Dochází mi čas.
Bez Sonicovy energie nebude můj svět fungovat.
Čas dokončit, co jsem začal.
Jestli chce Sonic ty piráty zachránit, musí si pro ně přijít.
Grim Ptáčkové! Přiveďte mi je.
Kupole nevydrží věčně.
Vzhledem k rychlosti, jakou spalujeme zásoby energie,
to nebude trvat dlouho.
- Zleva se blíží ptáčkové. - Další hejno robotických slepic.
Nine nás sleduje.
Taky máš radost?
Držte si klobouky, děcka.
Jakmile štíty povolí, bude z nás krmení pro ryby.
Mluv za sebe.
Poslední várku jsme přemohli ve třech.
Vyřídíme to.
Blbost!
Nikdo nic nevyřídí, když budeme na kaši.
Máme děkovat, že ničíte i naše domovy?
Parazite nevděčná!
Nejdřív vás pozveme do bezpečí naší citadely
a vy nám podupete podlahu bahnem. A teď tohle?
Hej! Není to předně celý vaše vina?
Ty portály na obloze?
A dost!
Všichni jsme tu přátelé. Skoro.
Už takhle nám všem hrozí, že bude po nás. Netřeba přilévat olej do ohně
vzhledem k úsilí, jaký nás stojí zachránit si kejhák.
Když jsme u toho, tudy, lidi!
Nezdá se to, ale je tu bezpečno.
Dva, tři, čtyři…
Moment. Černá Rose, kde máš zbytek posádky?
Obušek? Plachta? Sumec?
Měli by být na tomhle proklatém místě.
Nikdo je neviděl? Postrachu?
Zůstali v Nicotě.
Ne nadlouho.
Praská to tam ve švech. Jestli tam zůstali, je po nich.
Musím to zkusit.
Není čas.
Na nikoho se nevykašlu! Nemůžu!
Nemáš na výběr.
Všichni víme, co se stane, když padneš do tlap lišákovi.
A to bych se propadl sedět tu se založenýma rukama,
zatímco mu vlítneš do náruče.
- Souhlas. - Platí.
A aby bylo jasno,
neříkáme to z obav o tvoje dobro.
Rozumím. Když jsme si to vyříkali, hned jsem zpět!
Sonicu. Nerada to přiznávám, ale mají pravdu.
Je to nebezpečný. Nesmíš riskovat.
Promiň, Rebelko, ale nemůžu riskovat životy přátel.
- Riskuješ tak či tak. - Nesmíš Nineovi padnout do náruče.
Udělal bych to pro vás všechny.
Navíc, co nechápete na tom, že budu hned zpět?
Jsem rychlej. To se ví.
Ty taky?
Obávám se, že jsi nepochopil naše úmysly.
Budeš je muset naložit do lodi, ne?
Budu tvůj kapitán, bývalý kapitáne.
Co říkáš, Postrachu? Vyrazíme zas na širý moře?
Když nehledáme poklad, co z toho budu mít?
A to si říká legenda.
Jdeme! Plýtváme časem!
Hlupáci.
Brázdím tahle moře celý život.
Za vánku, za vichřice, při odlivu, při přílivu,
ale na mou duši, tohle jsem ještě nikdy neviděla.
Zachytila jsem několik tepelných stop 800 metrů na jiho-jihozápad.
To je Andělská loď. Má potíže.
Kupředu.
Grim Ptáčkové, útok na piráty.
Držte se!
Pořád není stabilní.
K zemi!
Vodleť!
Cože?
Bacha!
Ale ne.
To lechtá!
Kraken!
No tak, Sumče! Skoč!
To zvládneš, Sumče. Hop!
Zlobivej pták.
Cíl zaměřen.
Teda, vy se umíte ohánět.
Ještě není ohánění konec.
Jak se to říká? „Z bláta do…“
Do jícnu!
Piráti mají vlastní rčení…
Držte se!
Jsou to…
Taky si na to nemůžu zvyknout.
Já říkal, že nebudu jen přihlížet.
Jestli potopí modrýho bráchu, půjdeme ke dnu všichni.
Tak, tak!
Ukažte těm bídákům!
Vůbec přes ty opeřence nevidím!
Konečně.
Hergot, budeme tě krýt.
Držte se!
Nenechám tě uniknout, Sonicu.
Musíš mi dokončit Grim.
Hej! Mám tě, kamaráde.
Držte se něčeho!
Kdybych měl rád vodu, byl by to úžasnej aquapark.
Jdeme k zemi!
Na co čekáte? Pohyb!
Ta dnešní mládež.
Máme to skoro v kapse!
Proč to vždycky zakřiknu?
Hej, hou!
Co? Bacha na boty!
Sbohem, sladká slaná louže minulosti.
Ne!
Byl jsem tak blízko.
Hej!
Bacha! To je má poslední nejlepší bunda.
Pardon.
Slušný manévry. Aspoň na zlýho egomaniaka.
Dlužím vám díky.
Jste teď kámoši?
Co jsem měl říct? Pomohli nám.
Víc než jen pomohli.
Nebýt nás, byli byste dávno pod drnem.
Nezapomeňte, kdo řídil evakuační loď.
Tu, co jsi málem potopila?
Vytahuješ se, žes měl hloupej nápad?
Tobě se to mluví, zbabělče.
Řekni mi to do očí, vaječňáku.
Lidi, no tak. Uspěli jsme. Společně.
Určitě?
Kamarády jsi zachránil, ale za jakou cenu?
Lišák si lusknutím vykouzlí další poskoky!
Říká ten, co stavěl Egg Forcery po desítkách.
Naše flotila je poškozená, jednotky zdecimované
a dochází nám čas!
Měli jsme je nechat potopit s lodí i světem.
Ztráty nepřipadají v úvahu.
Může to zastavit jen Nine.
A udělá to jedině tehdy, když se vzdám.
Ne!
Co místo obětování Sonica vyrukovat přímo na Ninea?
Jo!
Něco k tomu řeknu.
Na lišákově místě
bychom tě bez váhání podrazili.
Nine není jako vy.
Na světě jsou jen dva typy lidí.
Ti, co mají moc, a ti, co ji chtějí.
Přiznej si to, tvůj lišák se změnil.
Nejdřív Střepy, pak Shadow a teď tohle?
Musím přiznat, že prohrávání není můj šálek čili.
Jak to děláte?
My neprohráváme.
Učíme se z neúspěchů.
Vylepšujeme.
Po krůčkách se ubíráme k nevyhnutelnému vítězství.
K nim tak tyhle motivační průpovídky sedí.
Vlastně docela jo.
Říkejte si o nich, co chcete, ale nevzdávají se.
Sám jsem neúspěch zažil.
Vylepšil jsem se a jsem připravený na další krok.
Napravím, co jsem natropil.
Ať to dopadne jakkoli, bylo mi ctí.
Nine!
Konečně jsi přišel k rozumu?
To tak, ale vzdám se ti.
Konečně.
Ale nejdřív mi něco slíbíš.
Co jako?
Ušetříš mé přátele.
Fajn.
A vrátíš jejich světy do původního stavu.
Platí.
Tak dobře. Jdeme.
Sonicu, stůj!
- Vrať se, Modráku! - Neblbni!
Neboj. Moji noví přátelé jsou mnohem prostší
než tví drazí neschopní kamarádi.
A o to víc loajální.
Říkáš si někdy, co by bylo, dopadnout to s náma jinak?
Už ne.
Já jo. Pořád.
Měl jsi šanci.
Nápodobně, kámo.
Můžeme to skoncovat?
Konečně ti po takové době rozumím, Sonicu.
Jsem rychlej, vtipnej a mám rád čili hotdogy.
To není tak těžký.
Chceš zachránit všechny.
Přátele, nepřátele, úplně cizí lidi.
Říkáš, že jsi hrdina a že tohle hrdinové dělají,
ale v hloubi duše víš, po tom, cos zničil vlastní domov,
že je to jediný způsob, jak se sebou můžeš žít.
I kdyby tě to mělo stát život.
Je dost možný, že to nepřežijeme ani jeden.
Jsem si vědom rizik, díky.
Jestli to nepřežiju a ty jo, jak poznám, že dodržíš slovo?
Neboj. Tví „kamarádíčci“ budou v bezpečí.
S tvou energií budu moct všechno obnovit.
Můžou se vrátit ke svým hloupým životům a světům,
pokud mě nechají na pokoji.
No dobře.
A mimochodem, udělal bych pro tebe to samý.
Nelži mi.
- Já ne… - Ne!
Mysli si, co chceš, ale je to tak.
I po tom všem, co jsi udělal,
po všem, co jsme zažili, ať spolu nebo jako rivalové,
pořád jsi můj přítel.
Co se to děje?
Nevím!
Co to děláš?
Nedělám nic.
Držím frekvenci. Kupole je proražená.
Výtečně. A bacha, nepřistaňte na ježkovi!
Překlad titulků: Anna Farrow