1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Ho poco tempo.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,526
Il mio mondo non sarà
al sicuro senza l'energia di Sonic.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
È ora di finire il lavoro.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Se Sonic vuole salvare quei pirati,
dovrà venire a prenderli.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Grim Birdie! Portatemi i pirati.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
La cupola reggerà solo per un po'.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Stiamo bruciando
le nostre riserve di energia,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
quindi non manca molto.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Velivoli a ore 11.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Un altro stormo di galli robot.

11
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
Nove ci guarda.

12
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Che bellezza.

13
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Pronti alla battaglia.

14
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Se lo scudo cede, siamo cibo per gabbiani.

15
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Parla per te.

16
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
Noi tre abbiamo sconfitto
l'ultima squadra.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Ci pensiamo noi.

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Sciocchezze!

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Nessuno penserà a niente
se saremo disintegrati.

20
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Dobbiamo ringraziarvi
per averci sfrattati?

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Stupida ragazzina ingrata!

22
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Prima vi invitiamo
nella nostra cittadella,

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
poi ci sporcate il pavimento di fango.

24
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
E ora questo?

25
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
Non siete stati voi?

26
00:03:00,680 --> 00:03:04,225
- Aprendo portali nel cielo?
- Questo è troppo!

27
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Siamo tutti amici. Più o meno.

28
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
C'è abbastanza
distruzione reciproca in giro.

29
00:03:14,652 --> 00:03:20,074
Non peggioriamo le cose,
vista la fatica per salvarci la pelle.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
A proposito, di qua!

31
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
Non sembra, ma siete al sicuro.

32
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Due, tre, quattro…

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Rose, dov'è il resto dell'equipaggio?

34
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Stecca? Sails? Catfish?

35
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Pensavo fossero qui da qualche parte.

36
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
Nessuno li ha visti? Terribile?

37
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
- Sono ancora a Nessunposto.
- Non per molto.

38
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Sta andando in pezzi.
Se i tuoi amici sono là, è game over.

39
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Devo provarci.

40
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Non c'è tempo.

41
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Non li lascio soli. Non posso!

42
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Non hai scelta.

43
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Sappiamo che succede
se la volpe ti mette le zampe addosso.

44
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
Col cavolo che me ne starò a guardare
mentre ci porti alla deriva.

45
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
- Idem.
- D'accordo.

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
E per la cronaca,

47
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
siamo comunque preoccupati
per la tua salute.

48
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Capito.

49
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
Tutto chiaro, allora. Io torno subito.

50
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Sonic, purtroppo hanno ragione loro.

51
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
È pericoloso. Non puoi rischiare.

52
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Non posso rischiare
la vita dei miei amici.

53
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
La rischi comunque.

54
00:04:38,611 --> 00:04:41,489
Non puoi farti prendere da Nine, Blu.

55
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Ma farei lo stesso per voi.

56
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
E poi, cosa non è chiaro
in "torno subito?"

57
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
Sono veloce. È la mia specialità.

58
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Anche tu?

59
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Temo che tu ci abbia frainteso.

60
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Ti serve una nave per riportarli.

61
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Sarò il tuo capitano, ex capitano.

62
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Allora, Terribile?
Vuoi tornare in alto mare?

63
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Se non c'è il tesoro, cosa ci guadagno?

64
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Che bell'esempio.

65
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Su! Non perdiamo tempo.

66
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Sciocchi.

67
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Ho solcato questi mari per una vita.

68
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Ho visto mare piatto e tempeste,
alta e bassa marea,

69
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
ma giuro, non ho mai visto
niente di simile.

70
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Rilevo diverse tracce di calore,
a 800 metri a sud-sudovest.

71
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
È il Volo dell'Angelo. È nei guai.

72
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Più veloce.

73
00:06:36,771 --> 00:06:39,273
Grim Birdie, attaccate i pirati.

74
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Reggiti forte!

75
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
È ancora troppo instabile.

76
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
State giù!

77
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Prendi questo!

78
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Oh, no.

79
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Oh, mi fai… il solletico.

80
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
La Kraken!

81
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Su, Catfish! Salta!

82
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Puoi farcela, Catfish!

83
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Uccellaccio.

84
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Obiettivo rilevato.

85
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Cavolo, siete fortissimi.

86
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Pronti per un altro attacco.

87
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Com'è il detto? "Dalla padella…"

88
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Al gargarozzo!

89
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
Noi pirati abbiamo i nostri detti.

90
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Tenetevi forte!

91
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Ma quella…

92
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Sì, mi ci sto ancora abituando.

93
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Ho detto che non sarei stato a guardare!

94
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Se la Seccatura Blu cade, cadiamo tutti.

95
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Udite, udite!

96
00:10:00,516 --> 00:10:03,352
Fagliela vedere a quei furfanti!

97
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Toglimi di mezzo questi piccioni!

98
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Finalmente.

99
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Cribbio, ti copriamo noi.

100
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Tenetevi forte!

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Non ti lascerò mai scappare, Sonic.

102
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Mi servi per finire il Tetro.

103
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ehi! Ti ho preso, piccolino.

104
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Reggetevi a qualcosa!

105
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Se non odiassi l'acqua,
sarebbe una bella giostra.

106
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Stiamo precipitando!

107
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Che aspettate? Muovetevi!

108
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
I giovani d'oggi.

109
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Ci siamo quasi!

110
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Perché continui a dire così?

111
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Oh, issa!

112
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Occhio alle scarpe!

113
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Addio, dolci mari salati del passato.

114
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
No!

115
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Mancava pochissimo.

116
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Ehi!

117
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Attento! È la mia ultima giacca buona.

118
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Scusate.

119
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Bella mossa.
Cioè, per un uovo-maniaco malvagio.

120
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Dovreste ringraziarci.

121
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Siete amici ora?

122
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Che devo dirti? Ci hanno aiutato.

123
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Abbiamo fatto di più.

124
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Senza di noi sareste sottoterra.

125
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
E chi ha pilotato la nave?

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Quella che è quasi affondata?

127
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Ti vanti di una pessima idea.

128
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Per te è facile dirlo, codardo.

129
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Dimmelo in faccia, testa d'uovo.

130
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Ragazzi, vi prego. Abbiamo vinto tutti.

131
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Davvero?

132
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
I tuoi amici sono salvi, ma a che prezzo?

133
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
La volpe può evocare
servitori in un attimo!

134
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Dice quello che ha costruito
gli Egg Forcers.

135
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
La flotta è danneggiata,
le truppe sono esaurite

136
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
e il tempo è quasi scaduto!

137
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Dovevano affondare
con la nave e il loro mondo.

138
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Scusate, non voglio perdere nessuno.

139
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Solo Nine può fermare tutto.

140
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
E l'unico modo per farlo è arrendermi.

141
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
No!

142
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Perché invece non attacchiamo Nine?

143
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Sì!

144
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Non dico altro.

145
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
Se fossimo la volpe,

146
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
ti tradiremmo senza pensarci.

147
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine non è come voi.

148
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Ci sono due tipi di persone al mondo.

149
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Chi ha il potere e chi lo vuole.

150
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Ammettilo, la tua volpe è cambiata.

151
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Prima i Frammenti,
poi Shadow e ora questo?

152
00:14:32,329 --> 00:14:36,959
Devo ammettere che perdere
non fa proprio per me.

153
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
Voi come fate?

154
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Noi non perdiamo mai.

155
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Impariamo dai nostri errori.

156
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Facciamo dei ritocchi.

157
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Allora fate il prossimo passo
verso la vittoria.

158
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Una vera ispirazione, da gente come loro.

159
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
In realtà, è così.

160
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Di' quello che vuoi,
ma loro non mollano mai.

161
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Io ho fatto tanti errori.

162
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Ho fatto ritocchi

163
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
e penso di essere pronto.

164
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
È colpa mia, rimedierò.

165
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Comunque vada, è stato un onore.

166
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

167
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Bene. Sei tornato in te, finalmente?

168
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Non direi, ma mi arrendo.

169
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Era ora.

170
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Ma a queste condizioni.

171
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Quali?

172
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Risparmierai i miei amici.

173
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
D'accordo.

174
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
E prometti di ricostruire
i loro mondi com'erano.

175
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Ci sto.

176
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Va bene, allora. Andiamo.

177
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, no!

178
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
- Torna qui.
- Non fare lo stupido!

179
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Tranquillo. I miei nuovi amici
sono molto più semplici

180
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
delle creature imperfette che conoscevi.

181
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
E per questo, molto più leali.

182
00:16:29,405 --> 00:16:33,242
Ti chiedi mai dove saremmo
se le cose fossero diverse?

183
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Non più.

184
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Io sì. Continuamente.

185
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Hai avuto un'occasione.

186
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Idem come sopra.

187
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Ci togliamo il dente?

188
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Dopo tutto questo tempo, credo
di averti finalmente capito, Sonic.

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
Sono veloce e adoro gli hot dog.

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
È così complicato?

191
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Vuoi salvare tutti.

192
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Amici, nemici, perfetti sconosciuti.

193
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Dici che è perché sei un eroe
ed è ciò che fanno gli eroi,

194
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
ma nel profondo,

195
00:17:16,910 --> 00:17:20,914
dopo quello che hai fatto,
distruggendo la tua casa,

196
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
è l'unico modo per sopravvivere.

197
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Anche se significa che non vivrai.

198
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
C'è la possibilità che nessuno sopravviva.

199
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Sono consapevole dei rischi.

200
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Se io non ce la faccio e tu sì,
manterrai la tua promessa?

201
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Non preoccuparti.
I tuoi amici sono al sicuro.

202
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Con la tua energia
potrò ripristinare tutto.

203
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
Vivranno le loro stupide vite
nei loro stupidi mondi

204
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
purché mi lascino in pace.

205
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Mi sembra giusto.

206
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
E per quel che vale,
avrei fatto lo stesso per te.

207
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Non mentirmi.

208
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Non…
- Basta!

209
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Pensa quello che vuoi, ma è vero.

210
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Anche dopo ciò che hai fatto,

211
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
quello che abbiamo passato,
insieme, da avversari,

212
00:18:17,971 --> 00:18:20,057
sei ancora mio amico, Nine.

213
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Che succede?

214
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Non lo so!

215
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Che stai facendo?

216
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Non sto facendo niente.

217
00:18:48,627 --> 00:18:54,466
- Tengo la frequenza. La cupola è violata.
- Ora non atterrare sul riccio.

218
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Sottotitoli: Christian Bisi