1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
‎（之前）

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
‎這麼快？

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
‎我都還沒空測試

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
‎最好能成功

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,298
‎真了不起，我知道各個世界之間
‎存在有太空的可能性

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
‎但我從沒想到會是像這樣

7
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
‎《音速小子：回家大冒險》

8
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
‎這玩意兒需要維修
‎希望那裡會有陸地

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
‎空蕩蕩的

10
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
‎這裡完全沒有人

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
‎真像絕境啊

12
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
‎太完美了

13
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
‎索尼克絕對會喜歡這裡的

14
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
‎給我站住，害蟲們！

15
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
‎（現今）

16
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
‎我討厭這個地方

17
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
‎摧毀他們！

18
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
‎感謝過來一趟喔

19
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
‎我把混沌議會封鎖在系統之外了
‎但持續不了太久

20
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
‎別說我們被困在這裡了

21
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
‎你在說笑嗎？
‎這一切都完全按照我的計畫發展

22
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
‎這也在你計畫中嗎？

23
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
‎那個？沒有

24
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
‎停下來！議會認為我們會往下走

25
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
‎但我們要走另一條路

26
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
‎事情總算漸漸好轉起來了

27
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
‎我們拿到了碎片，我們可以挽救一切

28
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‎這下會變得很完美

29
00:04:56,879 --> 00:04:58,339
‎他們跑去哪裡了？

30
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
‎碎片不見了！

31
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
‎你在外面幹什麼啊？

32
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
‎你們所有人都安靜點

33
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
‎我們只有一個簡單目標

34
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
‎拿回碎片

35
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
‎他們在哪裡？

36
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
‎看來他們要去街上了

37
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
‎將所有蛋蛋武警調回扭約市

38
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‎他們一踏入外界，我們就摧毀他們

39
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
‎他們怎麼還有能量？碎片在我們手上

40
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
‎晶石殘留能量儲存在母艦上

41
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
‎他們的能量還可以支撐一陣子

42
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
‎九，你真是令人驚喜不斷

43
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
‎如果你喜歡驚喜
‎那你該看看我在絕境準備了什麼

44
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
‎絕境？等不及聽到多一點資訊了
‎但現在我們得去鬼丘

45
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
‎-鬼丘？
‎-對！那裡就跟真的一樣

46
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
‎而且還有第四個碎片跟藍圖玩意兒

47
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
‎藍圖？

48
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
‎那是把晶石拼湊回原狀的關鍵！

49
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
‎沒錯

50
00:06:24,300 --> 00:06:26,177
‎我們要怎麼去鬼丘？

51
00:06:31,015 --> 00:06:33,643
‎我來開路，你快把碎片帶走

52
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
‎又是那個寶寶？

53
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
‎還說什麼他們要去街上了？

54
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
‎“還說什麼他們要去街…”
‎你聽起來就像這樣

55
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
‎迪普！動手吧！出動蛋黃飛艇

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
‎快走！

57
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
‎下一個目標，晶石藍圖

58
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
‎我的漂亮寶貝

59
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
‎傳送門不該開啟這麼久

60
00:07:32,743 --> 00:07:33,953
‎已經在衰敗了

61
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
‎你覺得我們能通過嗎？

62
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
‎我信不過它們

63
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
‎看起來很不穩定

64
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
‎招惹我最好的朋友，你們就會被轟爛

65
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
‎太讚了！

66
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
‎對，沒錯

67
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
‎我們所向披靡，無人能擋！

68
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
‎你可不可以別烏鴉嘴了？

69
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
‎無論你的速度有多快，時間總能追上

70
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
‎時間與混沌議會…

71
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
‎你可不可以直接射他們了？

72
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
‎我們要墜艇了！

73
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
‎碎片！

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
‎你還好嗎？

75
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
‎破碎空間穿梭艇壞了，快去拿碎片

76
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎九！躲起來！

77
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
‎好耶！鐵鏽羅斯和黑玫瑰！

78
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
‎現在是誰沒用啊？

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
‎那個叛徒會付出代價的！

80
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
‎我可以帶我們去真空空間

81
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
‎-我們必須移動！快點！
‎-你要怎麼帶我們去真空空間？

82
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
‎我不想扯一堆科學的事
‎但如果我音速衝鋒，傳送門就會開啟

83
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
‎你這樣做過很多次了？右轉！

84
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
‎也不算很多次啦

85
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
‎有幾次？左轉！

86
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
‎有一次是故意的，而且我沒推著
‎超大碎片箱子，但那真的很酷

87
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
‎右轉！

88
00:10:09,817 --> 00:10:13,195
‎這些蛋蛋武警追著我們
‎我永遠無法音速衝鋒

89
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
‎抱歉，但我們應該
‎必須用那些傳送門來逃脫

90
00:10:16,449 --> 00:10:20,953
‎這不是個好主意，他們的傳送門
‎會直接進入另一個破碎空間

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
‎那不夠穩定

92
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
‎他們都通過了，也沒事啊

93
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
‎那好吧

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
‎通過傳送門吧！

95
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
‎-接住你了！
‎-謝了

96
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
‎不客氣，朋友就該互相幫忙

97
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
‎這裡居然有建築物？

98
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
‎後方有兩個蛋蛋武警
‎不能再跑快一點嗎？

99
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
‎在水面上不行
‎我沒辦法加速到足夠速度

100
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
‎我的船帆沒有風！

101
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
‎詛咒這些建築物！

102
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
‎大家好！

103
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
‎索尼克，你回來了，還有了自己的船

104
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
‎這不是船

105
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
‎嚴格說來，任何浮起來的東西都是船

106
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
‎其實我們只是路過
‎你們可以協助我離開嗎？

107
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
‎幫你只會引來更多麻煩
‎但如果你能給我們一些好處…

108
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
‎-難道妳不想揍他們嗎？
‎-他們真的令我很厭煩

109
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
‎我也一直很想使用大砲

110
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
‎百頓露姬，謝啦

111
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
‎他們以為自己在幹嘛？那艘是木造船

112
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
‎在所有破碎空間裡都有朋友真方便

113
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
‎等你見到塔爾斯就好了
‎你絕對會很愛死他！

114
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
‎-卓瑞納克？
‎-我要我的漂亮寶貝

115
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
‎我知道在你手上！

116
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
‎是啦，我相信有朋友非常好

117
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
‎老兄，我以為我們相安無事了

118
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‎你想錯了

119
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
‎快離開這裡，索尼克，這我會處理

120
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
‎我知道你為什麼不喜歡我
‎但你們應該當朋友

121
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
‎不可能，我的朋友夠多了

122
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
‎我唯一需要的朋友就是我的漂亮寶貝

123
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
‎議會正在匯聚武力

124
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
‎麻煩是你引來的，快給我帶走

125
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
‎我們有更大的麻煩了

126
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
‎我們得走了

127
00:13:16,003 --> 00:13:17,421
‎我會幫你爭取時間

128
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
‎不！回來！

129
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
‎找到你了，索尼克和那些碎片
‎要去灌木迷宮傳送門了

130
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
‎全軍齊聚！

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
‎-那真是…
‎-有趣吧？

132
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
‎趁早習慣吧
‎一旦我們把晶石拼湊回去

133
00:13:57,586 --> 00:14:01,006
‎碧山就會一直樂趣無窮

134
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
‎碧山？

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
‎混沌議會可不是鬧著玩的

136
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
‎沒拿到碎片，他們不會善罷干休
‎我們必須去真空空間

137
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
‎我贊同，我們只是需要一個跑道

138
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
‎砍伐森林和商業建設
‎實在讓我看了很氣

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,211
‎不是只有你這樣覺得

140
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
‎而且你的朋友看起來很像小髒

141
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‎那是誰？

142
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
‎帶刺玫瑰，這是塔爾斯九

143
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
‎只叫“九”而已

144
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
‎你又闖什麼禍了？

145
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‎不是我，是他們

146
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‎我不會再讓他們傷害我的叢林

147
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
‎偏偏現在發生地震嗎？

148
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
‎難道大自然看不出來
‎我想拯救現實世界嗎？

149
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
‎那不是地震，你看

150
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
‎-不妙
‎-它們的力量增強了

151
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
‎因為距離很近

152
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
‎這箱子沒辦法裝著它們太久了

153
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
‎妳能幫我開一條路嗎？

154
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‎為了灌木迷宮！

155
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
‎那是誰？

156
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
‎來個音速衝鋒…

157
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
‎發生什麼事了？

158
00:16:03,545 --> 00:16:06,340
‎索尼克在哪裡？碎片在哪裡？

159
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
‎索尼克？

160
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
‎也該是時候了

161
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
‎九，這是夏特，夏特，這是九

162
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
‎你不是另一個版本的索尼克

163
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
‎但你們可能是雙胞胎

164
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
‎不太可能，我是終極生命體

165
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
‎別聽他亂說，走吧

166
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
‎只要我在，你永遠有個副手

167
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
‎-森林是世上最美的地方
‎-我不需要細節…

168
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
‎想被阿諛奉承的願望實現了

169
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
‎這個世界就像是破碎空間的胚胎

170
00:16:59,184 --> 00:17:02,438
‎像是在成形時就卡在藍圖階段

171
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
‎說不定這對完成絕境有幫助

172
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
‎但我都能搞定

173
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
‎只要我在，你永遠有個副手

174
00:17:11,071 --> 00:17:14,033
‎索尼克就是覺得我像這個朋友？

175
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
‎我們一點都不像

176
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
‎這是怎麼了？

177
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
‎又一個現實地震
‎時間不多了，我們得快點

178
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
‎跟我來

179
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
‎一切總算結束了

180
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
‎現在我們只需要重建晶石

181
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
‎住手！

182
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
‎沒那麼簡單，必須完美對準

183
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
‎稍有落差就會造成巨大影響

184
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
‎人、地點、東西都可能不復存在

185
00:17:51,820 --> 00:17:55,783
‎一個小小的錯誤就會讓現實永遠改變

186
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
‎我不擅長注重小細節

187
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
‎我可以

188
00:18:01,121 --> 00:18:03,624
‎我只需要計算一下

189
00:18:03,707 --> 00:18:04,875
‎我們能幫什麼忙？

190
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
‎我得一個人安靜工作，不能分心

191
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
‎狹小空間有太多人了

192
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
‎我不希望出任何差錯

193
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
‎我會帶索尼克出去外面
‎讓他離你遠一點

194
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
‎謝謝你願意拼湊晶石
‎因為這樣我們才是最佳拍檔

195
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
‎當務之急要穩定碎片能量

196
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
‎你怎麼知道可以信任他？

197
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
‎夏特，信任對你而言是個問題
‎所以你才沒有朋友

198
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
‎我不認為你的朋友
‎跟我們想要的是一樣的

199
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
‎開心點，這一切都快結束了

200
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
‎一旦九重建好矛盾晶石
‎碧山重新成形

201
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
‎一切就會恢復正常了，我們辦到了

202
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
‎我可能言之過早了

203
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
‎一個新世界，還有另一個碎片

204
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
‎太好了

205
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
‎劇名：鎮壓

206
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
‎字幕翻譯：許晨翎