1
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
Μου τελειώνει ο χρόνος.

2
00:01:04,189 --> 00:01:07,901
Ο κόσμος μου δεν θα είναι ασφαλής
χωρίς την ενέργεια του Σόνικ.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Ας τελειώσω ό,τι άρχισα.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,633
Αν ο Σόνικ θέλει να σώσει τους πειρατές,
ας έρθει να τους πάρει.

5
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
Ζοφο-Μπέρντι! Φέρτε τους μου!

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Ο θόλος έχει συγκεκριμένη αντοχή.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Και έτσι όπως καίμε
τα αποθέματά μας σε θραύσματα,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
δεν θα αντέξει πολύ.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Σκάφη αριστερά.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Κι άλλο σμήνος ρομπο-κόκορες.

11
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
Ο Νάιν παρακολουθεί.

12
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Φοβερό;

13
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Ετοιμαστείτε, παίδες.

14
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Μόλις παραβιαστεί η ασπίδα,
γίναμε μακαρίτες.

15
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
Να μιλάς για τον εαυτό σου.

16
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
Η τελευταία ομάδα
κυριεύτηκε από τις τρεις μας.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Τους έχουμε.

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
Κουραφέξαλα!

19
00:02:40,618 --> 00:02:44,664
Κανένας δεν θα έχει τίποτα
αν γίνουμε όλοι σκόνη!

20
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Να ευχαριστούμε που μας ρήμαξες;

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Αχάριστο παράσιτο!

22
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Σε καλούμε στην ασφάλεια του φρούριού μας,

23
00:02:53,047 --> 00:02:57,093
γεμίζεις λάσπη τα πατώματά μας
και τώρα αυτό;

24
00:02:57,177 --> 00:03:02,307
Εσείς δεν το προκαλέσατε πρώτοι αυτό;
Ανοίγοντας πύλες στον ουρανό;

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Αυτό παραπάει!

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Σχεδόν.

27
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Κι υπάρχει αρκετή καταστροφή τριγύρω.

28
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
Μην το τραβάτε τώρα,

29
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
μετά από τόση προσπάθεια
να σώσουμε ο ένας τον άλλο.

30
00:03:20,158 --> 00:03:25,038
Παρεμπιπτόντως, από εδώ, παιδιά!
Παραδόξως, είστε ασφαλείς εδώ.

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Δύο, τρία, τέσσερα…

32
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Στάσου. Μπλακ Ρόουζ, η υπόλοιπη ομάδα σου;

33
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Ο Μπάτον, ο Γατόψαρος;

34
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Φαντάστηκα ότι θα είναι κάπου εδώ.

35
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Κανείς δεν τους έχει δει; Τρόμε;

36
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Υπάρχει ακόμα το Πουθενά.

37
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Όχι για πολύ.

38
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
Πολιορκείται. Αν πάνε οι φίλοι σου, αντίο.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Θα προσπαθήσω.

40
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Δεν υπάρχει χρόνος.

41
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Δεν αφήνω κανέναν πίσω!

42
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Δεν έχεις επιλογή.

43
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Ξέρουμε τι θα γίνει
αν πέσεις στα χέρια της αλεπούς!

44
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια
όσο εσύ παραδίνεις τα όπλα!

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
-Παρομοίως.
-Σύμφωνοι.

46
00:04:17,257 --> 00:04:22,512
Σημειωτέον, δεν έχει να κάνει
με ανησυχία μας για τη ζωή σου.

47
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Καλώς.

48
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
Τώρα που τα ξεκαθαρίσαμε,
επιστρέφω αμέσως.

49
00:04:27,183 --> 00:04:30,895
Δεν μ' αρέσει που το παραδέχομαι,
μα έχουν δίκιο.

50
00:04:30,979 --> 00:04:33,314
Δεν μπορείς να διακινδυνέψεις.

51
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Δεν μπορώ να ρισκάρω
τις ζωές των φίλων μου.

52
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Μα τις ρισκάρεις.

53
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Μην αφήσεις να σε πιάσει ο Νάιν.

54
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
Θα έκανα το ίδιο για όλους σας.

55
00:04:46,286 --> 00:04:49,998
Εξάλλου, είπα ότι επιστρέφω αμέσως.

56
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Η ταχύτητα είναι συνώνυμό μου.

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Κι εσύ;

58
00:04:56,129 --> 00:04:59,382
Φοβάμαι πως παρεξήγησες τις προθέσεις μας.

59
00:04:59,465 --> 00:05:02,844
Θα χρειαστείς σκάφος για να τους φέρεις.

60
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Θα γίνω κυβερνήτης σου, πρώην κυβερνήτη.

61
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Τι λες, Τρόμε; Θα σκίσουμε τα κύματα ξανά;

62
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Γιατί, αν δεν υπάρχει θησαυρός;

63
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Ωραίος θρύλος είσαι εσύ.

64
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
Ελάτε. Μη χασομεράμε!

65
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Βλάκες.

66
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Μια ζωή πλέω σε αυτές τις θάλασσες.

67
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Έχω δει κακοκαιρίες, φουρτούνες,

68
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
αλλά, ορκίζομαι,
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

69
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Έχω εντοπίσει στίγματα θερμότητας
στα 800 μέτρα νοτιοδυτικά.

70
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
Το Ταξίδι του Αγγέλου. Έχει θέμα.

71
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Πάτα το!

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
Ζοφο-Μπέρντι, επιτεθείτε στους πειρατές.

73
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Κρατήσου!

74
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Όπα!

75
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Παραμένει ασταθές.

76
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Πέστε κάτω!

77
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Άρπα αυτήν!

78
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Όπα!

79
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Ουπς!

80
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Όχι.

81
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Αυτό γαργαλάει.

82
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Το Κράκεν!

83
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Έλα, Γατόψαρε! Πήδα!

84
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Το 'χεις, Γατόψαρε! Έλα!

85
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Κακό πουλί.

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Ο στόχος εντοπίστηκε.

87
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Είστε αχτύπητοι οι δυο σας.

88
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Ώρα για επόμενη επίθεση.

89
00:09:27,733 --> 00:09:30,611
Πώς το λέει το ρητό; "Απ' το τηγάνι…"

90
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
Στον οισοφάγο σου!

91
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
Οι πειρατές έχουν δικά τους ρητά.

92
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Κρατηθείτε!

93
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Είναι…

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Ναι, ακόμα το συνηθίζω κι εγώ.

95
00:09:47,670 --> 00:09:54,552
Το είπα, δεν θα καθίσω άπραγος.
Αν ηττηθεί ο Σόνικ, μας πήρε μαζί του!

96
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Ναι!

97
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Θα δουν οι αχρείοι!

98
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
Πάρε τα περιστέρια από μπροστά μου!

99
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Επιτέλους!

100
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Θα σας καλύψουμε, να πάρει!

101
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Κρατηθείτε!

102
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις, Σόνικ.

103
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
Σε χρειάζομαι για να τελειώσω τον Ζόφο.

104
00:10:59,283 --> 00:11:00,660
Σ' έπιασα, φίλε.

105
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Κρατηθείτε από κάπου!

106
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Αν δεν μισούσα το νερό,
θα ήταν τέλειο λούνα παρκ!

107
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Συντριβόμαστε!

108
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Τι περιμένεις; Κουνήσου!

109
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Οι σημερινοί νέοι.

110
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Σχεδόν τα καταφέραμε!

111
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Γιατί όλο λέω τέτοια;

112
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Έι οπ!

113
00:11:52,920 --> 00:11:54,714
Προσοχή στα παπούτσια!

114
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Αντίο, γλυκά και αλμυρά νερά του χτες.

115
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
Όχι!

116
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Παρά λίγο.

117
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Κάτσε!

118
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Είναι το τελευταίο μου σακάκι.

119
00:12:46,640 --> 00:12:51,437
Συγγνώμη. Ωραίες κινήσεις, πάντως.
Για σατανικός αυγο-μανιακός.

120
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
Ένα ευχαριστώ δεν βλάπτει.

121
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Γίνατε φιλαράκια τώρα;

122
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Τι θέλεις να πω; Μας βοήθησαν.

123
00:12:59,779 --> 00:13:01,447
Και κάτι παραπάνω.

124
00:13:01,530 --> 00:13:05,242
Αν δεν ήμασταν εμείς,
θα ήσασταν μακαρίτες τώρα.

125
00:13:05,326 --> 00:13:08,078
Μην ξεχνάμε ποιος ήταν στο τιμόνι.

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Κοντέψατε να βυθιστείτε!

127
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Καυχιέσαι για μια κακή ιδέα;

128
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Εύκολο να το λες, δειλέ.

129
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
Πες το μου κατάμουτρα, αυγοκέφαλε.

130
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Παιδιά, σας παρακαλώ!
Ήταν νίκη, για όλους μας.

131
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Ήταν;

132
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
Οι φίλοι σας είναι ασφαλείς,
μα με τι κόστος;

133
00:13:27,306 --> 00:13:30,643
Η αλεπού εμφανίζει τσιράκια όποτε θέλει.

134
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Είπε αυτός που έφτιαξε Αυγοδυνάμεις.

135
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Ο στόλος μας έπαθε ζημιά,
τα στρατεύματα αναλώθηκαν

136
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
και ο χρόνος τελειώνει!

137
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Έπρεπε να τους αφήσω να βυθιστούν.

138
00:13:43,364 --> 00:13:46,242
Δεν είναι επιλογή να χάσουμε κάποιον.

139
00:13:55,417 --> 00:13:57,837
Ο Νάιν μπορεί να το σταματήσει.

140
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
Μόνο αν παραδοθώ θα το κάνει.

141
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Όχι!

142
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Αντί να το πάρει πάνω του,
μήπως να πολεμήσουμε τον Νάιν;

143
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ναι!

144
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Μόνο αυτό θα πω.

145
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
Στη θέση της αλεπούς,
θα σας προδίδαμε ανενδοίαστα.

146
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Δεν είναι σαν εσένα.

147
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Δύο είδη ανθρώπων υπάρχουν.

148
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
Αυτοί που έχουν δύναμη
και αυτοί που τη θέλουν.

149
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
Έχει αλλάξει η αλεπού σας.

150
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Πρώτα τα θραύσματα,
μετά ο Σάντοου, τώρα αυτό.

151
00:14:32,329 --> 00:14:36,959
Το παραδέχομαι,
δεν είναι του στιλ μου να χάνω.

152
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
Πώς μπορείτε;

153
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Ποτέ δεν χάνουμε.

154
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Μαθαίνουμε από τις αναποδιές.

155
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Κάνουμε προσαρμογές.

156
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Και κάνουμε νέο βήμα
προς την αναπόφευκτη νίκη μας.

157
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Είναι πραγματική έμπνευση αυτοί.

158
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Βασικά, είναι λίγο.

159
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Λέτε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν τα παρατάνε ποτέ.

160
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Είχα κι εγώ αναποδιές.

161
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Έκανα προσαρμογές,

162
00:15:06,822 --> 00:15:09,491
κι είμαι έτοιμος για επόμενο βήμα.

163
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
Δικό μου χάος, εγώ θα το λύσω.

164
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Ό,τι κι αν συμβεί, ήταν τιμή μου.

165
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Νάιν!

166
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Λοιπόν; Επιτέλους λογικεύτηκες;

167
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Είμαι έτοιμος να παραδοθώ.

168
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Επιτέλους.

169
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Θέλω κάποιες διαβεβαιώσεις πρώτα.

170
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Όπως;

171
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Οι φίλοι μου θα γλιτώσουν.

172
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Σύμφωνοι.

173
00:15:39,647 --> 00:15:43,817
Και θα ξαναφτιάξεις
τους κόσμους τους όπως ήταν.

174
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Σύμφωνοι.

175
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Εντάξει, τότε. Πάμε.

176
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Σταμάτα!

177
00:15:52,368 --> 00:15:54,870
-Γύρνα πίσω!
-Μην είσαι ανόητος!

178
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Κατά βάθος,
οι νέοι μου φίλοι είναι πιο απλοί

179
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
από τα ελαττωματικά πλάσματα που ήξερες.

180
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
Και ακόμα πιο πιστοί.

181
00:16:29,405 --> 00:16:33,242
Έχεις αναρωτηθεί πού θα ήμασταν
αν είχαν πάει αλλιώς τα πράγματα;

182
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Όχι πια.

183
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Εγώ συνεχώς.

184
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
Είχες την ευκαιρία σου.

185
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Παρομοίως, φίλε.

186
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Να τελειώνουμε;

187
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Μετά από τόσο καιρό,
νομίζω ότι επιτέλους σε καταλαβαίνω.

188
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Είμαι γρήγορος, αστείος
κι αγαπώ τα χοτ ντογκ.

189
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Θες να σώζεις τους πάντες.

190
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Φίλους, εχθρούς, ξένους.

191
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Επειδή είσαι ήρωας, λες,
κι αυτό κάνουν οι ήρωες.

192
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
Αλλά κατά βάθος,

193
00:17:16,910 --> 00:17:20,914
μετά από ό,τι έκανες,
που κατέστρεψες τον τόπο σου,

194
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
μόνο έτσι μπορείς να σε αντέξεις.

195
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Ακόμα κι αν σημαίνει να μη ζήσεις.

196
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Είναι πιθανό κανένας να μη βγει ζωντανός.

197
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Γνωρίζω τα ρίσκα, ευχαριστώ.

198
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Αν εγώ πεθάνω κι εσύ όχι,
πώς ξέρω ότι θα τηρήσεις την υπόσχεση;

199
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Μην ανησυχείς.
Οι "φίλοι" σου είναι ασφαλείς.

200
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Με την ενέργειά σου
θα τα αποκαταστήσω όλα.

201
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
Χάρισμά τους
οι ανόητες ζωές και τα σύμπαντα.

202
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
Αρκεί να με αφήσουν ήσυχο.

203
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Καλώς.

204
00:17:57,785 --> 00:18:01,371
Πάντως, θα έκανα το ίδιο για εσένα.

205
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Μη μου λες ψέματα.

206
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
-Δεν…
-Μη!

207
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Πίστευε ό,τι θες. Είναι αλήθεια.

208
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Ακόμα και με όσα έχεις κάνει,

209
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
όσα έχουμε περάσει,
μαζί, ο ένας ενάντια στον άλλο,

210
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
παραμένεις φίλος, Νάιν.

211
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Τι συμβαίνει;

212
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Δεν ξέρω!

213
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Τι κάνεις;

214
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Δεν κάνω τίποτα!

215
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Ο θόλος παραβιάστηκε.

216
00:18:51,088 --> 00:18:54,967
Αυγο-τέλεια!
Μην προσγειωθείτε στον σκαντζόχοιρο.

217
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΦΥΓΗ

218
00:19:56,069 --> 00:19:58,989
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου