1
00:01:00,268 --> 00:01:02,020
Ponestaje mi vremena.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,068
Moj svijet neće biti siguran
bez Sonicove energije.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
Vrijeme je da ovo završim.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Ako Sonic želi spasiti gusare,
morat će doći po njih.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Grim ptičice! Dovedite mi gusare.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Kupola neće još dugo.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Brzo trošimo energiju iz Krhotine

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
i uskoro ćemo skončati.

9
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
Stižu neprijatelji.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Novo jato robotskih pijetlova.

11
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
-Nine gleda.
-Nije li to krasno?

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Zatvorite sve otvore.

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Čim taj štit popusti,
postajemo hrana za galebove.

14
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Govori u svoje ime.

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
Posljednju smo skupinu nadjačale nas tri.

16
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Sredit ćemo ih.

17
00:02:38,700 --> 00:02:44,664
Gluposti! Nitko neće ništa sređivati
ako nas sve dezintegriraju.

18
00:02:44,747 --> 00:02:49,711
-Da ti zahvalimo što si nam uništio dom?
-Nezahvalna štetočino!

19
00:02:49,794 --> 00:02:53,047
Pozvali smo vas u sigurnost naše citadele,

20
00:02:53,131 --> 00:02:57,093
donijele ste blato
na naše čiste podove. Sad ovo?

21
00:02:57,177 --> 00:03:02,307
Hej! Niste li vi krivci za ovo?
Otvorili ste portale na nebu.

22
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Dosta mi je!

23
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Svi smo prijatelji. Većinom.

24
00:03:10,481 --> 00:03:16,196
Svi se želimo međusobno uništiti,
ne trebamo to dokazivati

25
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
s obzirom na trud
koji smo uložili da se spasimo.

26
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Kad smo kod toga… Ovuda!

27
00:03:22,410 --> 00:03:24,829
Iako sumnjate, na sigurnom ste.

28
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Čekaj. Black Rose, gdje je ostatak posade?

29
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Baton? Sails? Morski mačak?

30
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Mislila sam da su negdje ovdje.

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Nitko ih nije vidio? Grozni?

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Još su u Nemjestu.

33
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
Ne zadugo.

34
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
To mjesto propada.
Ako su ondje, gotovi su.

35
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Moram pokušati.

36
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
Nemamo vremena.

37
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Nikoga neću ostaviti. Ne mogu!

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Nemaš izbora.

39
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Svi znamo što će se dogoditi
ako te se lisac dočepa.

40
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
Nema šanse da ću samo sjediti
dok mu se ti serviraš na pladnju.

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
-Da.
-Dogovoreno.

42
00:04:17,257 --> 00:04:22,512
Samo da se zna, ovo nema veze
s našom brigom za tvoju dobrobit.

43
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
U redu.

44
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
To smo raščistili. Vraćam se brzo.

45
00:04:27,183 --> 00:04:30,603
Sonic. Nerado priznajem, ali imaju pravo.

46
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
Ne smiješ se izlagati riziku.

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Ne mogu riskirati
živote svojih prijatelja.

48
00:04:37,026 --> 00:04:41,447
-Riskiraš ih u svakom slučaju.
-Nine te ne smije uhvatiti.

49
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Učinio bih isto i za vas.

50
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Osim toga, niste čuli da se vraćam brzo?

51
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
Poznat sam po brzini.

52
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Zar i ti?

53
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Krivo si shvatio naše namjere.

54
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Trebat će ti brod da ih vratiš, ne?

55
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Bit ću tvoja kapetanica, bivši kapetane.

56
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Što kažeš, Grozni? Opet na otvoreno more?

57
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Ako nema blaga, što ja imam od toga?

58
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Kakva si ti to legenda?

59
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Hajde! Gubimo vrijeme!

60
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Budale.

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Cijeli život plovim ovim morima.

62
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Vidjeh lijepo i loše vrijeme,
plime i oseke,

63
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
ali kunem se,
ovako nešto nikad nisam vidjela.

64
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Detektirala sam više toplinskih tragova
800 m jugozapadno.

65
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
To je Anđeoska lađa. U nevolji je.

66
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Nagazi!

67
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Grim ptice, napadnite gusare.

68
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Držite se!

69
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
I dalje je prenestabilno.

70
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Dolje!

71
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Evo ti ovo!

72
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Jao!

73
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
O, ne.

74
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Ajme, to škaklja.

75
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Kraken!

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Morski mačku, skoči!

77
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Možeš ti to. Hajde!

78
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Zločesta ptica.

79
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Meta uočena.

80
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Baš znate pogoditi.

81
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Pripremite se za još.

82
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Kako ide ona izreka? Iz neba u…

83
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
U želudac!

84
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
Gusari imaju svoje izreke.

85
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Držite se!

86
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Je li to…

87
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Da. I ja se još navikavam.

88
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Rekao sam ti da neću samo sjediti.

89
00:09:50,381 --> 00:09:54,552
Ako srede Plavog, svi smo gotovi!

90
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Tako je!

91
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Pokažimo tim nitkovima!

92
00:10:17,158 --> 00:10:20,161
Maknite mi ove proklete golubove!

93
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Napokon.

94
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Jojsiga, pokrivat ćemo te.

95
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Primite se!

96
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Neću ti dopustiti da pobjegneš, Sonic.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Trebam te da dovršim Grim.

98
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hej! Imam te, kompa.

99
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Uhvatite se za nešto!

100
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Da ne mrzim vodu,
ovo bi bio sjajan lunapark.

101
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Padamo!

102
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Što čekaš? Pokret.

103
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Ta današnja mladež.

104
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
To!

105
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Još malo i to je to!

106
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Zašto govorim takve stvari?

107
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Vucite!

108
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Hej! Pazi na tene!

109
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Zbogom, draga slana mora prošlih vremena.

110
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Ne!

111
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Zamalo.

112
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Hej!

113
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Pazi! Ovo mi je zadnja najbolja jakna.

114
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Oprostite.

115
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Odlični potezi. Za zle egomanijake.

116
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Trebao bih vam zahvaliti.

117
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Sad ste prijatelji?

118
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Što da kažem? Pomogli su nam.

119
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
I više od toga.

120
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Da nije bilo nas, bio bi pod zemljom.

121
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Tko je upravljao vozilom za bijeg?

122
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Koji ste skoro potopili?

123
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Hvališ se lošom idejom, ha?

124
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Lako je tebi reći, kukavico.

125
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Reci mi to u lice, jajoglavi.

126
00:13:19,423 --> 00:13:23,135
Ljudi, molim vas!
Ovo je bila pobjeda za sve nas.

127
00:13:23,219 --> 00:13:27,097
Da? Prijatelji su ti sigurni,
ali pod koju cijenu?

128
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Lisac može lako prizvati još podanika!

129
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
Kaže tip koji je napravio Eggforsere.

130
00:13:33,687 --> 00:13:39,777
Flota i trupe su nam osakaćene,
a vremena je sve manje!

131
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Trebali smo ih pustiti da propadnu.

132
00:13:43,364 --> 00:13:46,450
Žao mi je, ali ne možemo nikog izgubiti.

133
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Samo Nine može ovo zaustaviti.

134
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
A to će učiniti samo ako se predam.

135
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Ne!

136
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Umjesto da se Plavi preda,
idemo se boriti.

137
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Da!

138
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Reći ću ovo.

139
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
Da smo mi na mjestu lisice,
odmah bismo te prevarili.

140
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine nije poput vas.

141
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Postoje samo dvije vrste ljudi.

142
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Oni koji imaju moć i oni koji je žele.

143
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Priznaj, tvoj se lisac promijenio.

144
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Prvo Krhotine, pa Shadow, sad ovo?

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,959
Moram priznati
da nisam baš oduševljen gubljenjem.

146
00:14:37,042 --> 00:14:38,794
Kako vi to radite?

147
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Mi nikad ne gubimo.

148
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Učimo iz neuspjeha.

149
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Radimo prilagodbe.

150
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
I onda sljedeći korak
prema neizbježnoj pobjedi.

151
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Puni su stvarno inspirativnih stvari.

152
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Zapravo i jesu.

153
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Takvi su kakvi su, ali ne odustaju.

154
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Doživio sam neuspjehe
i napravio prilagodbe.

155
00:15:06,822 --> 00:15:09,158
Spreman sam za sljedeći korak.

156
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Ja ću srediti ovaj nered.

157
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Uglavnom, bila mi je čast.

158
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

159
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Napokon si se opametio?

160
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Ne, ali spreman sam se predati.

161
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Napokon.

162
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Ali prvo želim neka jamstva.

163
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Naprimjer?

164
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
-Poštedjet ćeš mi prijatelje.
-Dogovoreno.

165
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
I obećat ćeš da ćeš im obnoviti svjetove.

166
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Može.

167
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
U redu. Idemo.

168
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, stani!

169
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
-Vrati se!
-Ne budi budala!

170
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Bez brige. Moji novi prijatelji
mnogo su jednostavniji

171
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
od onih koja si poznavao i volio.

172
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
I još su odaniji.

173
00:16:29,405 --> 00:16:33,242
Pitaš li se gdje bismo bili
da je ispalo drukčije?

174
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Više ne.

175
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Ja se stalno pitam.

176
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Imao si svoju priliku.

177
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
I ti, kompa.

178
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Završimo s ovim.

179
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Znaš, nakon toliko vremena
mislim da te napokon razumijem, Sonic.

180
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Brz sam, duhovit
i volim hotdogove. Nije teško.

181
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Želiš sve spasiti.

182
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Prijatelje, neprijatelje, potpune strance.

183
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Kažeš da je to zato što si junak
i da to junaci rade,

184
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
ali duboko u sebi,

185
00:17:16,910 --> 00:17:20,914
nakon što si uništio vlastiti dom,

186
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
samo tako možeš živjeti sa sobom.

187
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Iako to znači da uopće nećeš živjeti.

188
00:17:26,879 --> 00:17:30,257
Velike su šanse da nećemo preživjeti.

189
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Svjestan sam rizika, hvala.

190
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Ako ja ne preživim,
kako ću znati da ćeš održati obećanje?

191
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Bez brige.
„Prijatelji” će ti biti sigurni.

192
00:17:43,353 --> 00:17:46,815
Kad dobijem tvoju energiju,
mogu sve obnoviti.

193
00:17:46,899 --> 00:17:50,360
Neka imaju svoje blesave živote i svjetove

194
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
dok god mene ostave na miru.

195
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Pošteno.

196
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
Ako ti to išta znači,
učinio bih isto i za tebe.

197
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Nemoj mi lagati.

198
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
-Ne…
-Nemoj!

199
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Misli što god želiš, ali istina je.

200
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Nakon svega što si učinio,

201
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
svega što smo prošli,
zajedno i jedan protiv drugoga,

202
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
i dalje si mi prijatelj.

203
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Što se zbiva?

204
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Ne znam.

205
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Što to radiš?

206
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Ja ništa ne radim.

207
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Kupola je probijena.

208
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Odlično. Nemoj sletjeti na ježa!

209
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Prijevod titlova: Veronika Janjić