1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Tiden renner ut.

2
00:01:04,189 --> 00:01:07,484
Min verden trenger Sonics energi.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Jeg må avslutte dette.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Hvis Sonic vil redde piratene,
må han komme hit å hente dem.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Dystopifugler! Før piratene hit.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Begrenset hvor lenge kuppelen holder.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Fragmentkraftreservene våre
minker i rekordfart,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
så det vil ikke vare lenge.

9
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
-Fiender fra venstre.
-Enda en flokk robohaner.

10
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
-Nine ser på.
-Så flott da gitt.

11
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Skalk lukene, karer.

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Så snart skjoldet gir etter,
er vi hakkemat.

13
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Snakk for deg selv.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,406
Den siste flokken
hadde ikke sjans mot oss.

15
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Vi fikser dem.

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Tull og tøys!

17
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Ingen fikser noe hvis vi er tilintetgjort.

18
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Skal vi takke for at du ødela våre hjem?

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Utakknemlige lille plageånd!

20
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Vi har gitt dere et trygt tilholdssted,

21
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
også drar dere møkk inn på gulvet.

22
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
Nå dette?

23
00:02:57,802 --> 00:03:02,307
Er ikke alt dette deres skyld?
Ved å åpne portaler?

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Nå er det nok!

25
00:03:07,854 --> 00:03:10,481
Vi er alle venner her. Stort sett.

26
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
Det er mer enn nok
gjensidig ødeleggelse til alle.

27
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
Vær mer medgjørlig

28
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
etter innsatsen vi la ned
for å redde hverandre.

29
00:03:20,158 --> 00:03:25,038
Apropos, denne veien, folkens!
Dere er trygge her.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
To, tre, fire…

31
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Sort Rose, hvor er resten av mannskapet?

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Matros? Seiler? Catfish?

33
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Trodde de var her et sted.

34
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Har ingen sett dem? Gru?

35
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
-De er i Ingensteds.
-Ikke så lenge til.

36
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Det stedet går opp i liminga.
Er de der, er det over.

37
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Jeg må prøve.

38
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Vi har ikke tid.

39
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Jeg kan ikke etterlate noen!

40
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Du har ikke noe valg.

41
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Vi vet hva som vil skje
hvis reven slår kloa i deg.

42
00:04:09,457 --> 00:04:13,711
Jeg skal jaggu ikke sitte her
og tvinne tommeltotter

43
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
mens du gir bort alt.

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
-Samme her.
-Enig.

45
00:04:17,257 --> 00:04:22,512
Dette har ikke noe med
vår bekymring for ditt velvære å gjøre.

46
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Den er grei. Jeg er tilbake på et blunk.

47
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Jeg hater å innrømme det,
men de har et poeng.

48
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
Det er farlig. For risikabelt.

49
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Jeg kan ikke
risikere livene til vennene mine.

50
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Det skjer uansett.

51
00:04:38,611 --> 00:04:44,367
-Nine må ikke få tak i deg, Blå.
-Jeg ville gjort det samme for dere.

52
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Jeg sa jo at jeg er tilbake på et blunk.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Å være rask er min greie.

54
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Du også?

55
00:04:56,129 --> 00:05:02,260
Du har misforstått våre hensikter.
Trenger du ikke et skip for å hente dem?

56
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Jeg skal være kapteinen din, ekskaptein.

57
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Hva sier du, Gru?
Vil du ut på havet igjen?

58
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Hvis det ikke er noen skatt,
hva er vitsen?

59
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
En legende, du liksom.

60
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Kom igjen! Tida går.

61
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Fjols.

62
00:05:36,210 --> 00:05:39,172
Jeg har seilt disse havene hele livet.

63
00:05:39,255 --> 00:05:42,842
Jeg har opplevd
finvær og storm, flo og fjære,

64
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
men jeg har aldri sett noe lignende.

65
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Jeg har oppdaget flere varmesignaturer
800 meter sør-sørvest.

66
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
Det er Englereisen. Hun er i trøbbel.

67
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Bånn gass!

68
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Dystopifugler, angrip piratene!

69
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Stø kurs!

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Den er for ustabil.

71
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Dukk!

72
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
En på tygga!

73
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Oi!

74
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Jøsses!

75
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Å, nei.

76
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Å, det… kiler.

77
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Kraken!

78
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Hopp, Catfish!

79
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Du klarer det! Kom igjen!

80
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Slem fugl.

81
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Mål i sikte.

82
00:09:18,891 --> 00:09:23,396
-Dere sparker fra dere.
-Vær klare til å sparke på nytt.

83
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Hva sier man? "Fra asken…"

84
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Til gapet ditt!

85
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
Pirater har sine egne ordtak.

86
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Hold fast!

87
00:09:43,249 --> 00:09:47,169
-Er det…
-Ja. Det er fortsatt litt uvant.

88
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Jeg tvinner ikke tommeltotter.

89
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Hvis den blå plageånden faller,
faller vi alle!

90
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Godt sagt!

91
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Vis de slubbertene.

92
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Få de sabla duene unna meg!

93
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Endelig.

94
00:10:28,210 --> 00:10:31,714
-Fy flate! Vi dekker deg.
-Stø kurs!

95
00:10:42,475 --> 00:10:47,813
Du slipper ikke unna, Sonic.
Jeg trenger deg for å fullføre Dystopien.

96
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hei! Jeg har deg, lille venn.

97
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Hold fast i noe!

98
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Jeg hater vann,
ellers hadde dette vært en kul karusell.

99
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Vi styrter!

100
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Hva venter dere på? Få opp farta!

101
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Dagens ungdom.

102
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Vi er nesten i mål!

103
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Hvorfor sier jeg sånt?

104
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Hiv ohoi!

105
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Forsiktig med skoa!

106
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Farvel til deg, fjorårets søte, salte hav.

107
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Nei!

108
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Så nærme.

109
00:12:41,719 --> 00:12:45,681
-Du!
-Pass på! Dette er min siste beste jakke.

110
00:12:46,682 --> 00:12:51,395
Beklager. Bra manøvreringer
til en ond supereggoist å være.

111
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Takk er vel på sin plass.

112
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Er dere kompiser nå?

113
00:12:57,234 --> 00:13:01,530
-De hjalp oss jo.
-Vi gjorde mer enn å hjelpe.

114
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Uten oss hadde dere ligget i jorda nå.

115
00:13:05,409 --> 00:13:10,247
-Jeg styrte fluktfarkosten.
-Den du nesten senket?

116
00:13:10,331 --> 00:13:15,586
-Kjapp til å skryte av en dårlig idé, hva?
-Lett for deg å si, feiging.

117
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Si det rett til meg, egghue.

118
00:13:19,465 --> 00:13:24,094
-Gi dere, da! Det var en seier for alle.
-Var det?

119
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
De er trygge, men til hvilken pris?

120
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Reven kan lett
trylle frem flere undersåtter.

121
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Han bygde dusinvis med egg-forcere.

122
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Flåten vår er skadeskutt,
troppene er slitne,

123
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
og tiden renner snart ut.

124
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Burde latt dem gå ned
med skipet og verdenen.

125
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Å miste noen er ikke et alternativ.

126
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Bare Nine kan stoppe dette.

127
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
Det gjør han bare hvis jeg overgir meg.

128
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Nei!

129
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
I stedet for å ofre Blå
tar vi kampen til Nine.

130
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ja!

131
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Det vil jeg si.

132
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
Hvis vi var reven
ville vi forrådt deg uten å blunke.

133
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine er ikke dere.

134
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Det finnes to typer folk.

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
De som har makt, og de som ønsker det.

136
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Reven din har forandret seg.

137
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Først fragmentene, så Shadow, nå dette?

138
00:14:32,329 --> 00:14:38,210
Å tape er ikke helt min greie.
Hvordan gjør dere det?

139
00:14:39,628 --> 00:14:43,591
-Vi taper aldri.
-Vi lærer av våre feil.

140
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Vi gjør justeringer.

141
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Så tar vi neste steg
mot vår endelige seier.

142
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Virkelig inspirerende fra slike som dem.

143
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Det er faktisk det.

144
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Si hva du vil om dem,
men de gir seg aldri.

145
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Jeg har lidd nederlag.

146
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
Jeg har gjort justeringer
og er klar for neste steg.

147
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
Jeg må rydde opp i rotet mitt.

148
00:15:13,621 --> 00:15:16,707
Uansett utfall, har det vært en ære.

149
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

150
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Har du endelig tatt til fornuft?

151
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Neppe, men jeg overgir meg.

152
00:15:31,388 --> 00:15:34,975
-Endelig.
-Du må love meg noe først.

153
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Som hva da?

154
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Lov å skåne vennene mine.

155
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Lover.

156
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
Lov å gjenoppbygge
verdenene deres slik de var.

157
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Avtale.

158
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Greit. Da drar vi.

159
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Stopp, Sonic!

160
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
-Kom tilbake!
-Ikke vær dum!

161
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
Ikke vær redd.

162
00:16:19,853 --> 00:16:25,526
Min nye venner er enklere
enn de skapningene du kjente og elsket.

163
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
Og desto mer lojale.

164
00:16:29,321 --> 00:16:33,659
Lurer du på hvor vi kunne ha vært
om ting var annerledes?

165
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Ikke nå lenger.

166
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Det gjør jeg. Hele tiden.

167
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Du hadde sjansen.

168
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Samme med deg.

169
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Skal vi få det unnagjort?

170
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Vet du, jeg tror jeg
endelig forstår deg, Sonic.

171
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Jeg er rask, gøyal
og elsker chilipølser. Enkelt.

172
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Du vil redde alle.

173
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Venner, fiender, totalt fremmede.

174
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Du sier du gjør det
fordi det er det helter gjør,

175
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
men innerst inne,

176
00:17:16,910 --> 00:17:23,584
etter at du ødela ditt eget hjem,
er det bare slik du kan leve med deg selv.

177
00:17:23,667 --> 00:17:26,837
Selv om det betyr at du ikke får leve.

178
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Det er mulig at ingen av oss vil overleve.

179
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Jeg er klar over risikoen.

180
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Hvis jeg ikke overlever,
vil du fortsatt holde løftet ditt?

181
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Ikke vær redd. Vennene dine er trygge.

182
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Med din energi, kan jeg gjenopprette alt.

183
00:17:46,732 --> 00:17:52,738
De kan ha sine dumme liv og rom
så lenge de lar meg være i fred.

184
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Greit nok.

185
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
Jeg ville ha gjort det samme for deg.

186
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Ikke lyv.

187
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
-Jeg lyv…
-Ikke!

188
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Tro hva du vil, men det er sant.

189
00:18:11,465 --> 00:18:15,427
Selv etter alt du har gjort,
alt vi har gjennomgått,

190
00:18:15,511 --> 00:18:19,932
sammen, mot hverandre,
er du fortsatt min venn.

191
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Hva foregår?

192
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Jeg vet ikke!

193
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
-Hva gjør du?
-Jeg gjør ingenting.

194
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Vi trengte oss inn i kuppelen.

195
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Utmerket. Ikke land på pinnsvinet!

196
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins