1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Ik heb geen tijd meer.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,276
Mijn wereld is niet veilig
zonder Sonics energie.

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
Ik moet afmaken wat ik begon.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Als Sonic die piraten wil redden,
komt hij ze maar halen.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Grim Birdies, breng de piraten.

6
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
De koepel houdt het niet.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Gezien hoe snel we
onze Scherf-kracht verbranden…

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
…duurt het niet lang meer.

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Vijanden op elf uur.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Nog een zwerm Robo-hanen.

11
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
Nine kijkt.
-Is dat 'n dreigement?

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Luiken dicht, maten.

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Als dat schild het begeeft,
zijn we meeuwenvoer.

14
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Spreek voor jezelf.

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
We overweldigden de laatste groep.

16
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Dit lukt ons wel.

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Flauwekul.

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Niemand doet iets
als we het niet eens zijn.

19
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Moeten we je bedanken dat we dakloos zijn?

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Ondankbare vlegel.

21
00:02:49,544 --> 00:02:53,173
Eerst nodigen we je uit
in onze veilige citadel…

22
00:02:53,256 --> 00:02:56,593
…en dan bemodder je onze schone vloeren.

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,597
Nu dit?
-Hé, hebben jullie dit niet veroorzaakt?

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Luchtportalen openen?

25
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Zo is het genoeg.

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
We zijn vrienden hier. Meestal.

27
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
Er is meer dan genoeg
om samen te vernietigen.

28
00:03:14,652 --> 00:03:20,158
Laten we niet beginnen
nu we elkaar net hebben gered.

29
00:03:20,241 --> 00:03:25,246
Trouwens, kom binnen.
Het lijkt niet zo, maar het is veilig.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Twee, drie, vier…

31
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Wacht even. Zwarte Rose, waar is de rest?

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Baton? Sails? Katvis?

33
00:03:39,427 --> 00:03:44,807
Ik dat dat ze hier ergens waren.
Heeft niemand ze gezien? Dread?

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Ze zijn in Nergensplak.
-Niet lang meer.

35
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Het staat op ontploffen.
Als ze daar zijn, is het voorbij.

36
00:03:57,654 --> 00:04:00,740
Ik moet 't proberen.
-Er is geen tijd.

37
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Ik laat niemand achter.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Je hebt geen keus.

39
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
We weten wat er gebeurt
als de vos je te pakken krijgt…

40
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
…en ik blijf niet toekijken
hoe jij de boel weggeeft.

41
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
Wat hij zegt.
-En voor de duidelijkheid…

42
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
…dit wil niet zeggen dat we om je geven.

43
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Oké. Nu dat duidelijk is, ben ik zo terug.

44
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Ik zeg 't niet graag,
maar ze hebben een punt.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
Het is te veel risico.

46
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Ik riskeer de levens
van m'n vrienden niet.

47
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Dat doe je toch al.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Laat Nine je niet te pakken krijgen.

49
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
Ik zou 't ook voor jullie doen.

50
00:04:46,286 --> 00:04:51,958
En wat snappen jullie niet
aan 'ben zo terug'? Ik ben snel.

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Jij ook al?

52
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Je vergist je.

53
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Je hebt een schip nodig, toch?

54
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Ik ben je kapitein, voormalig kapitein.

55
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Nou, Dread? Wil je de zee weer op?

56
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Wat heb ik eraan als er geen schat is?

57
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Wat een legende.

58
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Kom, je verspilt tijd.

59
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Dwazen.

60
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Ik vaar al mijn hele leven.

61
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Bij goed en slecht weer, eb en vloed…

62
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
…maar ik heb nog nooit
zoiets gezien als dit.

63
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Er zijn meerdere warmtesignalen
op 800 meter zuidzuidwest.

64
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
De Vijf Oceanen zit in de problemen.

65
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Plankgas.

66
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Grim Birds, val de piraten aan.

67
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Blijf stabiel.

68
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Het is te onstabiel.

69
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Bukken.

70
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Pak aan.

71
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Jakkes.

72
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
O, nee.

73
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Dat kietelt.

74
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
De Kraken.

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Kom, Katvis. Spring.

76
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Je kunt het, Katvis.

77
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Stoute vogel.

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Doelwit in zicht.

79
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Jullie geven rake klappen.

80
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Bereid je voor op meer.

81
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Hoe zeg je dat? 'Van de wal…'

82
00:09:30,361 --> 00:09:35,533
En in je keel.
Piraten hebben hun eigen gezegdes.

83
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Maak je klaar.

84
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Is dat…

85
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Ik moet er zelf nog aan wennen.

86
00:09:47,670 --> 00:09:50,214
Ik zei dat ik niet zou toekijken.

87
00:09:50,298 --> 00:09:54,552
Als de Blauwe Lastpost gaat,
gaan we allemaal.

88
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Mee eens.

89
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Laat ze een poepie ruiken.

90
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Weg met die vervloekte duiven.

91
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Eindelijk.

92
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Verdorie, wij dekken je.

93
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Hou je vast.

94
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Ik laat je nooit ontsnappen, Sonic.

95
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Je moet de Grim afmaken.

96
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hé, hebbes, maatje.

97
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Hou je vast.

98
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Als ik water leuk vond,
zou dit 'n gave achtbaan zijn.

99
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
We storten neer.

100
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Waar wachten jullie op? Schiet op.

101
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Jongeren…

102
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
We zijn er bijna.

103
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Waarom zeg ik dat nou?

104
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Kom op.

105
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Hé, loslaten.

106
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Vaarwel, zoete, zoute zeeën van weleer.

107
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
No.

108
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Zo dichtbij.

109
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Kijk uit. Dit is mijn laatste jas.

110
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Sorry.

111
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Goede moves, voor een slechte ei-goïst.

112
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Bedankt.

113
00:12:55,399 --> 00:12:59,695
Zijn jullie nu vrienden?
-Wat? Ze hielpen ons.

114
00:12:59,779 --> 00:13:05,326
Meer dan dat.
Zonder ons lagen jullie nu op de zeebodem.

115
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Wij bestuurden het vluchtschip.

116
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Dat schip dat bijna zonk?

117
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Je schept op met een slecht idee.

118
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Jij hebt makkelijk praten.

119
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Zeg dat in m'n gezicht, eierkop.

120
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Kom op, jongens.
We hebben allemaal gewonnen.

121
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Is dat zo?

122
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
Je vrienden zijn veilig, maar wat nu?

123
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
De vos kan zo
meer helpers tevoorschijn halen.

124
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Zegt de man die Egg Forcers bouwde.

125
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Onze vloot is beschadigd,
onze troepen zijn uitgeput…

126
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
…en er is geen tijd meer.

127
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Ik had ze allemaal moeten laten zinken.

128
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Iemand achterlaten is geen optie.

129
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Alleen Nine kan dit stoppen.

130
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
En dat doet hij alleen
als ik mezelf overgeef.

131
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Nee.

132
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
We kunnen het ook opnemen tegen Nine.

133
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ja.

134
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Dit is mijn mening.

135
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
Als wij de vos waren,
zouden we je zo verraden.

136
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Zo is Nine niet.

137
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Er bestaan twee soorten mensen.

138
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Zij die macht hebben
en zij die het willen.

139
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Je vos is veranderd.

140
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Eerst de Scherven, dan Shadow en nu dit?

141
00:14:32,329 --> 00:14:36,876
Ik moet toegeven
dat verliezen niet mijn ding is.

142
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
Hoe doe jij het?

143
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Wij verliezen nooit.

144
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
We leren van onze fouten.

145
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
We maken aanpassingen.

146
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Dan nemen we de stap naar de overwinning.

147
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Zij zijn een echte inspiratie.

148
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Eigenlijk wel.

149
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Zeg wat je wilt, maar ze geven nooit op.

150
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Ik heb tegenslagen gehad.

151
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Ik paste me aan…

152
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
…en nu neem ik de volgende stap.

153
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Ik los mijn eigen fouten op.

154
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Het was me een eer.

155
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine.

156
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Je bent eindelijk bij zinnen gekomen?

157
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Nee, maar ik geef mezelf over.

158
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Eindelijk.

159
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Maar ik wil eerst zekerheid.

160
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Zoals?

161
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Je spaart m'n vrienden.

162
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Akkoord.

163
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
En beloof dat je hun werelden herbouwt.

164
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Deal.

165
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Oké, kom op.

166
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, stop.

167
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Kom terug.
-Doe niet zo dwaas.

168
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Geen zorgen
mijn nieuwe vrienden zijn veel simpeler…

169
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
…dan die wezens die jij kende.

170
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
En veel trouwer.

171
00:16:29,405 --> 00:16:33,242
Vraag je je weleens af
hoe het ook kon zijn?

172
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Niet meer.

173
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Ik wel. Constant.

174
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Je had je kans.

175
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Jij ook, maat.

176
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Zullen we dan maar?

177
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Na al die tijd
begrijp ik je eindelijk, Sonic.

178
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Ik ben snel, grappig
en hou van hotdogs, simpel.

179
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Je wilt iedereen redden.

180
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Vrienden, vijanden, volslagen vreemden.

181
00:17:10,946 --> 00:17:15,200
Je zegt dat het komt
omdat je een held bent.

182
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Maar diep vanbinnen…

183
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
…na wat jij deed,
je eigen thuis verwoesten…

184
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
…kun je alleen zo met jezelf leven.

185
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Zelfs als jij dan niet kan leven.

186
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Het kan dat geen van ons dit overleeft.

187
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Ik ken de risico's, bedankt.

188
00:17:34,011 --> 00:17:38,640
Als ik het niet red en jij wel,
hou je je dan aan je belofte?

189
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Geen zorgen. Je 'vrienden' zijn veilig.

190
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Zodra ik je energie heb, herstel ik alles.

191
00:17:46,732 --> 00:17:50,319
Ze krijgen hun dwaze levens en ruimtes…

192
00:17:50,402 --> 00:17:52,738
…zolang ze mij met rust laten.

193
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Goed dan.

194
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
En trouwens,
ik had hetzelfde voor jou gedaan.

195
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Lieg niet.

196
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
Ik lieg n…
-Stop.

197
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Denk wat je wilt, maar het is waar.

198
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Zelfs na dit alles.

199
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Alles wat we hebben meegemaakt,
samen, tegen elkaar…

200
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
…je blijft m'n vriend.

201
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Wat gebeurt er?

202
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Weet ik niet.

203
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Wat doe je?

204
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Ik doe niets.

205
00:18:48,627 --> 00:18:54,466
Behoud frequentie. De koepel is open.
-Ei-cellent. Land niet op de egel.

206
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden