1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
РАНІШЕ

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Уже?

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
Я ще не встиг випробувати.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
Аби працювало.

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
Неймовірно. Я знав,
що між світами може бути простір,

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
але не думав, що все буде так.

7
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
СОНІК ПРАЙМ

8
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
Ця штука потребує ремонту.
Сподіваюся, там буде тверда земля.

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Порожньо.

10
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
Тут нікого немає.

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Досить похмуро.

12
00:02:27,939 --> 00:02:29,649
Ідеально.

13
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
Соніку сподобається це місце.

14
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
Ані руш, шкідники!

15
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
ТЕПЕР

16
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Ненавиджу це місце.

17
00:03:53,566 --> 00:03:54,901
Знищити їх!

18
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Дякую, що зайшли.

19
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Я відрізав Раду хаосу, та це ненадовго.

20
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Не кажи, що ми в пастці.

21
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Жартуєш? Усе згідно з планом.

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,846
-Це частина плану?
-Це? Ні.

23
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
Зупинися! Рада думає, що спускаємося.

24
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Але ми йдемо іншим шляхом.

25
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Усе налагоджується.
У нас є Уламки. Ми можемо все виправити.

26
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Усе буде ідеально.

27
00:04:56,879 --> 00:04:57,964
Де вони?

28
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Уламки зникли!

29
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Якого кіша ти там робиш?

30
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Замовкніть! Усі ви!
У нас одна проста мета.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Повернути Уламки.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Де вони?

33
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
Схоже, вони прямують до вулиці.

34
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
Перенаправте всіх еґфорсерів до Йоука.
Розчавимо їх, щойно вийдуть.

35
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
Чому не вимикаються? Уламки в нас.

36
00:05:35,001 --> 00:05:39,672
Енергія призми зберігається в кораблі.
Не скоро вимкнуться.

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Найне, ти не припиняєш дивувати.

38
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Якщо любиш дивуватися,
зачекай, поки побачиш, що в Мороці.

39
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Морок? Послухав би ще,
але зараз треба до Привида Гілл.

40
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Привид Гілл?
-Так! Він як справжній.

41
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Там четвертий Уламок і якесь креслення.

42
00:06:15,917 --> 00:06:17,126
Креслення?

43
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Це ключ до об'єднання призми!

44
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
Саме так.

45
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
Як нам дістатися туди?

46
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
Я розчищу шлях. Вивези Уламки.

47
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Знову немовля?

48
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
Хто там намилився на вулицю?

49
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
«Хто там намилився…» Отак ти звучиш.

50
00:07:05,299 --> 00:07:08,511
Глибе! Діду!
Здійміть жовткомотив у повітря.

51
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Газуй!

52
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Тепер до креслення призми.

53
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Моє золотце.

54
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Портали не можна
так довго не закривати. Розкладаються.

55
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Думаєш, ми пройдемо?

56
00:07:35,872 --> 00:07:39,041
Не покладався б на них. Наче нестабільні.

57
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Полізь до мого друга, і тобі гайки!

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
Це було неймовірно!

59
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Так, це точно.

60
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Тепер нас ніщо не спинить!

61
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Може, припиниш таке казати?

62
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Якими б швидким ви не були,
час завжди наздоганяє.

63
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
Час і Рада хаосу…

64
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Може, просто підірвеш уже їх?

65
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Ми падаємо!

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Уламки!

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Ти цілий?

68
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
Уламкольоту хана. Забери Уламки.

69
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Найне! Лягай!

70
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Крутяк! Залізяка й Чорна Роуз!

71
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Хто тепер непотріб?

72
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Зрадниця за це заплатить!

73
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Доправлю до Порожнечі.

74
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
-Треба тікати! Гайда!
-Як доправиш нас до Порожнечі?

75
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Без термінології:
швидко біжу, і, бум, відкривається портал.

76
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
Робив це багато разів? Праворуч!

77
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Ну не дуже багато.

78
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Скільки? Ліворуч!

79
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Раз навмисне, і я не штовхав
гігантський кейс, але це було круто.

80
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Праворуч!

81
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
Я не розженуся
з цими еґфорсерами на хвості.

82
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Вибач, доведеться втікати в портал.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,536
Це погана ідея.
Їхній портал веде в інший Світ-уламок.

84
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Нестабільний.

85
00:10:23,956 --> 00:10:27,918
-Вони пройшли, і вони ціленькі.
-Гаразд. Добре.

86
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Гайда в портали!

87
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
-Піймав!
-Дякую.

88
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
Немає за що. На те і є друзі.

89
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Будинки. Тут?

90
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
Двоє позаду. Можеш швидше?

91
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Не на воді. Я так не розженуся.

92
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Не буде вітру вітрилам!

93
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Прокляті будівлі!

94
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Агой, народ!

95
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Соніку. Ти повернувся.
У тебе власний човен.

96
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
Це не човен.

97
00:11:34,819 --> 00:11:37,905
Технічно все, що плаває — човен.

98
00:11:39,782 --> 00:11:43,411
Ми просто пропливаємо повз.
Допоможете нам?

99
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Допомога вам приносить
лише більше проблем, але якщо підсолодите…

100
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
-Не бажаєте знову поборотися з ними?
-Ар, вони — мул у моїх черевиках.

101
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
І мені кортіло використати гармати.

102
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Дякую, Корсарко!

103
00:12:06,267 --> 00:12:08,936
Що вони роблять? Човен дерев'яний.

104
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
Корисно скрізь мати друзів.

105
00:12:23,117 --> 00:12:26,162
Ще познайомишся з Тейлзом. Уподобаєш!

106
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
-Грозо.
-Мені потрібне моє золотце.

107
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Знаю, що воно у вас!

108
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Так, чудово мати друзів.

109
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Я думав, ми з тобою в ладах.

110
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
Ти помилявся.

111
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Забирайся, Соніку, я розберуся.

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Розумію, чому я не до душі,
та ви маєте дружити.

113
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Цього не буде. Маю вдосталь друзів.

114
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Єдиний друг, що потрібен — моє золотце.

115
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
Сили Ради наближаються.
Ви принесли проблеми. Забирайте із собою.

116
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
Є серйозніші.

117
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Треба йти.

118
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Я виграю час.

119
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Ні! Повернися!

120
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Ось ти де. Сонік і уламки
прямують до порталу Хащів.

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Усім силам зійтися!

122
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
-Це було…
-Весело, так?

123
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Звикай. Щойно ми зберемо призму,

124
00:13:57,586 --> 00:14:00,714
у Ґрін Гілл усе буде круто цілодобово.

125
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Ґрін Гілл?

126
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Рада не грається з нами.

127
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Не зупиняться, поки не отримають уламки.
Треба дістатися Порожнечі.

128
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
Так. Потрібна злітна смуга.

129
00:14:33,038 --> 00:14:37,501
Вирубка лісів і комерційне
будівництво починають дратувати.

130
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
Не лише тебе.

131
00:14:40,045 --> 00:14:43,757
-А твій друг дуже схожий на Гарчуна!
-Хто це?

132
00:14:46,176 --> 00:14:49,597
-Колючка Роуз, це Тейлз Найн.
-Просто «Найн».

133
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
Що тепер накоїв?

134
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Не я. Вони.

135
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Не дам завдати більше шкоди моїм джунглям.

136
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
Землетрус? Зараз? Матінка-природа
не бачить, що рятую реальність?

137
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Це був не землетрус. Дивися.

138
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
-Це біда.
-Їхня сила зростає.

139
00:15:11,577 --> 00:15:15,372
Це через близькість.
Кейс їх не втримає довго.

140
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
Розчистиш смугу?

141
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
За Лабіринт-хащі!

142
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
Хто це?

143
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Потрібна швидкість.

144
00:16:02,127 --> 00:16:03,462
Що сталося?

145
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
Де Сонік? Де уламки?

146
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Соніку.

147
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Саме вчасно.

148
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
Найне, це Шедоу. Шедоу, це Найн.

149
00:16:26,986 --> 00:16:31,115
Ти не інша версія Соніка,
та можете бути близнюками.

150
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Навряд чи. Я — найкраща форма життя.

151
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Не слухай його. Гайда.

152
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

153
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
-Ліс — найкрасивіше місце.
-Просто скажи, кого розбити.

154
00:16:53,220 --> 00:16:58,600
-Підступне виконання бажань.
-Цей світ наче ембріональний світ-уламок.

155
00:16:58,684 --> 00:17:02,229
Наче застряг у фазі креслення,
коли формувався.

156
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Мабуть, стане в пригоді
для завершення Мороку.

157
00:17:06,734 --> 00:17:10,988
-…але я все зроблю.
-Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

158
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
Це друг,
якого Сонік вважав схожим на мене?

159
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
Ми зовсім не схожі.

160
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Що сталося?

161
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Чергове потрясіння реальності.
Треба поспішати.

162
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
За мною.

163
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Усе скінчено.

164
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Залишилося лише відбудувати призму.

165
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Стій!

166
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Усе не так просто.
Вони мають ідеально сходитися.

167
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Невелика зміна
може мати серйозні наслідки.

168
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Люди, місця,
речі можуть бути витягнуті з існування.

169
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
Маленька помилка,
і реальність зміниться назавжди.

170
00:17:57,534 --> 00:17:59,620
Не люблю дрібні деталі.

171
00:17:59,703 --> 00:18:03,707
Я зможу.
Лише маю зробити деякі підрахунки.

172
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Чим допомогти?

173
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Маю залишитися сам. Ніяких відволікань.

174
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Надто багато в тісному просторі.
Хочу, аби все вийшло.

175
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Я виведу Соніка на вулицю,
щоби не був тут.

176
00:18:16,845 --> 00:18:20,057
Дякую, що збираєш. Тому ми гарна команда.

177
00:18:26,855 --> 00:18:30,275
Спершу я маю
стабілізувати енергію Уламків.

178
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
Чому думаєш, що він надійний?

179
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
У тебе проблеми з довірою.
Тому не маєш друзів.

180
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Не думаю, що хоче того ж, чого й ми.

181
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Вище носа.
Ми так близько до кінця цього всього.

182
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Щойно Найн відновить призму,
і Ґрін Гілл перебудується,

183
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
усе нарешті повернеться
до норми. Ми це зробили.

184
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
Може, я поспішив.

185
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Новий світ зі ще одним уламком.

186
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Прекрасно.

187
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
РАДИКАЛЬНІ ЗАХОДИ

188
00:19:50,480 --> 00:19:54,943
Переклад субтитрів: Данило Добровольський