1
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
Ich habe keine Zeit mehr.

2
00:01:04,272 --> 00:01:07,817
Meine Welt
wird ohne Sonics Energie nie sicher.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Ich muss mein Werk beenden.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Wenn Sonic die Piraten retten will,
muss er sie holen.

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,177
Öde Birdies! Holt die Piraten.

6
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Die Kuppel hält nicht lange.

7
00:02:08,211 --> 00:02:14,676
Vor allem, wenn man bedenkt, wie schnell
wir unsere Bruchstückenergie aufbrauchen.

8
00:02:16,219 --> 00:02:20,181
-Fahrzeuge auf 11 Uhr.
-Noch ein Schwarm Robo-Hähne.

9
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
-Nine sieht zu.
-Ist das nicht toll?

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Macht die Luken dicht.

11
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Sobald das Schild nachgibt,
sind wir Möwenfutter.

12
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Sprich für dich selbst.

13
00:02:32,569 --> 00:02:36,156
Wir drei
haben die letzte Ladung überwältigt.

14
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Wir schaffen das.

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Unsinn!

16
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Niemand macht irgendwas,
wenn wir alle zerfallen.

17
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Du hast unsere Häuser zerstört.

18
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Undankbare kleine Plage!

19
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Wir laden euch in unsere Zitadelle ein,

20
00:02:53,131 --> 00:02:57,719
ihr verdreckt unseren sauberen Boden,
und jetzt das?

21
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
Habt ihr das nicht verursacht?

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,017
-Ihr habt die Portale geöffnet.
-Das reicht!

23
00:03:07,896 --> 00:03:10,356
Wir sind alle Freunde. Fast.

24
00:03:10,440 --> 00:03:14,569
Dass wir einander zerstören wollen,
ist offensichtlich.

25
00:03:14,652 --> 00:03:20,074
Wir müssen nicht darauf beharren,
nach all dem Aufwand, uns zu retten.

26
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Apropos, hier lang, Leute!

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
Hier seid ihr tatsächlich sicher.

28
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Zwei, drei, vier…

29
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Black Rose, wo ist der Rest deiner Crew?

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Batten? Seemann? Catfish?

31
00:03:39,636 --> 00:03:42,388
Ich dachte, sie wären hier.

32
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
Hat sie keiner gesehen? Dread?

33
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
-Sie sind in Schmalland.
-Nicht mehr lang.

34
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
Der Ort zerbricht. Sind sie da, war's das.

35
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
-Ich muss es versuchen.
-Keine Zeit.

36
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Ich lasse niemanden zurück!

37
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Du hast keine Wahl.

38
00:04:05,245 --> 00:04:09,499
Wir wissen, was passiert,
wenn der Fuchs dich erwischt,

39
00:04:09,582 --> 00:04:15,588
und ich werde nicht Däumchen drehen,
während du alles verschenkst.

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
-Ich auch nicht.
-Ja.

41
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Fürs Protokoll:

42
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
Wir sorgen uns nicht um dein Wohlergehen.

43
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Alles klar.

44
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
Jetzt, wo das geklärt ist, bis gleich!

45
00:04:27,267 --> 00:04:30,853
Ich sag's nur ungern,
aber sie haben recht.

46
00:04:30,937 --> 00:04:33,314
Du darfst das nicht riskieren.

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Ich riskiere
das Leben meiner Freunde nicht.

48
00:04:37,026 --> 00:04:41,364
-Das tust du so oder so.
-Nine darf dich nicht erwischen.

49
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Ich täte dasselbe für euch.

50
00:04:46,286 --> 00:04:52,000
Ich hab doch gesagt, bis gleich.
Ich bin schnell, das ist mein Ding.

51
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Du auch?

52
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
Ich fürchte, du hast uns missverstanden.

53
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
Du brauchst ein Schiff,
um sie herzubringen.

54
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Ich werde dein Käpt'n sein, Ex-Käpt'n.

55
00:05:09,017 --> 00:05:12,520
Wie wär's, Dread?
Willst du wieder auf See?

56
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Wozu, wenn es keinen Schatz gibt?

57
00:05:17,525 --> 00:05:22,196
Eine tolle Legende bist du.
Los, verschwenden wir keine Zeit!

58
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Idioten.

59
00:05:36,419 --> 00:05:39,172
Ich habe diese Meere ewig befahren,

60
00:05:39,255 --> 00:05:45,011
bei gutem und schlechtem Wetter,
bei Ebbe und Flut, aber Hand aufs Herz,

61
00:05:45,094 --> 00:05:48,056
so etwas habe ich noch nie gesehen.

62
00:05:56,939 --> 00:06:01,986
Ich habe mehrere Wärmequellen
800 Meter südsüdwestlich erfasst.

63
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
Die Angel's Voyage ist in der Klemme.

64
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Gib Gas.

65
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
Öde Birdies, greift die Piraten an.

66
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Festhalten!

67
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Wow!

68
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Es ist noch instabil.

69
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
In Deckung!

70
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Nehmt das!

71
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Wow!

72
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Huch!

73
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Oh nein.

74
00:07:52,096 --> 00:07:55,016
Oh, das… kitzelt.

75
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Der Krake!

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Los, Catfish! Spring!

77
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Du schaffst das. Los!

78
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Böser Vogel.

79
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
Ziel erfasst.

80
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Ihr habt echt was drauf.

81
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Mach dich bereit.

82
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Wie sagt man? "Vom Regen…"

83
00:09:30,486 --> 00:09:35,533
In deinen Schlund!
Piraten haben ihre eigenen Sprüche.

84
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
Festhalten!

85
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
-Ist das…
-Ja. Ich gewöhne mich noch selbst daran.

86
00:09:47,670 --> 00:09:50,256
Ich drehe eben nicht Däumchen.

87
00:09:50,339 --> 00:09:54,677
Wenn die Blaue Plage untergeht,
gehen wir alle unter!

88
00:09:54,760 --> 00:09:55,720
Hört, hört!

89
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
Zeig's den Halunken!

90
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Weg mit diesen verflixten Tauben!

91
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Na endlich.

92
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Verflixt, wir decken dich.

93
00:10:30,504 --> 00:10:31,714
Festhalten!

94
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
Wow!

95
00:10:42,475 --> 00:10:47,688
Du entkommst mir nicht.
Ich brauche dich, um die Öde zu beenden.

96
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hey! Ich hab dich, Kumpel.

97
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Haltet euch irgendwo fest!

98
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Würde ich Wasser mögen,
wäre das eine tolle Achterbahn.

99
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Wir stürzen ab!

100
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Worauf wartet ihr? Bewegt euch!

101
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
-Junge Leute heutzutage.
-Arr!

102
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Fast geschafft!

103
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Warum sage ich das?

104
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Hau ruck!

105
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
Pass auf meine Schuhe auf!

106
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Lebt wohl,
süße, salzige Meere vergangener Zeiten.

107
00:12:16,318 --> 00:12:17,403
Nein!

108
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
So nah dran.

109
00:12:41,719 --> 00:12:42,595
Hey!

110
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
Pass auf!
Das ist meine letzte beste Jacke.

111
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Sorry.

112
00:12:47,683 --> 00:12:51,353
Gute Moves für einen bösen Eier-Fanatiker.

113
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
Ich muss wohl Danke sagen.

114
00:12:55,566 --> 00:12:59,695
-Seid ihr jetzt Freunde?
-Was? Sie haben uns geholfen.

115
00:12:59,779 --> 00:13:01,655
Mehr als das.

116
00:13:01,739 --> 00:13:08,078
-Ohne uns wärt ihr jetzt unter der Erde.
-Wer hat das Fluchtfahrzeug gesteuert?

117
00:13:08,162 --> 00:13:13,042
-Das du fast versenkt hast?
-Du gibst mit schlechten Ideen an.

118
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Du hast leicht reden, Feigling.

119
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Sag mir das ins Gesicht, Eierkopf.

120
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Leute, bitte!
Das war ein Sieg für uns alle.

121
00:13:23,260 --> 00:13:27,097
Ach ja? Deine Freunde sind sicher,
aber zu welchem Preis?

122
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Der Fuchs
hat mit einem Schnipser mehr Lakaien!

123
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Sagt der Erbauer der Egg Forcers.

124
00:13:33,646 --> 00:13:39,777
Unsere Flotte und unsere Truppen
sind am Ende, und unsere Zeit ist fast um!

125
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Sie, ihr Schiff und ihre Welt
hätten untergehen sollen.

126
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Sorry, wir lassen niemanden zurück.

127
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Nur Nine kann das stoppen.

128
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Und das wird er nur tun,
wenn ich mich stelle.

129
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Nein!

130
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Was, wenn wir stattdessen
den Kampf zu Nine bringen?

131
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ja!

132
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Ich sage es dir:

133
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
Wären wir der Fuchs,
würden wir dich sofort hintergehen.

134
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine ist nicht so.

135
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Es gibt zwei Gruppen auf der Welt.

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
Die, die Macht hat, und die, die sie will.

137
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
Dein Fuchs hat sich verändert.

138
00:14:28,951 --> 00:14:32,288
Die Bruchstücke, Shadow und jetzt das?

139
00:14:32,371 --> 00:14:36,667
Ich muss zugeben,
verlieren ist nicht mein Ding.

140
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
Wie geht das?

141
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
Wir verlieren nie.

142
00:14:41,297 --> 00:14:45,718
-Wir lernen aus unseren Rückschlägen.
-Wir ändern Dinge.

143
00:14:47,761 --> 00:14:51,390
Und mit jedem Schritt
nähern wir uns dem Sieg.

144
00:14:51,473 --> 00:14:55,019
Echte Inspiration von Leuten wie denen.

145
00:14:55,686 --> 00:14:58,480
Irgendwie schon.

146
00:14:59,356 --> 00:15:02,651
Sag, was du willst,
aber sie geben nie auf.

147
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Ich hatte Rückschläge.

148
00:15:05,321 --> 00:15:09,325
Ich habe was geändert
und mache den nächsten Schritt.

149
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Ich renke mein Chaos wieder ein.

150
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
So oder so, es war mir eine Ehre.

151
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

152
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Bist du endlich zur Vernunft gekommen?

153
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
Nein, aber ich stelle mich.

154
00:15:31,388 --> 00:15:35,017
-Na endlich.
-Aber nur unter einer Bedingung.

155
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Und zwar?

156
00:15:36,268 --> 00:15:39,605
-Du verschonst meine Freunde.
-Ok.

157
00:15:39,688 --> 00:15:43,233
Und versprichst,
ihre Welt wiederaufzubauen.

158
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Abgemacht.

159
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Also gut. Los geht's.

160
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
Sonic, stopp!

161
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
-Komm zurück!
-Sei kein Narr!

162
00:16:18,727 --> 00:16:25,526
Keine Sorge. Meine neuen Freunde sind
viel einfacher als die defekten Kreaturen.

163
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
Und dafür umso loyaler.

164
00:16:29,488 --> 00:16:33,200
Denkst du daran,
wie es zwischen uns sein könnte?

165
00:16:34,576 --> 00:16:35,703
Nicht mehr.

166
00:16:37,287 --> 00:16:41,667
-Ich schon. Ständig.
-Du hattest deine Chance.

167
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Du auch, Kumpel.

168
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
Bringen wir's hinter uns?

169
00:16:55,264 --> 00:17:00,436
Nach all der Zeit
verstehe ich dich endlich, Sonic.

170
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
Ja, ich bin schnell,
witzig und mag Chili-Hot-Dogs.

171
00:17:05,357 --> 00:17:07,568
Du willst alle retten.

172
00:17:07,651 --> 00:17:10,863
Freunde, Feinde, Fremde.

173
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Du sagst, es liegt daran,
dass du ein Held bist,

174
00:17:15,367 --> 00:17:19,455
aber tief im Inneren
kannst du nur so mit dir leben,

175
00:17:19,538 --> 00:17:23,584
nachdem du
dein eigenes Zuhause zerstört hast.

176
00:17:23,667 --> 00:17:26,378
Selbst wenn es deinen Tod bedeutet.

177
00:17:26,879 --> 00:17:30,257
Es ist gut möglich,
wir beide überleben nicht.

178
00:17:30,340 --> 00:17:32,843
Ich bin mir des Risikos bewusst.

179
00:17:34,261 --> 00:17:38,640
Wenn nur du überlebst, woher weiß ich,
du hältst dein Versprechen?

180
00:17:40,059 --> 00:17:43,270
Keine Sorge. Deine "Freunde" sind sicher.

181
00:17:43,353 --> 00:17:46,774
Mit deiner Energie
kann ich alles reparieren.

182
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
Sie kriegen ihre albernen Orte und Leben,

183
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
wenn sie mich in Ruhe lassen.

184
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
Na gut.

185
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
Und ich hätte dasselbe für dich getan.

186
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Lüg mich nicht an.

187
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
-Das tu…
-Nein!

188
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Denk, was du willst, aber es stimmt.

189
00:18:11,465 --> 00:18:17,471
Selbst nach allem, was du getan hast,
was wir durchgemacht haben,

190
00:18:18,055 --> 00:18:19,973
bist du noch mein Freund.

191
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Was ist los?

192
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Keine Ahnung.

193
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Was tust du da?

194
00:18:31,693 --> 00:18:34,071
Ich tue gar nichts.

195
00:18:48,710 --> 00:18:51,004
Die Kuppel ist durchbrochen.

196
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Hervorragend. Lande nicht auf dem Igel!

197
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Untertitel von: Laura Hatry