РАНІШЕ
Уже?
Я ще не встиг випробувати.
Аби працювало.
Неймовірно. Я знав, що між світами може бути простір,
але не думав, що все буде так.
СОНІК ПРАЙМ
Ця штука потребує ремонту. Сподіваюся, там буде тверда земля.
Порожньо.
Тут нікого немає.
Досить похмуро.
Ідеально.
Соніку сподобається це місце.
Ані руш, шкідники!
ТЕПЕР
Ненавиджу це місце.
Знищити їх!
Дякую, що зайшли.
Я відрізав Раду хаосу, та це ненадовго.
Не кажи, що ми в пастці.
Жартуєш? Усе згідно з планом.
-Це частина плану? -Це? Ні.
Зупинися! Рада думає, що спускаємося.
Але ми йдемо іншим шляхом.
Усе налагоджується. У нас є Уламки. Ми можемо все виправити.
Усе буде ідеально.
Де вони?
Уламки зникли!
Якого кіша ти там робиш?
Замовкніть! Усі ви! У нас одна проста мета.
Повернути Уламки.
Де вони?
Схоже, вони прямують до вулиці.
Перенаправте всіх еґфорсерів до Йоука. Розчавимо їх, щойно вийдуть.
Чому не вимикаються? Уламки в нас.
Енергія призми зберігається в кораблі. Не скоро вимкнуться.
Найне, ти не припиняєш дивувати.
Якщо любиш дивуватися, зачекай, поки побачиш, що в Мороці.
Морок? Послухав би ще, але зараз треба до Привида Гілл.
-Привид Гілл? -Так! Він як справжній.
Там четвертий Уламок і якесь креслення.
Креслення?
Це ключ до об'єднання призми!
Саме так.
Як нам дістатися туди?
Я розчищу шлях. Вивези Уламки.
Знову немовля?
Хто там намилився на вулицю?
«Хто там намилився…» Отак ти звучиш.
Глибе! Діду! Здійміть жовткомотив у повітря.
Газуй!
Тепер до креслення призми.
Моє золотце.
Портали не можна так довго не закривати. Розкладаються.
Думаєш, ми пройдемо?
Не покладався б на них. Наче нестабільні.
Полізь до мого друга, і тобі гайки!
Це було неймовірно!
Так, це точно.
Тепер нас ніщо не спинить!
Може, припиниш таке казати?
Якими б швидким ви не були, час завжди наздоганяє.
Час і Рада хаосу…
Може, просто підірвеш уже їх?
Ми падаємо!
Уламки!
Ти цілий?
Уламкольоту хана. Забери Уламки.
Найне! Лягай!
Крутяк! Залізяка й Чорна Роуз!
Хто тепер непотріб?
Зрадниця за це заплатить!
Доправлю до Порожнечі.
-Треба тікати! Гайда! -Як доправиш нас до Порожнечі?
Без термінології: швидко біжу, і, бум, відкривається портал.
Робив це багато разів? Праворуч!
Ну не дуже багато.
Скільки? Ліворуч!
Раз навмисне, і я не штовхав гігантський кейс, але це було круто.
Праворуч!
Я не розженуся з цими еґфорсерами на хвості.
Вибач, доведеться втікати в портал.
Це погана ідея. Їхній портал веде в інший Світ-уламок.
Нестабільний.
-Вони пройшли, і вони ціленькі. -Гаразд. Добре.
Гайда в портали!
-Піймав! -Дякую.
Немає за що. На те і є друзі.
Будинки. Тут?
Двоє позаду. Можеш швидше?
Не на воді. Я так не розженуся.
Не буде вітру вітрилам!
Прокляті будівлі!
Агой, народ!
Соніку. Ти повернувся. У тебе власний човен.
Це не човен.
Технічно все, що плаває — човен.
Ми просто пропливаємо повз. Допоможете нам?
Допомога вам приносить лише більше проблем, але якщо підсолодите…
-Не бажаєте знову поборотися з ними? -Ар, вони — мул у моїх черевиках.
І мені кортіло використати гармати.
Дякую, Корсарко!
Що вони роблять? Човен дерев'яний.
Корисно скрізь мати друзів.
Ще познайомишся з Тейлзом. Уподобаєш!
-Грозо. -Мені потрібне моє золотце.
Знаю, що воно у вас!
Так, чудово мати друзів.
Я думав, ми з тобою в ладах.
Ти помилявся.
Забирайся, Соніку, я розберуся.
Розумію, чому я не до душі, та ви маєте дружити.
Цього не буде. Маю вдосталь друзів.
Єдиний друг, що потрібен — моє золотце.
Сили Ради наближаються. Ви принесли проблеми. Забирайте із собою.
Є серйозніші.
Треба йти.
Я виграю час.
Ні! Повернися!
Ось ти де. Сонік і уламки прямують до порталу Хащів.
Усім силам зійтися!
-Це було… -Весело, так?
Звикай. Щойно ми зберемо призму,
у Ґрін Гілл усе буде круто цілодобово.
Ґрін Гілл?
Рада не грається з нами.
Не зупиняться, поки не отримають уламки. Треба дістатися Порожнечі.
Так. Потрібна злітна смуга.
Вирубка лісів і комерційне будівництво починають дратувати.
Не лише тебе.
-А твій друг дуже схожий на Гарчуна! -Хто це?
-Колючка Роуз, це Тейлз Найн. -Просто «Найн».
Що тепер накоїв?
Не я. Вони.
Не дам завдати більше шкоди моїм джунглям.
Землетрус? Зараз? Матінка-природа не бачить, що рятую реальність?
Це був не землетрус. Дивися.
-Це біда. -Їхня сила зростає.
Це через близькість. Кейс їх не втримає довго.
Розчистиш смугу?
За Лабіринт-хащі!
Хто це?
Потрібна швидкість.
Що сталося?
Де Сонік? Де уламки?
Соніку.
Саме вчасно.
Найне, це Шедоу. Шедоу, це Найн.
Ти не інша версія Соніка, та можете бути близнюками.
Навряд чи. Я — найкраща форма життя.
Не слухай його. Гайда.
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.
-Ліс — найкрасивіше місце. -Просто скажи, кого розбити.
-Підступне виконання бажань. -Цей світ наче ембріональний світ-уламок.
Наче застряг у фазі креслення, коли формувався.
Мабуть, стане в пригоді для завершення Мороку.
-…але я все зроблю. -Поки я поруч, завжди матимеш напарника.
Це друг, якого Сонік вважав схожим на мене?
Ми зовсім не схожі.
Що сталося?
Чергове потрясіння реальності. Треба поспішати.
За мною.
Усе скінчено.
Залишилося лише відбудувати призму.
Стій!
Усе не так просто. Вони мають ідеально сходитися.
Невелика зміна може мати серйозні наслідки.
Люди, місця, речі можуть бути витягнуті з існування.
Маленька помилка, і реальність зміниться назавжди.
Не люблю дрібні деталі.
Я зможу. Лише маю зробити деякі підрахунки.
Чим допомогти?
Маю залишитися сам. Ніяких відволікань.
Надто багато в тісному просторі. Хочу, аби все вийшло.
Я виведу Соніка на вулицю, щоби не був тут.
Дякую, що збираєш. Тому ми гарна команда.
Спершу я маю стабілізувати енергію Уламків.
Чому думаєш, що він надійний?
У тебе проблеми з довірою. Тому не маєш друзів.
Не думаю, що хоче того ж, чого й ми.
Вище носа. Ми так близько до кінця цього всього.
Щойно Найн відновить призму, і Ґрін Гілл перебудується,
усе нарешті повернеться до норми. Ми це зробили.
Може, я поспішив.
Новий світ зі ще одним уламком.
Прекрасно.
РАДИКАЛЬНІ ЗАХОДИ
Переклад субтитрів: Данило Добровольський