ เราได้ชิ้นส่วนมาแล้ว

38
00:05:35,001 --> 00:05:39,630
‎พลังงานปริซึมถูกเก็บกักไว้ในเรือแม่
‎พลังงานของพวกมันไม่หมดเร็วๆ นี้หรอก

39
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
‎ไนน์ นายมีเรื่องให้แปลกใจอยู่เรื่อยเลย

40
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
‎ถ้านายชอบเรื่องแปลกใจ
‎รอดูว่าฉันมีอะไรอยู่ที่กริมก่อนเถอะ

41
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
‎กริมเหรอ ชักอยากฟังต่อแล้วสิ
‎แต่ตอนนี้เราต้องไปที่โกสต์ฮิลล์

42
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
‎- โกสต์ฮิลล์
‎- ที่นั่นเหมือนกับของจริง

43
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
‎แล้วมันก็มีชิ้นส่วนที่สี่กับอะไรที่เหมือนพิมพ์เขียว

44
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
‎พิมพ์เขียวเหรอ

45
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
‎มันบอกวิธีต่อปริซึมกลับคืนสินะ

46
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
‎ถูกเผง

47
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
‎แล้วเราจะไปโกสต์ฮิลล์ได้ยังไง

48
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
‎ฉันเปิดทางเอง นายเอาชิ้นส่วนออกไปนะ

49
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
‎เจ้าเด็กนี่อีกแล้วเหรอ

50
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
‎แล้วไหนบอกว่ามันลงไปที่ถนนไง

51
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
‎"ไหนว่ามัน แบร่ๆ" นี่แหละน้ำเสียงนาย

52
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
‎ดีพ จัดการซะ เอาโย้กโคโมทีฟขึ้น

53
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
‎ไปๆ!

54
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
‎ต่อไป พิมพ์เขียวของปริซึม

55
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
‎ของงามของฉัน

56
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
‎ประตูไม่ควรถูกเปิดไว้นานขนาดนี้
‎มันกำลังพังทลาย

57
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
‎เราผ่านทางนั้นไปได้ไหม

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
‎ฉันไม่ไว้ใจมัน

59
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
‎มันดูไม่เสถียร

60
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
‎มาตอแยเพื่อนซี้ฉันก็ต้องโดนสอยร่วง

61
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
‎อลังการงานสร้าง!

62
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
‎ถูกเผงเลย

63
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
‎อะไรก็หยุดเราไม่อยู่แล้ว

64
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
‎เลิกพูดอะไรพรรค์นั้นสักที

65
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
‎ต่อให้เร็วแค่ไหน เวลาจะไล่ตามทันเสมอ

66
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
‎เวลาและสภาเคออส…

67
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
‎ช่วยระเบิดพวกมันทิ้งซะทีเถอะ!

68
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
‎เราร่วงแล้ว!

69
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
‎ชิ้นส่วน

70
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
‎ปลอดภัยไหม

71
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
‎แชตเตอร์ ไดรฟ์ล่ม เอาชิ้นส่วนไป

72
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎ไนน์ หมอบลง!

73
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
‎เจ๋งเป้ง รัสตี้กับแบล็กโรส

74
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
‎ทีนี้ใครกันที่ไร้ประโยชน์

75
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
‎นังคนทรยศจะต้องชดใช้

76
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
‎ฉันพาเราไปยังเดอะวอยด์ได้

77
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
‎- เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
‎- นายจะพาเราไปเดอะวอยด์ยังไง

78
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
‎ขอไม่พูดเป็นวิทยาศาสตร์นะ
‎ฉันแค่ซิ่ง และเปรี้ยง ประตูเปิด

79
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
‎นายทำแบบนี้บ่อยเหรอ เลี้ยวขวา

80
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
‎ก็ไม่บ่อยนักหรอก

81
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
‎แล้วกี่ครั้ง เลี้ยวซ้าย

82
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
‎ที่ตั้งใจก็หนหนึ่ง ฉันไม่ได้ดันลังใส่ชิ้นส่วนไปด้วย
‎แต่มันก็เจ๋งมากๆ

83
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
‎เลี้ยวขวา

84
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
‎ถ้ามีพวกเอ้กฟอร์ซเซอร์ไล่ตาม
‎ฉันเร่งความเร็วไม่ได้แน่

85
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
‎โทษนะพวก แต่เราต้องหนีไปทางประตูพวกนั้น

86
00:10:16,449 --> 00:10:20,453
‎มันไม่เข้าท่าเลย
‎ประตูพวกนั้นจะพาเราตรงไปแชตเตอร์สเปซอื่น

87
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
‎มันไม่เสถียร

88
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
‎พวกนั้นผ่านประตูมาอย่างปลอดภัย

89
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
‎โอเค ก็ได้

90
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
‎งั้นก็ผ่านประตูกันเลย!

91
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
‎- รับได้สวย!
‎- ขอบใจ

92
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนสิ

93
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
‎ตึกเหรอ ที่นี่น่ะนะ

94
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
‎มีสองตัวที่ด้านหลัง เร็วกว่านี้หน่อย

95
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
‎บนน้ำนี่ไม่ไหว
‎เป็นแบบนี้ฉันเร่งความเร็วไม่พอแหง

96
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
‎ใบเรือไม่โดนลมเลย

97
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
‎ไอ้ตึกบ้าบอ!

98
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
‎ไง ทุกคน

99
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
‎โซนิค นายกลับมา แถมมีเรือของตัวเองด้วย

100
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
‎นี่ไม่ใช่เรือ

101
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
‎ตามหลักแล้ว อะไรลอยน้ำได้ก็คือเรือ

102
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
‎อันที่จริงเราแค่ผ่านทางมา ช่วยเราทีได้ไหม

103
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
‎การช่วยนายมีแต่จะเพิ่มปัญหา
‎แต่ถ้านายมีข้อเสนอดีๆ ล่ะก็…

104
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
‎- อยากเล่นงานพวกนั้นอีกสักทีไหมล่ะ
‎- พวกนั้นขัดความสุขฉันตลอด

105
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
‎และฉันก็คันมืออยากยิงปืนใหญ่จะแย่

106
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
‎ขอบใจ แบทเทน

107
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
‎พวกมันคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎เรือของพวกมันทำจากไม้

108
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
‎การมีเพื่อนทั่วแชตเตอร์สเปซก็มีประโยชน์

109
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
‎รอให้นายได้เจอเทลส์ก่อนเถอะ
‎นายต้องรักเขาแน่ๆ

110
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
‎- จอมโหด
‎- ฉันต้องการของงาม

111
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย

112
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
‎อืม มีเพื่อนนี่ดีจริงๆ แหละ

113
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
‎ขอเถอะ ฉันนึกว่าเราดีกันแล้วนะ

114
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‎นายคิดผิด

115
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
‎ไปจากที่นี่ซะ โซนิค ฉันรับมือเอง

116
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมนายไม่ชอบฉัน
‎แต่พวกนายควรเป็นเพื่อนกัน

117
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
‎ไม่มีทางซะหรอก ฉันมีเพื่อนมากพอแล้ว

118
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
‎เพื่อนคนเดียวที่ฉันต้องการคือของงาม

119
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
‎กองกำลังของสภามารวมตัวกัน
‎นายพาปัญหามาก็พามันไปซะ

120
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
‎เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่าแล้ว

121
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
‎เราต้องไปแล้ว

122
00:13:16,003 --> 00:13:17,546
‎ฉันจะซื้อเวลาให้

123
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
‎ไม่ กลับมานะ!

124
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
‎อยู่นั่นเอง โซนิคกับชิ้นส่วน
‎กำลังตรงไปที่ประตูพงไพร

125
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
‎ระดมกำลังทั้งหมด

126
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
‎- มัน…
‎- สนุกใช่ไหมล่ะ

127
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
‎ชินกับมันซะเถอะ พอเราต่อปริซึมกลับคืนแล้ว

128
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
‎ที่กรีนฮิลล์จะมีแต่เรื่องเจ๋งๆ ไม่หยุดหย่อน

129
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
‎กรีนฮิลล์เหรอ

130
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
‎พวกสภาไม่ได้มาเล่นๆ

131
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
‎พวกมันไม่หยุดแน่จนกว่าจะได้ชิ้นส่วน
‎เราต้องไปที่เดอะวอยด์

132
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
‎เห็นด้วย แต่เราต้องมีทางวิ่ง

133
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
‎การตัดไม้ทำลายป่าและสร้างอาคารพาณิชย์
‎ชักทำให้ฉันหงุดหงิด

134
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
‎ไม่ใช่แค่นายคนเดียวหรอก

135
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
‎และเพื่อนนายก็หน้าเหมือนเมนจี้มากเลย

136
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‎นั่นใครน่ะ

137
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
‎ธอร์น โรส นี่เทลส์ ไนน์

138
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
‎แค่ "ไนน์"

139
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
‎นายทำอะไรลงไป

140
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‎ฉันเปล่า พวกมันต่างหาก

141
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นทำลายป่าไปมากกว่านี้

142
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
‎แผ่นดินไหวเหรอ ตอนนี้น่ะนะ

143
00:15:01,525 --> 00:15:04,320
‎พระแม่ธรณีไม่เห็นเหรอว่า
‎ฉันพยายามปกป้องมิติอยู่

144
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
‎ไม่ใช่แผ่นดินไหว ดูนั่นสิ

145
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
‎- ไม่ดีแล้วแฮะ
‎- พลังของมันรุนแรงขึ้น

146
00:15:11,577 --> 00:15:15,372
‎เป็นเพราะมันอยู่ใกล้กัน
‎หีบนี่กักพวกมันเอาไว้ไม่ได้นานแน่

147
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
‎เธอช่วยเปิดทางให้ทีได้ไหม

148
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‎เพื่อวงกตพงไพร

149
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
‎นั่นใครน่ะ

150
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
‎ต้องซิ่งแล้ว…

151
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

152
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
‎โซนิคอยู่ไหน ชิ้นส่วนอยู่ไหน

153
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
‎โซนิค

154
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
‎ทันเวลาพอดี

155
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
‎ไนน์ นี่ชาโดว์ ชาโดว์ นี่ไนน์

156
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
‎นายไม่ใช่โซนิคในอีกเวอร์ชัน
‎แต่นายน่าจะเป็นแฝดกันแน่

157
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
‎ไม่มีทาง ฉันคือสุดยอดสิ่งมีชีวิต

158
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
‎ไม่ต้องไปฟังเขา มาเถอะ

159
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
‎ตราบใดที่ฉันยังอยู่ นายจะมีคู่หูไปบินด้วยเสมอ

160
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
‎- ป่าคือที่ที่สวยงามที่สุด
‎- ฉันไม่อยากรู้รายละเอียด…

161
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
‎ฝันที่เป็นจริงปลอมๆ

162
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
‎โลกใบนี้ มันเหมือนแชตเตอร์สเปซที่เริ่มก่อตัว

163
00:16:59,184 --> 00:17:02,146
‎เหมือนมันติดอยู่ระหว่างระยะพิมพ์เขียวขณะก่อตัว

164
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
‎บางทีมันอาจทำให้กริมเสร็จสมบูรณ์ได้

165
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
‎ทำทุกอย่างเรียบร้อย

166
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
‎ตราบใดที่ฉันยังอยู่ นายจะมีคู่หูไปบินด้วยเสมอ

167
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
‎นี่เหรอเพื่อนที่โซนิคคิดว่าเหมือนฉัน

168
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
‎เราไม่เห็นเหมือนกันสักนิด

169
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
‎เกิดอะไรขึ้น

170
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
‎มิติสั่นสะเทือนอีกระลอก เราต้องรีบแล้ว

171
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
‎ตามฉันมา

172
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
‎ในที่สุดมันก็จบ

173
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
‎ตอนนี้เหลือแค่ประกอบปริซึมกลับมาใหม่

174
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
‎หยุด!

175
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
‎มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น ตำแหน่งมันจะต้องพอดีเป๊ะ

176
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
‎แค่คลาดเคลื่อนนิดหน่อย
‎ก็จะเกิดผลกระทบมหาศาล

177
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
‎ผู้คน สถานที่ สิ่งของอาจมลายหายไป

178
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
‎แค่นายผิดพลาดนิดเดียว
‎ปิ๊ง ความเป็นจริงจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

179
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องรายละเอียดเล็กๆ

180
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
‎ฉันทำได้

181
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
‎ฉันแค่ต้องคำนวณหน่อย

182
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
‎จะให้เราช่วยยังไง

183
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
‎ฉันอยากทำงานตามลำพัง ไม่มีอะไรกวนใจ

184
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
‎ที่แคบๆ นี่มีคนมากไป
‎ฉันไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด

185
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
‎ฉันจะพาโซนิคออกไปให้เขาอยู่ห่างๆ

186
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
‎ขอบใจที่ช่วยประกอบมันนะ
‎เราเป็นสุดยอดทีมก็เพราะแบบนี้

187
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
‎ก่อนอื่นฉันต้องทำให้พลังงานชิ้นส่วนเสถียร

188
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
‎นายรู้ได้ไงว่าไว้ใจเขาได้

189
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
‎ความไว้ใจคือปัญหาของนาย
‎เพราะงี้นายเลยไม่มีเพื่อน

190
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
‎ฉันไม่คิดว่าเพื่อนนายต้องการสิ่งเดียวกันกับเรา

191
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
‎เฮ่ ร่าเริงหน่อย เรื่องนี้มันใกล้จะจบแล้วนะ

192
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
‎พอไนน์ประกอบปริซึมเสร็จ กรีนฮิลล์จะกลับคืนมา

193
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
‎ทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ เราทำสำเร็จ

194
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
‎ฉันอาจพูดเร็วเกินไปหน่อย

195
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
‎โลกใหม่กับชิ้นส่วนอีกชิ้น

196
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
‎วิเศษจริงๆ

197
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
‎(ตอกไม่เลี้ยง)

198
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์