1
00:00:06,172 --> 00:00:08,591
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,344
Tirem essa rocha do chão!

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,724
Sonic, não sabemos
o que o Prisma faz. Cuidado!

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
Afasta-te, Cabeça de Ovo!

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,602
Desta vez não, idiota.

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
Sonic, espera!

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Sonic, não!

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
Que grande dor de cabeça sónica.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Onde estou?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,366
Dava-me jeito ver uma cara familiar.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,995
- Tails?
- Quem te enviou?

12
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
Tails, para!

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
Salvaste-me?

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,420
Tenho tentado dizer-te
que somos amigos. Melhores amigos.

15
00:00:45,503 --> 00:00:50,050
Está ligado à energia do Prisma.
As sapatilhas captam o sinal da energia.

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
Estilhacei o Prisma do Paradoxo. Parti…

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
… tudo

18
00:00:55,055 --> 00:00:59,601
Se há alguém com neurónios
para juntar os fragmentos, és tu.

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
É a primeira coisa com que concordo.

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,189
Sonic, o que se passa?

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
Não!

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
É outro Green Hill alternativo.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
- Sonic!
- Sombra?

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Estou perdido no Vazio.

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,535
- Onde estiveste?
- Não roubei o Fragmento.

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
Mas a tua amiga raposa roubou.

27
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
Mesmo antes de nos abandonar.

28
00:01:22,874 --> 00:01:27,754
Entrega o cristal de energia
e tornaremos a tua morte rápida e indolor.

29
00:01:27,837 --> 00:01:30,423
- Sonic, aguenta!
- Apanhem-no!

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,514
Nine! Caramba. Mesmo a tempo!

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,724
Tenho de te mostrar o que descobri.

32
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
Outro mundo?

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
Chamo-lhe "O Baldio".

34
00:01:48,024 --> 00:01:53,029
É uma página em branco, o lugar perfeito
para recomeçar e consertar o mundo.

35
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
Com as fortificações adequadas
e energia suficiente, pode ser o lar.

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
Green Hill desapareceu.

37
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
Já não existe.

38
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
O Prisma Fantasma mostra
como colocar os Fragmentos.

39
00:02:05,792 --> 00:02:10,672
- Vamos mostrar ao Nine. É como o Tails.
- Não é o Tails, é o Nine.

40
00:02:10,755 --> 00:02:14,551
- Eles não são teus amigos verdadeiros.
- Afasta-te do Nine.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
Admira-lo, não admiras?

42
00:02:17,011 --> 00:02:20,765
Apesar de toda a fanfarronice,
vê-lo como um amigo.

43
00:02:20,849 --> 00:02:23,601
- Mais cinco!
- Temos de ir para Ghost Hill.

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,729
Há um quarto Fragmento nesta planta.

45
00:02:26,813 --> 00:02:30,066
É a chave para montar o Prisma.

46
00:02:33,194 --> 00:02:36,072
Mete-te com o meu melhor amigo
e vais pelos ares.

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
Não confias nele, pois não?

48
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
- Não.
- Não percebo.

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
Pensei que resultaria.

50
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Pensaste que ia alinhar sempre contigo.

51
00:02:47,542 --> 00:02:50,336
Pensaste no que eu queria?

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Espera!

53
00:02:53,673 --> 00:02:56,593
Podemos fazer com que isto resulte.
Confia em mim.

54
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Só posso confiar em mim mesmo.

55
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
Só posso confiar em mim mesmo.

56
00:03:19,115 --> 00:03:21,201
Sonic. Que idiota.

57
00:03:21,868 --> 00:03:24,579
Podia ter sido tudo o que ele sempre quis.

58
00:03:26,915 --> 00:03:30,084
Não importa. Tenho os Fragmentos agora.

59
00:03:32,086 --> 00:03:35,924
E sei onde cada um deles se encaixa.

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
Como peças de um puzzle.

61
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
A última.

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
O Prisma do Paradoxo.

63
00:03:55,276 --> 00:03:58,863
Com isto, posso transformar o Baldio.

64
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
Torná-lo estável.

65
00:04:02,533 --> 00:04:04,619
Torná-lo perfeito.

66
00:05:41,966 --> 00:05:44,927
Já não há hipóteses
de recuperar Green Hill.

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Como pôde o Nine trair-nos?

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Está a destabilizar.

69
00:05:51,059 --> 00:05:53,644
Eu disse-te que o Nine
não era de confiança.

70
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
O que ele está a tramar
está a fraturar este mundo.

71
00:05:57,065 --> 00:06:00,735
- Não percebo. Porque é que…
- Recompõe-te.

72
00:06:00,818 --> 00:06:05,073
Esta montanha está a ruir
e vai levar-nos com ela. Temos de fugir!

73
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
Salta!

74
00:06:24,384 --> 00:06:27,929
- Temos de sair deste mundo.
- Não tens de repetir.

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,401
Disse para não confiarmos naquela raposa.

76
00:06:41,484 --> 00:06:44,445
Eu sabia que roubaria os Fragmentos!

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,698
Não disseste nada disso.

78
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
Estás a tentar encobrir o teu rasto

79
00:06:49,951 --> 00:06:53,246
como tentas cobrir a cabeça
com esse capachinho.

80
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
A tentar e a falhar.

81
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Cavalheiros, esqueçam a raposa.

82
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
Olhem à volta.

83
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
Este mundo está a dar
o seu último suspiro.

84
00:07:01,587 --> 00:07:04,549
E nós também daremos,
se não sairmos daqui!

85
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
Concordo, mas sem os Fragmentos,
não temos energia.

86
00:07:08,511 --> 00:07:11,556
Mal chega para passar um portal
até Nova Yoke.

87
00:07:13,474 --> 00:07:16,602
Concordo.
Tracem uma rota para Nova Yoke, já!

88
00:07:27,613 --> 00:07:31,617
Com velocidade, podemos
teletransportar-nos para zonas mais altas.

89
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
Mais depressa!

90
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

91
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
Não preciso de pormenores.
Diz-me quem devo esmagar.

92
00:07:55,766 --> 00:07:58,936
A floresta é o lugar mais bonito do mundo.

93
00:07:59,020 --> 00:08:03,941
- Já falámos sobre isto. Não são reais.
- Talvez os possa salvar Tenho de tentar!

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,986
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

95
00:08:07,069 --> 00:08:09,280
A floresta é o lugar mais bonito…

96
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
Não. Não há como os salvar.

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
Pensa nos teus amigos reais,
os que ainda têm hipóteses.

98
00:08:15,453 --> 00:08:18,456
Se os queres ajudar, temos de sair daqui.

99
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
A floresta é o lugar mais bonito do mundo.

100
00:08:23,419 --> 00:08:27,006
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

101
00:08:27,507 --> 00:08:30,384
Tails. Voltarei a ver-te, amiguinho.

102
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Vamos sair daqui.

103
00:08:50,154 --> 00:08:53,324
Nunca conseguiremos velocidade.
Como sairemos daqui?

104
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
É a nossa saída.

105
00:08:55,868 --> 00:08:57,912
Certo, temos de ficar na vertical!

106
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
Salta!

107
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
Agarra-te!

108
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Desapareceu.

109
00:09:54,969 --> 00:09:59,974
Se acontece a Ghost Hill,
pode acontecer a outros Shatterspaces.

110
00:10:00,057 --> 00:10:02,935
O Nine traiu-te e deixou-nos para morrer.

111
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
E vai pagar por isso.

112
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
Não!

113
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
Preciso de mais energia.

114
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Ainda não chega.

115
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Mais energia.

116
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
Olá, meu amigo.

117
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
O que se passa?

118
00:11:15,466 --> 00:11:19,136
Devo ter desviado demasiada energia
do campo de força.

119
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
O Baldio está a ruir!

120
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
Não, não faz sentido.

121
00:11:28,604 --> 00:11:31,691
Recolhi todos os Fragmentos.
Alinhei-os na perfeição.

122
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
O que me está a escapar?

123
00:11:39,699 --> 00:11:43,869
Eu sabia. Tem a mesma energia
que alimenta a cidade.

124
00:11:45,996 --> 00:11:47,164
Sonic.

125
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
Ghost Hill desapareceu.
Os Fragmentos desapareceram.

126
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Se aprendi algo ao conhecer-te
foi que há sempre outra forma.

127
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
Espera aí. Era um elogio?

128
00:11:59,969 --> 00:12:04,140
O Nine anda algures por aqui,
escondido num dos Shatterspaces.

129
00:12:05,933 --> 00:12:10,438
O Baldio! Claro!
Há outro portal e um quinto Fragmento.

130
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Por isso, não conseguiu
reconstruir o Prisma.

131
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
- Lembras-te onde fica o portal?
- Claro.

132
00:12:20,114 --> 00:12:23,826
O Nine levou-me até lá
na sua Shattercraft. Por aqui.

133
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
Espera, não. Certo!

134
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
É por aqui. Anda!

135
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Cuidado!

136
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
- Obrigado.
- Não te habitues.

137
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
Nem em sonhos.

138
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Chegámos.

139
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
O Baldio.

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Não posso passar por portais.

141
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
Há sempre outra forma.

142
00:13:23,177 --> 00:13:27,181
É isto que ele está a fazer
com toda a energia.

143
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
Não se aproximem mais.

144
00:13:36,482 --> 00:13:38,150
Nine, o que estás a fazer?

145
00:13:38,234 --> 00:13:39,735
Tínhamos um plano.

146
00:13:39,819 --> 00:13:41,278
Era o teu plano.

147
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
Nunca foi o meu.

148
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
Foi sempre uma questão de poder.

149
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
- Não, não se trata…
- Exato.

150
00:13:46,992 --> 00:13:51,872
Com o Prisma do Paradoxo,
poderei fazer deste mundo um paraíso.

151
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
O meu paraíso!

152
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
Vamos destruir este traidor.

153
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
Espera. Talvez possa chamá-lo à razão.

154
00:14:07,429 --> 00:14:08,556
Chamá-lo à razão?

155
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Deixa-me tentar.

156
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
- Se não resultar…
- Eu trato dele.

157
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
Não.

158
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
Tratamos nós.

159
00:14:17,314 --> 00:14:18,732
Não és assim, Nine!

160
00:14:18,816 --> 00:14:22,236
Somos amigos. Podemos ver
como recuperar Green Hill

161
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
e estabilizar os Shatterspaces juntos!

162
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
Usaste-me para conseguires o que querias!

163
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Não é verdade.

164
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
Lamento, velho amigo.

165
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
Foste substituído.

166
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Quem ou o que é isso?

167
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
És tu.

168
00:14:46,176 --> 00:14:51,015
Pois, mas se semicerrarmos os olhos
e inclinarmos a cabeça, também és tu.

169
00:14:51,098 --> 00:14:54,894
- Seja o que for, está a atrapalhar-nos.
- Não por muito tempo.

170
00:15:11,493 --> 00:15:16,248
Outra vez? Já venci uma coisa destas.
Em Nova Yoke, lembras-te?

171
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Eu salvei-te da de Nova Yoke.

172
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Desta vez, estás por tua conta.

173
00:15:22,671 --> 00:15:24,381
Não está nada.

174
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
Estamos todos por nossa conta.

175
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
Acabou-se, Nine.

176
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Eu decido quando acaba.

177
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
Rouge? Knucks? Amy?

178
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
O que fizeste aos meus amigos?

179
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
Agora são meus amigos.

180
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Apanhem-nos.

181
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
Atrás de ti!

182
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
- Vai buscar o Prisma.
- E deixo-te com eles?

183
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Vou ficar bem. Vai!

184
00:17:52,112 --> 00:17:57,201
Tão rápido a precipitares-te
quando não sabes o que enfrentas.

185
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
Tenta desviar-te disto.

186
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Sonic!

187
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
Não é impressionante?

188
00:18:27,106 --> 00:18:30,526
Com o poder do prisma,
não há nada que eu não possa fazer.

189
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
É isto que queres?

190
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Passar a vida sozinho,
com robôs como amigos?

191
00:18:35,114 --> 00:18:37,741
- Posso confiar neles.
- Olha à tua volta!

192
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
O Baldio está ruir.

193
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Tens razão. Está. Mas quando completar
o Prisma do Paradoxo,

194
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
terei o poder de que preciso
para resolver tudo.

195
00:18:47,626 --> 00:18:50,420
Espera aí,
ainda não reconstruíste o Prisma?

196
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
Reconstruí-o.

197
00:18:52,089 --> 00:18:55,467
Mas parece que falta
alguma energia do Prisma.

198
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
- Sonic, sai daqui!
- O quê?

199
00:19:12,693 --> 00:19:15,195
És tu. Ele quer a tua energia.

200
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Tens de ir. Agora!

201
00:19:33,213 --> 00:19:38,051
O que estás a fazer?

202
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
O quê? O Shadow
acha que me pode tirar o Sonic?

203
00:19:42,598 --> 00:19:44,433
Nem pensar.

204
00:19:53,775 --> 00:19:56,403
É para o teu bem!

205
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Shadow!

206
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
Não!

207
00:20:01,491 --> 00:20:04,494
Birdie do Baldio, tens uma missão.

208
00:20:23,430 --> 00:20:25,307
Agora, vou tratar de ti.

209
00:20:28,101 --> 00:20:29,853
Não és capaz de mais?

210
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
DADOS DO BALDIO

211
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Legendas: Helena Cotovio