1
00:00:06,172 --> 00:00:08,591
VIDĚLI JSTE…

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,261
Vytáhněte ten kámen ze země!

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,724
Sonicu, nevíme, co Prizma svede. Pozor!

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
Jdi od ní, Vaječnáku.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,602
Tentokrát ne, hlupáku!

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
Sonicu, počkej!

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Sonicu, ne!

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
To je sonickej bolehlav.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Kde to jsem?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,366
Ocenil bych známou tvář.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,995
- Tailsi?
- Kdo tě poslal?

12
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
Přestaň!

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
Tys mě zachránil?

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,420
Snažil jsem se ti říct,
že jsme kamarádi. Nejlepší.

15
00:00:45,503 --> 00:00:50,050
Je napojený na energii Prizmatu.
Jeho boty zachycují její stopu.

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
Rozbil jsem Prizma paradoxu.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,011
Rozbil jsem

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
všechno.

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,683
Jestli někdo dokáže vymyslet,
jak to napravit,

20
00:00:58,767 --> 00:00:59,601
jsi to ty.

21
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
Poprvý s tebou souhlasím.

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,189
Co se to děje?

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
To ne!

24
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
Tohle je další verze Green Hillu.

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
- Sonicu!
- Shadowe?

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Jsem ztracený v Prázdnotě.

27
00:01:14,783 --> 00:01:17,535
- Kdes byl?
- Já Střep neukradl.

28
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
Ale tvůj kámoš lišák jo.

29
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
Než se na nás vykašlal.

30
00:01:22,874 --> 00:01:27,754
Vzdejte se energetického krystalu,
a skonáte rychle a bezbolestně.

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,423
- Sonicu, vydrž!
- Trefte ho!

32
00:01:34,135 --> 00:01:37,514
Nine, propána! Zrovna včas!

33
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Ukážu ti, co jsem našel.

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
Další svět?

35
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
Říkám mu „Grim“.

36
00:01:48,024 --> 00:01:53,029
Je to nepopsaný list, ideální místo,
kde začít nanovo a správně.

37
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
S opevněním a dostatkem
Střepů se může stát naším domovem.

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
Green Hill je pryč.

39
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
Už neexistuje.

40
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
Prizma duchů ukazuje,
jak poskládat střepy.

41
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
To musí vidět Nine. Je jak Tails.

42
00:02:08,211 --> 00:02:12,632
Není to Tails, ale Nine.
A nejsou to tví skuteční přátelé.

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
Nenavážej se do Ninea.

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
Obdivuješ ho, co?

45
00:02:17,011 --> 00:02:20,765
I přes to věčné chvástání
ho máš za kámoše.

46
00:02:20,849 --> 00:02:23,601
- Plácnem si!
- Musíme do Ghost Hill.

47
00:02:23,685 --> 00:02:26,729
Podle nákresu je tam čtvrtý Střep.

48
00:02:26,813 --> 00:02:30,066
To je klíč k sestavení Prizmatu.

49
00:02:33,194 --> 00:02:36,072
Zahrávej si s mým kámošem, a uvidíš!

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
Nevěříš mu, co?

51
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
- Ne.
- Nechápu to.

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
Já myslel, že bude fungovat.

53
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Myslel sis, že budu ve všem souhlasit.

54
00:02:47,542 --> 00:02:50,336
Napadlo tě někdy, co chci já?

55
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Počkat!

56
00:02:53,673 --> 00:02:56,593
Zvládneme to, Nine. Věř mi.

57
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Jediný, komu věřím, jsem já sám.

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,696
Jediný, komu věřím, jsem já sám.

59
00:03:19,115 --> 00:03:21,201
Ten hlupák Sonic.

60
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
Mohl mít, po čem vždycky snil.

61
00:03:26,915 --> 00:03:30,084
Nevadí. Teď mám Střepy já.

62
00:03:32,086 --> 00:03:35,256
A vím přesně, kam který patří.

63
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Jako kousky skládačky.

64
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
Poslední.

65
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
Prizma paradoxu.

66
00:03:55,276 --> 00:03:58,738
S tímhle přetvořím Grim.

67
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
Aby byl stabilní.

68
00:04:02,533 --> 00:04:04,202
A perfektní.

69
00:05:41,966 --> 00:05:44,927
Teď už Green Hill neobnovíme.

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Jak nás mohl Nine zradit?

71
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Hroutí se to.

72
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
Já říkal, že se Nineovi nedá věřit.

73
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
Kvůli jeho počínání se nám rozpadá svět.

74
00:05:57,065 --> 00:06:00,735
- Nechápu to. Proč by…
- Koukej se sebrat.

75
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
Hora se hroutí a takhle nás zavalí.

76
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
Musíme utéct!

77
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
Skoč!

78
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
Ty jo.

79
00:06:24,384 --> 00:06:27,428
- Musíme odsud pryč.
- Neříkej dvakrát.

80
00:06:38,606 --> 00:06:41,484
Já říkal, že lišákovi nemůžeme věřit.

81
00:06:41,567 --> 00:06:44,445
Věděl jsem, že zkusí ukrást Střepy!

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Nic takovýho jsi neříkal.

83
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Jen se pokoušíš zamést stopy,

84
00:06:49,951 --> 00:06:53,246
jako schováváš plešku tím hloupým tupé.

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
Schovává, ale marně.

86
00:06:55,456 --> 00:06:58,418
Zapomeňte na lišáka. Rozhlédněte se.

87
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
Tenhle svět má na kahánku.

88
00:07:01,587 --> 00:07:04,549
Stejně jako my, jestli se nezdekujeme!

89
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
Pravda.
Ale bez Střepů nemáme dost energie.

90
00:07:08,511 --> 00:07:11,556
Sotva máme dost na portál do New Yokeu!

91
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Pravda. Nastavte kurz na New Yoke! Šmahem!

92
00:07:27,613 --> 00:07:31,868
S dostatečnou rychlostí
bychom se měli teleportovat výš!

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
Rychleji!

94
00:07:47,967 --> 00:07:51,137
Dokud tu budu, vždycky budeš mít parťáka.

95
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
Nepotřebuju detaily. Koho mám rozplácnout?

96
00:07:55,766 --> 00:07:58,936
Tenhle les je nejkrásnější místo na Zemi.

97
00:07:59,020 --> 00:08:03,858
- Už jsem říkal, že nejsou opravdový.
- Třeba je zachráním. Zkusím to!

98
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Dokud tu budu, vždycky budeš mít parťáka.

99
00:08:07,069 --> 00:08:09,280
Tenhle les je nejkrásnější místo…

100
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
Ne. Ty už nezachráníš.

101
00:08:11,741 --> 00:08:15,244
Mysli na svý skutečný přátele,
co ještě mají šanci.

102
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
Jestli jim chceš pomoct, musíme zmizet.

103
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
Tenhle les je nejkrásnější místo na Zemi.

104
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Dokud tu budu, vždycky budeš mít parťáka.

105
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
Tailsi. Ještě se uvidíme, kamaráde.

106
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
Mizíme.

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,324
Nejsme dost rychlí. Jak se dostaneme pryč?

108
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
To je cesta ven.

109
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
No jasně, musíme nahoru!

110
00:08:59,163 --> 00:09:00,039
Skoč!

111
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
Vydrž!

112
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Je pryč.

113
00:09:54,969 --> 00:09:59,974
Když se to může stát Ghost Hillu,
tak jiným světům střepin taky.

114
00:10:00,057 --> 00:10:02,935
Nine tě zradil a nechal nás umřít.

115
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
A za to zaplatí.

116
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
Ne!

117
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Potřebuju větší sílu.

118
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Pořád to nestačí.

119
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
Víc energie!

120
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
Ahoj, příteli.

121
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
Co se děje?

122
00:11:15,466 --> 00:11:18,886
Asi jsem odvedl
moc energie ze silového pole.

123
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
Grim se začíná hroutit!

124
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
Ne, to nedává smysl.

125
00:11:28,604 --> 00:11:31,774
Posbíral jsem a poskládal všechny Střepy.

126
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
V čem je problém?

127
00:11:39,699 --> 00:11:43,869
Já to tušil. Má stejnou energii jako tu,
co pohání město.

128
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
Sonic.

129
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
Ghost Hill je ztracenej. Střepy jakbysmet.

130
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Naučil jsi mě jedno. Vždycky to nějak jde.

131
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
To byl kompliment?

132
00:11:59,969 --> 00:12:04,140
Nine se schovává
v jednom ze světů střepin.

133
00:12:05,933 --> 00:12:10,438
V Grimu! No jasně!
Existuje další brána a pátý Střep.

134
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
To vysvětluje
proč doteď neposkládal Prizma.

135
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
Ty jo!

136
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
- Pamatuješ si, kde ta brána je?
- Jasně.

137
00:12:20,114 --> 00:12:23,826
Nine mě tam dovezl
na své střepinové lodi. Tudy.

138
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
Počkat, ne… Vpravo!

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
Určitě tudy. Jdeme!

140
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Pozor!

141
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
- Dík.
- Nezvykej si na to.

142
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
To bych si nedovolil.

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,198
A jsme tu.

144
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
Grim.

145
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Nemůžu procházet branami.

146
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
Vždycky to nějak jde.

147
00:13:23,177 --> 00:13:27,181
Teda. Tak na tohle potřebuje
všechnu tu energii.

148
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
Dál ani krok!

149
00:13:36,482 --> 00:13:38,150
Nine, co to děláš?

150
00:13:38,234 --> 00:13:39,735
Měli jsme plán.

151
00:13:39,819 --> 00:13:41,278
To byl tvůj plán.

152
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
Ne můj.

153
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
Takže ti šlo jen o moc.

154
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
- Ne, to není…
- Přesně.

155
00:13:46,992 --> 00:13:51,872
S Prizmatem paradoxu
budu schopný proměnit tenhle svět v ráj.

156
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
Můj vlastní ráj!

157
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
Zničíme toho zrádce.

158
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
Počkat. Třeba mu to rozmluvím.

159
00:14:07,429 --> 00:14:08,556
Rozmluvíš?

160
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Dej mi šanci.

161
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
- Když to nevyjde…
- Je můj.

162
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
Ne.

163
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
Je náš.

164
00:14:17,314 --> 00:14:18,732
Takovej ty nejsi!

165
00:14:18,816 --> 00:14:22,486
Jsme kamarádi.
Vymyslíme, jak obnovit Green Hill

166
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
a stabilizovat světy střepin! Spolu!

167
00:14:25,906 --> 00:14:29,118
Jen jsi mě využíval,
abys dostal, cos chtěl!

168
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
To není pravda.

169
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
Promiň, příteli.

170
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
Mám za tebe náhradu.

171
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
Ty jo.

172
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Kdo nebo co to je?

173
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
To jsi ty.

174
00:14:46,176 --> 00:14:51,015
Když ale přimhouříš oči,
je to podobný i tobě.

175
00:14:51,098 --> 00:14:53,767
Hlavně nám to ale stojí v cestě.

176
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Ne nadlouho.

177
00:15:11,493 --> 00:15:16,206
Zase? Jednoho takovýho
jsem už v New Yokeu porazil, pamatuješ?

178
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Tehdy jsem tě zachránil.

179
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Tentokrát jsi na to sám.

180
00:15:22,671 --> 00:15:24,089
Není sám.

181
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
Všichni jsme sami.

182
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
Je konec, Nine.

183
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Já rozhodnu, kdy je konec.

184
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
Rouge? Knucksi? Amy?

185
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
Cos provedl s mými přáteli?

186
00:16:43,752 --> 00:16:46,672
Teď jsou to mí přátelé. Na ně!

187
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Za tebou!

188
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
- Běž pro Prizma.
- A opustit tě?

189
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Poradím si. Běž!

190
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
Tolik zbrklosti,

191
00:17:53,822 --> 00:17:57,201
když netušíš, proti čemu stojíš.

192
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
Jestlipak uhneš tomuhle.

193
00:18:12,174 --> 00:18:13,008
Sonicu!

194
00:18:25,145 --> 00:18:26,480
Působivý, co?

195
00:18:27,106 --> 00:18:30,526
Se silou Prizmatu dokážu cokoli.

196
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Tohle chceš?

197
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Strávit život sám s roboty místo přátel?

198
00:18:35,114 --> 00:18:37,741
- Aspoň jim můžu věřit.
- Podívej!

199
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Grim se začíná hroutit.

200
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Máš pravdu.
Ale až dokončím Prizma paradoxu,

201
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
získám sílu všechno napravit.

202
00:18:47,626 --> 00:18:52,005
- Počkat, tys ještě Prizma neposkládal?
- Poskládal.

203
00:18:52,089 --> 00:18:55,467
Ale ukázalo se,
že část jeho energie chybí.

204
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
- Sonicu, zmiz odsud!
- Co?

205
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
Jde o tebe. Chce tvou energii.

206
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Musíš jít. Hned!

207
00:19:33,213 --> 00:19:38,051
Hej! Co to děláš?

208
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Cože? Shadow si myslí, že mi Sonica vezme?

209
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
Ani omylem.

210
00:19:53,775 --> 00:19:56,403
Je to pro tvý dobro!

211
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Shadowe!

212
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
Ne!

213
00:20:01,491 --> 00:20:04,494
Grim Ptáčku, mám pro tebe úkol.

214
00:20:23,430 --> 00:20:25,307
Teď vyřídím tebe.

215
00:20:28,101 --> 00:20:29,853
Na víc se nezmůžeš?

216
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
Překlad titulků: Anna Farrow