1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Kifutok az időből.

2
00:01:04,189 --> 00:01:07,817
Sonic energiája nélkül
sosem lesz biztonságban a világom.

3
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Befejezem, amit elkezdtem.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Ha Sonic meg akarja menteni a kalózokat,
el kell jönnie értük.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Zord Szárnyasok! Hozzátok a kalózokat!

6
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
A búra csak ideiglenes megoldás.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
És elnézve, milyen tempóban
fogy a szilánkenergiánk,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
nem fog sokáig tartani.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Repülők 11 óránál.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Újabb robotkakasraj.

11
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
Nine figyel.

12
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Micsoda öröm!

13
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Fedezékbe, cimborák!

14
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Amint megadja magát a pajzs,
sirályeleséggé válunk.

15
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Beszélj a magad nevében!

16
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
A legutóbbiakat hárman legyőztük.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Elintézzük őket.

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Sületlenség!

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Senki sem intéz el semmit,
ha így szét vagyunk esve.

20
00:02:44,747 --> 00:02:49,544
- Köszönjük meg az otthonunk lerombolását?
- Hálátlan kis dög!

21
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Menedéket kaptatok a fellegvárunkban,

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
erre összesározzátok a tiszta padlónkat!

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,597
- És még ez is?
- Nem ti okoztátok ezt az egészet?

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
A portálnyitásokkal?

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Ebből elég!

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Mind barátok vagyunk. Fogjuk rá!

27
00:03:10,481 --> 00:03:16,196
Van itt kölcsönös pusztítás dögivel.
Nem kell rátenni még egy lapáttal.

28
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
Épp eleget kínlódtunk,
hogy megmentsük egymást.

29
00:03:20,158 --> 00:03:24,913
Jut eszembe, gyertek be!
A látszat ellenére itt nincs veszély.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Kettő, három, négy…

31
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Várjunk! Fekete Rose, hol a legénységed?

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Palló? Matróz? Harcsa?

33
00:03:39,594 --> 00:03:42,388
Azt hittem, itt rejtőznek valahol.

34
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Nem láttátok őket? Rém?

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Seholföldén vannak.

36
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
Nem sokáig. Épp darabokra hullik.
Ha ott vannak, nekik annyi.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,740
- Meg kell próbálnom.
- Nincs rá idő.

38
00:04:00,823 --> 00:04:05,161
- Nem hagyok hátra senkit. Nem tehetem!
- Kénytelen vagy.

39
00:04:05,245 --> 00:04:09,374
Tudjuk, mi lesz,
ha a róka rád teszi a mancsát,

40
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
és kutyák konca legyek, ha malmozok,
miközben te mindent elkótyavetyélsz!

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
- Dettó.
- Egyetértek.

42
00:04:17,340 --> 00:04:22,512
Tegyük hozzá, hogy ez nem jelenti azt,
hogy aggódunk az épségedért!

43
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Vettem.

44
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Na, ezt tisztáztuk. Sietek vissza.

45
00:04:27,183 --> 00:04:30,812
Sonic! Nem szívesen ismerem be,
de igazuk van.

46
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
Túl veszélyes. Az életed a tét.

47
00:04:33,398 --> 00:04:38,528
- Sajnálom, de a barátaim élete is.
- De az ellen nem tudsz tenni.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Nem hagyhatod, hogy Nine elkapjon.

49
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
De értetek is ugyanezt tenném.

50
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
És mit nem értetek azon,
hogy sietek vissza?

51
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Gyors vagyok. Tudjátok.

52
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Te is kezded?

53
00:04:56,129 --> 00:05:02,260
Félreértetted a szándékainkat.
Kell egy hajó, hogy visszahozd őket, nem?

54
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Leszek a kapitányod, volt kapitányom.

55
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Mit szólsz, Rém?
Visszatérsz a nyílt tengerre?

56
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Ha nincs semmiféle kincs,
mire megyek vele?

57
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Szép kis hős vagy!

58
00:05:20,194 --> 00:05:22,322
Gyerünk! Fogytán az idő.

59
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Ostobák!

60
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Egész életemben e vizeken hajóztam.

61
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Láttam derült s cudar időt,
apályt s dagályt,

62
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
de becsületszavamra,
ehhez foghatóval soha nem találkoztam.

63
00:05:56,898 --> 00:06:01,986
Számos hőjelet észleltem
800 méterre dél-délnyugatra.

64
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
Ez az Angyal Útja. Bajban van.

65
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Gyorsíts!

66
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Zord Szárnyasok, támadásra fel!

67
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Kapaszkodjatok!

68
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Még mindig túl ingadozó.

69
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Le a földre!

70
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Ezt kapd ki!

71
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Jaj!

72
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Jaj, ne!

73
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Jaj, ez… csikiz!

74
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
A Kraken!

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Na, Harcsa! Ugorj!

76
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
Menni fog, Harcsa. Gyerünk!

77
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Rossz madár!

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Célpont bemérve.

79
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Ti jól oda tudtok pörkölni.

80
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Pörköljünk oda megint!

81
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Hogy is mondják? „Csöbörből…”

82
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Bödönbe!

83
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
A kalózoknak más mondásaik vannak.

84
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Várjunk csak!

85
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Az ott…

86
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Igen. Még én sem szoktam meg.

87
00:09:47,670 --> 00:09:50,214
Mondtam, hogy nem fogok malmozni.

88
00:09:50,298 --> 00:09:54,552
Ha a Kék Koloncnak annyi, akkor nekünk is.

89
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Úgy van!

90
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
Mutassátok meg a gazfickóknak!

91
00:10:17,158 --> 00:10:20,161
Tüntessétek el a nyavalyás galambokat!

92
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Végre!

93
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Azt a hétszázát! Fedezünk.

94
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Kapaszkodjatok!

95
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
Nem menekülhetsz el, Sonic.

96
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Be kell fejezned a Zordot.

97
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hé! Megvagy, pajti.

98
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Kapaszkodjatok valamibe!

99
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Ha nem utálnám a vizet,
a vidámparkban érezném magam.

100
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Lezuhanunk!

101
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Mire vártok még? Mozgás!

102
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Ezek a mai fiatalok!

103
00:11:40,658 --> 00:11:41,617
Célegyenes!

104
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Minek mondok ilyeneket?

105
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Hórukk!

106
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Hé! Ne piszkáld a cipőmet!

107
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Ég veled, te jó öreg, édes, sós tengerem!

108
00:12:16,318 --> 00:12:17,236
Ne!

109
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Olyan kevésen múlt!

110
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Hé!

111
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Vigyázz már! Ez az utolsó jó mellényem.

112
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Bocsi!

113
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Gonosz tojáca létetekre tök jól nyomtátok.

114
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Ezért köszönet jár.

115
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
Összehaverkodtatok?

116
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Mit mondjak? Segítettek nekünk.

117
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Az nem kifejezés.

118
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Ha mi nem vagyunk,
feldobtátok volna a pacskert.

119
00:13:05,409 --> 00:13:10,331
- Ne feledjétek, ki vezette a járművet!
- Amit kis híján elsüllyesztettél?

120
00:13:10,414 --> 00:13:15,586
- Nagyra vagytok a rossz ötletetekkel.
- Könnyen beszélsz, te gyáva!

121
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Ezt mondd a szemembe, okostojás!

122
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Srácok, kérlek! Most mindannyian győztünk.

123
00:13:23,219 --> 00:13:27,097
Valóban? A barátaid megmenekültek,
de milyen áron?

124
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
A róka egy csettintéssel
új csatlósokat kreál.

125
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Mondja az eggforcergyáros.

126
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Míg a mi flottánk megsérült,
a csapataink odalettek,

127
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
és kifutunk az időből!

128
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Süllyedtek volna el a világukkal együtt!

129
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Bocs, de nem veszíthetünk el senkit.

130
00:13:55,417 --> 00:13:57,670
Ezt csak Nine állíthatja meg.

131
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
És csak akkor megy bele, ha feladom magam.

132
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Ne!

133
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Ahelyett, hogy Kék elvinné a balhét,
szálljunk harcba!

134
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Igen!

135
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Egyet mondok.

136
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
A róka helyében
mi gondolkodás nélkül átvágnánk téged.

137
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine más, mint ti.

138
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Csak kétféle lény él ezen a világon.

139
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Akinek van hatalma, és aki áhítozik rá.

140
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Lásd be! A rókád megváltozott.

141
00:14:28,909 --> 00:14:32,246
Előbb a szilánkok,
aztán Shadow, és most ez?

142
00:14:32,329 --> 00:14:38,210
Bevallom, nem fekszik nekem,
hogy vesztésre állok. Ti hogy bírjátok?

143
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Mi sosem veszítünk.

144
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Tanulunk a kudarcainkból.

145
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Alkalmazkodunk.

146
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Aztán továbbhaladunk
az óhatatlan győzelem felé.

147
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Igazán inspiráló mondatok
ezek a magukfajtáktól.

148
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
De most tényleg.

149
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Mondj róluk, amit akarsz,
de sosem adják fel.

150
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Engem is értek kudarcok.

151
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Alkalmazkodtam,

152
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
és jöhet a következő lépés.

153
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
Én szúrtam el, én is hozom helyre.

154
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Akármi is lesz, jó volt veletek.

155
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

156
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Na, végre észhez tértél?

157
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Nem mondanám, de feladom magam.

158
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Végre!

159
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
De előbb biztosítékot kérnék.

160
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Mire gondolsz?

161
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Megkíméled a barátaimat.

162
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Rendben.

163
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
És megígéred,
hogy visszaállítod a világaikat.

164
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Legyen!

165
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Akkor jó. Menjünk!

166
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, állj!

167
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
- Gyere vissza!
- Ne légy hülye!

168
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Ne aggódj!

169
00:16:19,770 --> 00:16:25,526
Az új barátaim sokkal egyszerűbbek,
mint a gyarló lények, akiket szerettél.

170
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
És sokkal hűségesebbek is.

171
00:16:29,363 --> 00:16:33,033
Gondolsz rá, hol lennénk,
ha másképp alakult volna?

172
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Már nem.

173
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Én igen. Egyfolytában.

174
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Kaptál esélyt.

175
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Akárcsak te, haver.

176
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Ne essünk túl a dolgon?

177
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Tudod, azt hiszem,
mostanra végre értelek, Sonic.

178
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Gyors, vicces, chilis hot dog rajongó.
Nem bonyolult.

179
00:17:05,315 --> 00:17:10,863
Mindenkit meg akarsz menteni.
Legyen az barát, ellenség, vadidegen.

180
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Azt mondod, azért, mert hős vagy,
és a hősök ezt teszik,

181
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
de az az igazság,

182
00:17:16,910 --> 00:17:23,584
hogy csak így tudod elviselni azt,
hogy elpusztítottad az otthonodat.

183
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Akkor is, ha ez az életedbe kerül.

184
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Jó eséllyel egyikünk sem éli túl ezt.

185
00:17:30,340 --> 00:17:32,843
Tisztában vagyok a veszélyekkel.

186
00:17:34,136 --> 00:17:38,640
Ha csak te éled túl,
honnan tudjam, hogy tartod a szavad?

187
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Ne aggódj!
A „barátaid” biztonságban vannak.

188
00:17:43,353 --> 00:17:46,774
Az energiáddal
mindent vissza tudok állítani.

189
00:17:46,857 --> 00:17:52,738
Visszakaphatják a hülye életüket
és a hülye világukat, ha békén hagynak.

190
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Rendben.

191
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
És ha ez számít,
érted is megtettem volna ugyanezt.

192
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Ne hazudj nekem!

193
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Nem…
- Ne!

194
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Gondolj, amit akarsz! De így igaz.

195
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Azok után, amit tettél,

196
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
amiken keresztülmentünk
együtt és egymás ellen,

197
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
még mindig a barátom vagy.

198
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Mi történik?

199
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Nem tudom!

200
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Mit csinálsz?

201
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Nem csinálok semmit.

202
00:18:48,544 --> 00:18:54,967
- Tartom a frekvenciát. Áttörtük a búrát.
- Tojálatos. De ne a sünre szállj le!

203
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
NINCS MENEKVÉS

204
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
A feliratot fordította: Gribovszki Réka