1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Je manque de temps.

2
00:01:04,189 --> 00:01:07,817
Mon monde est en danger
sans l'énergie de Sonic.

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,197
Je dois finir ce que j'ai commencé.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Si Sonic veut sauver ces pirates,
il devra venir les chercher.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Plumettes Sombres, ramenez-les-moi !

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Le dôme ne tiendra pas longtemps.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Et vu la vitesse à laquelle
on brûle nos réserves,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
pas longtemps du tout.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Ennemi à 11 h.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Un autre groupe de robots-coqs.

11
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
- Nine nous surveille.
- Quel honneur.

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Fermez les écoutilles.

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Si le bouclier cède,
on servira de repas aux mouettes.

14
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Parle pour toi.

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
On a anéanti le dernier groupe
à nous trois.

16
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
On va gérer.

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Balivernes !

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Vous ne gérerez rien du tout
si on est désintégrés.

19
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Vous avez détruit nos maisons.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Espèce d'ingrate !

21
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
On t'invite dans notre citadelle,

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
tu mets de la boue
sur nos sols tout propres.

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,597
- Et maintenant, ça ?
- C'est de votre faute !

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Ce sont vos portails.

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Ça suffit !

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
On est tous amis.
Enfin, presque.

27
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Il y a eu assez de destruction
pour tout le monde.

28
00:03:14,652 --> 00:03:20,074
N'en rajoutons pas, on a tous fait
des efforts pour être en sécurité.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Allez, par ici, les amis !

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
Vous êtes en sécurité ici.

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Trois, quatre…

32
00:03:32,879 --> 00:03:36,090
Rose Noire, où est le reste de l'équipe ?

33
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
Rouge ? Sails ? Poisson-Chat ?

34
00:03:39,427 --> 00:03:42,305
Je pensais qu'ils étaient ici.

35
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
Personne ne les a vus ? La Terreur ?

36
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
- Au Grand Nulle Part.
- Pas pour longtemps.

37
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
Cet endroit s'effondre.
Si tes amis y sont, c'est terminé.

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Je dois essayer.

39
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
On n'a pas le temps.

40
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Je n'abandonnerai personne !

41
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Tu n'as pas le choix.

42
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
On sait tous ce qui se passera
si le renard t'attrape.

43
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
Je te regarderai pas tout ficher en l'air
en me tournant les pouces !

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
- Idem.
- C'est vrai.

45
00:04:17,257 --> 00:04:22,512
Et ce n'est pas
parce qu'on s'inquiète pour toi.

46
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
C'est noté.

47
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Bon, j'en ai pour une seconde.

48
00:04:27,183 --> 00:04:30,728
Je déteste l'admettre,
mais ils ont raison.

49
00:04:30,812 --> 00:04:33,314
Tu peux pas prendre ce risque.

50
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Je ne peux pas risquer la vie de mes amis.

51
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
T'as pas le choix.

52
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Tu peux pas laisser Nine t'attraper.

53
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Je ferais pareil pour vous.

54
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Quelle partie de "une seconde"
vous échappe ?

55
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Aller vite, c'est mon truc.

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Vous aussi ?

57
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Tu te méprends sur nos intentions.

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Il faut un bateau pour les ramener.

59
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Je serai ton capitaine,
ancien capitaine.

60
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
La Terreur,
tu veux retourner en haute mer ?

61
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
S'il n'y a pas de trésor, j'y gagne quoi ?

62
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Sacrée légende, celui-là.

63
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
Allez ! Le temps presse !

64
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Imbéciles.

65
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
J'ai passé ma vie sur ces mers.

66
00:05:39,130 --> 00:05:42,842
J'ai vu du beau temps,
des marées hautes, basses,

67
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
mais je n'ai jamais rien vu de tel.

68
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Il y a des signatures thermiques
à 800 mètres au sud-sud-ouest.

69
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
Le Voyage de l'Ange a des ennuis.

70
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Fonce !

71
00:06:36,771 --> 00:06:39,273
Plumettes Sombres, à l'attaque !

72
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Accrochez-vous !

73
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
C'est trop instable.

74
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Couchez-vous !

75
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Prends ça !

76
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Ouf !

77
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Oh, non.

78
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Oh, ça chatouille.

79
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Le Kraken !

80
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Saute, Poisson-Chat !

81
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Tu peux le faire, allez !

82
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Vilain oiseau.

83
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Cible verrouillée.

84
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Vous avez assuré.

85
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Et on va devoir continuer.

86
00:09:27,733 --> 00:09:30,444
On se jette droit dans la gueule…

87
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
Du requin !

88
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
On a nos propres dictons.

89
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Attention !

90
00:09:43,249 --> 00:09:47,169
- C'est…
- Ouais, j'ai aussi du mal à m'y faire.

91
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Je ne me tourne pas les pouces.

92
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Si le trublion bleu échoue,
on meurt tous !

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Bien dit !

94
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
À vous de jouer !

95
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Poussez-vous, les pigeons !

96
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Enfin.

97
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Zut, on vous couvre.

98
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Accrochez-vous !

99
00:10:42,475 --> 00:10:45,394
Je ne te laisserai pas t'échapper.

100
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
J'ai besoin de toi pour le Sinistre.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hé ! Voilà, mon pote.

102
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Accrochez-vous !

103
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Super attraction, mais je déteste l'eau.

104
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
On va s'écraser !

105
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Qu'est-ce que vous attendez ? Avancez !

106
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Ces jeunes…

107
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Le plus dur est fait !

108
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
J'ai parlé trop vite.

109
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Ho ! hisse !

110
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Hé ! Mes chaussures !

111
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Adieu, mers douces et salées d'autrefois.

112
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
Non !

113
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
J'y étais presque.

114
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Attention ! C'est ma dernière veste.

115
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Pardon.

116
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Bien joué.
Pour un œuf-gocentrique maléfique.

117
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Merci, j'imagine.

118
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Vous êtes potes ?

119
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Ils viennent de nous aider.

120
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
On a fait plus que ça.

121
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Sans nous,
tu serais six brasses sous la mer.

122
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
N'oubliez pas qui était à la barre.

123
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Et qui a failli couler ?

124
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Il se vante de ses mauvaises idées.

125
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Facile de critiquer, le lâche.

126
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Viens me le dire en face, tête d'œuf.

127
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Arrêtez, c'était une victoire collective.

128
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Vraiment ?

129
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
Tes amis sont saufs,
mais à quel prix ?

130
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Le renard invoque ses sbires
à la pelle.

131
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Dit le créateur des Egg Forcers.

132
00:13:33,646 --> 00:13:37,733
Notre flotte est endommagée,
nos troupes sont épuisées

133
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
et on manque de temps.

134
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
T'aurais dû les laisser couler
avec leur monde.

135
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
On ne laisse personne derrière.

136
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
Seul Nine peut arrêter ça.

137
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
Mais il n'arrêtera que si je me rends.

138
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Non !

139
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Et si on se battait
au lieu de sacrifier Bleu ?

140
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ouais !

141
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Si tu veux mon avis,

142
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
si le renard était à notre place,
il te trahirait.

143
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Vous êtes différents.

144
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Il y a deux types de personnes.

145
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
Ceux qui ont le pouvoir
et ceux qui le veulent.

146
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Admets-le, ton renard a changé.

147
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Les fragments, Shadow,
et maintenant, ça ?

148
00:14:32,329 --> 00:14:38,210
La défaite, c'est pas ma tasse de chili.
Comment vous faites ?

149
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
On ne perd jamais.

150
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
On apprend de nos erreurs.

151
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
On fait des ajustements.

152
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
On continue
vers notre inéluctable victoire.

153
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Une vraie source d'inspiration.

154
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
À vrai dire, ça l'est.

155
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Après tout, ils n'abandonnent jamais.

156
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
J'ai fait des erreurs.

157
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
Mais maintenant,
je suis prêt pour l'étape suivante.

158
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Je vais réparer mon erreur.

159
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Sachez que ça a été un honneur.

160
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine !

161
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Alors, tu as retrouvé la raison ?

162
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Je suis prêt à me sacrifier.

163
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Enfin.

164
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Mais je veux des garanties.

165
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Comme quoi ?

166
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Tu épargneras mes amis.

167
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
D'accord.

168
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
Et tu reconstruiras leurs mondes.

169
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
J'accepte.

170
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
D'accord. Allons-y.

171
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, non !

172
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
- Reviens !
- Réfléchis !

173
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Tu vas voir, mes nouveaux amis
sont moins compliqués

174
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
que ces créatures imparfaites.

175
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
Et beaucoup plus loyaux.

176
00:16:29,405 --> 00:16:33,075
Tu te demandes pas
si on aurait pu faire autrement ?

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,744
Plus maintenant.

178
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Moi, si. Tout le temps.

179
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Tu as eu ta chance.

180
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Toi aussi, mon pote.

181
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Finissons-en.

182
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Après tout ce temps, je crois
que je te comprends enfin, Sonic.

183
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Rapide, drôle, fan des hot-dogs au chili.
C'est pas dur.

184
00:17:05,315 --> 00:17:10,863
Tu veux sauver tout le monde.
Amis, ennemis, inconnus.

185
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Tu dis que c'est parce que
tu es un héros,

186
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
mais en réalité,

187
00:17:16,910 --> 00:17:20,706
après avoir détruit ton monde,

188
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
c'est ta façon de te racheter.

189
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Même si ça revient à te sacrifier.

190
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
On risque d'y passer tous les deux.

191
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Je connais les risques.

192
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Si je meurs, comment savoir
si tu tiendras ta promesse ?

193
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
T'en fais pas.
Tes "amis" sont en sécurité.

194
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Avec ton énergie, je restaurerai tout.

195
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
Ils retrouveront leurs minables vies

196
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
s'ils me laissent tranquille.

197
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
D'accord.

198
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
Et sache juste
que j'aurais fait pareil pour toi.

199
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Ne me mens pas.

200
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Je…
- Arrête !

201
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Pense ce que tu veux,
mais c'est vrai.

202
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Après tout ce que tu as fait,

203
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
ce qu'on a traversé ensemble
et l'un contre l'autre,

204
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
tu restes mon ami, Nine.

205
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
C'est quoi ?

206
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Je ne sais pas.

207
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne fais rien du tout.

208
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Fréquence stable.
Le dôme est ouvert.

209
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Excellent. N'atterris pas sur le hérisson.

210
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
PRIS AU PIÈGE

211
00:19:53,066 --> 00:19:55,986
Sous-titres : Alexandra Dormoy