Kifutok az időből.
Sonic energiája nélkül sosem lesz biztonságban a világom.
Befejezem, amit elkezdtem.
Ha Sonic meg akarja menteni a kalózokat, el kell jönnie értük.
Zord Szárnyasok! Hozzátok a kalózokat!
A búra csak ideiglenes megoldás.
És elnézve, milyen tempóban fogy a szilánkenergiánk,
nem fog sokáig tartani.
Repülők 11 óránál.
Újabb robotkakasraj.
Nine figyel.
Micsoda öröm!
Fedezékbe, cimborák!
Amint megadja magát a pajzs, sirályeleséggé válunk.
Beszélj a magad nevében!
A legutóbbiakat hárman legyőztük.
Elintézzük őket.
Sületlenség!
Senki sem intéz el semmit, ha így szét vagyunk esve.
- Köszönjük meg az otthonunk lerombolását? - Hálátlan kis dög!
Menedéket kaptatok a fellegvárunkban,
erre összesározzátok a tiszta padlónkat!
- És még ez is? - Nem ti okoztátok ezt az egészet?
A portálnyitásokkal?
Ebből elég!
Mind barátok vagyunk. Fogjuk rá!
Van itt kölcsönös pusztítás dögivel. Nem kell rátenni még egy lapáttal.
Épp eleget kínlódtunk, hogy megmentsük egymást.
Jut eszembe, gyertek be! A látszat ellenére itt nincs veszély.
Kettő, három, négy…
Várjunk! Fekete Rose, hol a legénységed?
Palló? Matróz? Harcsa?
Azt hittem, itt rejtőznek valahol.
Nem láttátok őket? Rém?
Seholföldén vannak.
Nem sokáig. Épp darabokra hullik. Ha ott vannak, nekik annyi.
- Meg kell próbálnom. - Nincs rá idő.
- Nem hagyok hátra senkit. Nem tehetem! - Kénytelen vagy.
Tudjuk, mi lesz, ha a róka rád teszi a mancsát,
és kutyák konca legyek, ha malmozok, miközben te mindent elkótyavetyélsz!
- Dettó. - Egyetértek.
Tegyük hozzá, hogy ez nem jelenti azt, hogy aggódunk az épségedért!
Vettem.
Na, ezt tisztáztuk. Sietek vissza.
Sonic! Nem szívesen ismerem be, de igazuk van.
Túl veszélyes. Az életed a tét.
- Sajnálom, de a barátaim élete is. - De az ellen nem tudsz tenni.
Nem hagyhatod, hogy Nine elkapjon.
De értetek is ugyanezt tenném.
És mit nem értetek azon, hogy sietek vissza?
Gyors vagyok. Tudjátok.
Te is kezded?
Félreértetted a szándékainkat. Kell egy hajó, hogy visszahozd őket, nem?
Leszek a kapitányod, volt kapitányom.
Mit szólsz, Rém? Visszatérsz a nyílt tengerre?
Ha nincs semmiféle kincs, mire megyek vele?
Szép kis hős vagy!
Gyerünk! Fogytán az idő.
Ostobák!
Egész életemben e vizeken hajóztam.
Láttam derült s cudar időt, apályt s dagályt,
de becsületszavamra, ehhez foghatóval soha nem találkoztam.
Számos hőjelet észleltem 800 méterre dél-délnyugatra.
Ez az Angyal Útja. Bajban van.
Gyorsíts!
Zord Szárnyasok, támadásra fel!
Kapaszkodjatok!
Még mindig túl ingadozó.
Le a földre!
Ezt kapd ki!
Jaj!
Jaj, ne!
Jaj, ez… csikiz!
A Kraken!
Na, Harcsa! Ugorj!
Menni fog, Harcsa. Gyerünk!
Rossz madár!
Célpont bemérve.
Ti jól oda tudtok pörkölni.
Pörköljünk oda megint!
Hogy is mondják? „Csöbörből…”
Bödönbe!
A kalózoknak más mondásaik vannak.
Várjunk csak!
Az ott…
Igen. Még én sem szoktam meg.
Mondtam, hogy nem fogok malmozni.
Ha a Kék Koloncnak annyi, akkor nekünk is.
Úgy van!
Mutassátok meg a gazfickóknak!
Tüntessétek el a nyavalyás galambokat!
Végre!
Azt a hétszázát! Fedezünk.
Kapaszkodjatok!
Nem menekülhetsz el, Sonic.
Be kell fejezned a Zordot.
Hé! Megvagy, pajti.
Kapaszkodjatok valamibe!
Ha nem utálnám a vizet, a vidámparkban érezném magam.
Lezuhanunk!
Mire vártok még? Mozgás!
Ezek a mai fiatalok!
Célegyenes!
Minek mondok ilyeneket?
Hórukk!
Hé! Ne piszkáld a cipőmet!
Ég veled, te jó öreg, édes, sós tengerem!
Ne!
Olyan kevésen múlt!
Hé!
Vigyázz már! Ez az utolsó jó mellényem.
Bocsi!
Gonosz tojáca létetekre tök jól nyomtátok.
Ezért köszönet jár.
Összehaverkodtatok?
Mit mondjak? Segítettek nekünk.
Az nem kifejezés.
Ha mi nem vagyunk, feldobtátok volna a pacskert.
- Ne feledjétek, ki vezette a járművet! - Amit kis híján elsüllyesztettél?
- Nagyra vagytok a rossz ötletetekkel. - Könnyen beszélsz, te gyáva!
Ezt mondd a szemembe, okostojás!
Srácok, kérlek! Most mindannyian győztünk.
Valóban? A barátaid megmenekültek, de milyen áron?
A róka egy csettintéssel új csatlósokat kreál.
Mondja az eggforcergyáros.
Míg a mi flottánk megsérült, a csapataink odalettek,
és kifutunk az időből!
Süllyedtek volna el a világukkal együtt!
Bocs, de nem veszíthetünk el senkit.
Ezt csak Nine állíthatja meg.
És csak akkor megy bele, ha feladom magam.
Ne!
Ahelyett, hogy Kék elvinné a balhét, szálljunk harcba!
Igen!
Egyet mondok.
A róka helyében mi gondolkodás nélkül átvágnánk téged.
Nine más, mint ti.
Csak kétféle lény él ezen a világon.
Akinek van hatalma, és aki áhítozik rá.
Lásd be! A rókád megváltozott.
Előbb a szilánkok, aztán Shadow, és most ez?
Bevallom, nem fekszik nekem, hogy vesztésre állok. Ti hogy bírjátok?
Mi sosem veszítünk.
Tanulunk a kudarcainkból.
Alkalmazkodunk.
Aztán továbbhaladunk az óhatatlan győzelem felé.
Igazán inspiráló mondatok ezek a magukfajtáktól.
De most tényleg.
Mondj róluk, amit akarsz, de sosem adják fel.
Engem is értek kudarcok.
Alkalmazkodtam,
és jöhet a következő lépés.
Én szúrtam el, én is hozom helyre.
Akármi is lesz, jó volt veletek.
Nine!
Na, végre észhez tértél?
Nem mondanám, de feladom magam.
Végre!
De előbb biztosítékot kérnék.
Mire gondolsz?
Megkíméled a barátaimat.
Rendben.
És megígéred, hogy visszaállítod a világaikat.
Legyen!
Akkor jó. Menjünk!
Sonic, állj!
- Gyere vissza! - Ne légy hülye!
Ne aggódj!
Az új barátaim sokkal egyszerűbbek, mint a gyarló lények, akiket szerettél.
És sokkal hűségesebbek is.
Gondolsz rá, hol lennénk, ha másképp alakult volna?
Már nem.
Én igen. Egyfolytában.
Kaptál esélyt.
Akárcsak te, haver.
Ne essünk túl a dolgon?
Tudod, azt hiszem, mostanra végre értelek, Sonic.
Gyors, vicces, chilis hot dog rajongó. Nem bonyolult.
Mindenkit meg akarsz menteni. Legyen az barát, ellenség, vadidegen.
Azt mondod, azért, mert hős vagy, és a hősök ezt teszik,
de az az igazság,
hogy csak így tudod elviselni azt, hogy elpusztítottad az otthonodat.
Akkor is, ha ez az életedbe kerül.
Jó eséllyel egyikünk sem éli túl ezt.
Tisztában vagyok a veszélyekkel.
Ha csak te éled túl, honnan tudjam, hogy tartod a szavad?
Ne aggódj! A „barátaid” biztonságban vannak.
Az energiáddal mindent vissza tudok állítani.
Visszakaphatják a hülye életüket és a hülye világukat, ha békén hagynak.
Rendben.
És ha ez számít, érted is megtettem volna ugyanezt.
Ne hazudj nekem!
- Nem… - Ne!
Gondolj, amit akarsz! De így igaz.
Azok után, amit tettél,
amiken keresztülmentünk együtt és egymás ellen,
még mindig a barátom vagy.
Mi történik?
Nem tudom!
Mit csinálsz?
Nem csinálok semmit.
- Tartom a frekvenciát. Áttörtük a búrát. - Tojálatos. De ne a sünre szállj le!
NINCS MENEKVÉS
A feliratot fordította: Gribovszki Réka