1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Kończy mi się czas.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,276
Mój świat nie będzie bezpieczny
bez energii Sonica.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Czas skończyć to, co zacząłem.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Jeśli chce ocalić swoich piratów,
musi sam po nich przyjść.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Ponure Ptaszki! Zgarnąć piratów.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Kopuła niedługo padnie.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Przepalamy zapasy energii w takim tempie,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
że to się stanie zaraz.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Widma na jedenastej.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Kolejne stado Robokogutów.

11
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
Nine patrzy.

12
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Wybornie.

13
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Nadchodzi sztorm, załogo.

14
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Gdy padnie kopuła,
będziemy żarciem dla ryb.

15
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Mów za siebie.

16
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
Poprzednie stado nie dało nam rady.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Zajmiemy się nimi.

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Banialuki!

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Nikt się niczym nie zajmie,
gdy nas rozniosą.

20
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Czekasz na podziękowania?

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Niewdzięczny szkodnik!

22
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Najpierw daliśmy wam schronienie,

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
a wy wnieśliście tu błoto.

24
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
A teraz to?

25
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
A czy to czasem nie wasza wina?

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Kto otworzył portale?

27
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
To już za wiele!

28
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Jesteśmy przyjaciółmi. Tak jakby.

29
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Moglibyśmy się obwiniać godzinami.

30
00:03:14,652 --> 00:03:20,074
Nie ma co się dobijać,
skoro tak się dla siebie poświęcamy.

31
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
A skoro o tym mowa, tędy!

32
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
Jesteście tu bezpieczni.

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Dwa, trzy, cztery…

34
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Chwileczkę. Black Rose,
gdzie reszta załogi?

35
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Baton? Sails? Kotwicz?

36
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Myślałam, że gdzieś tutaj.

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Nikt ich nie widział? Dread?

38
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Jest jeszcze Niegdziszewo.

39
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
Nie na długo.

40
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Błyskawicznie się rozpada.
Jeśli tam są, już po nich.

41
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Muszę spróbować.

42
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Nie ma czasu.

43
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Nie zostawię nikogo. Nie mogę!

44
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Nie masz wyboru.

45
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Wiemy, co lis z tobą zrobi,

46
00:04:09,457 --> 00:04:13,711
a ja nie będę bezczynnie czekał,

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
patrząc, jak nawalasz.

48
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
- Ani ja.
- Zgoda.

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
I żeby było jasne,

50
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
nie chodzi o to, że się o ciebie martwimy.

51
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Przyjąłem.

52
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Skoro to wyjaśniliśmy, zaraz będę.

53
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Sonic. Wybacz, ale mają rację.

54
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
To zbyt niebezpieczne.

55
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Wybacz, Rebel,
ale nie poświęcę przyjaciół.

56
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Poświęcisz, tak czy siak.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Nine nie może cię dopaść.

58
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Zrobiłbym to dla każdego z nas.

59
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Poza tym zaraz będę.

60
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Jestem szybki.

61
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Ty też?

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Źle zrozumiałeś nasze zamiary.

63
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Potrzebujesz statku, co nie?

64
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Będę twoim kapitanem, były kapitanie.

65
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
Co ty na to, Dread?
Gotowy wrócić na morze?

66
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Po co, skoro nie ma skarbu?

67
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Też mi legenda.

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Rychło! Czas ucieka!

69
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Głupcy.

70
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Całe życie przemierzam te morza.

71
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Widziałam różną pogodę i fale,

72
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
ale nigdy czegoś takiego.

73
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Liczne sygnatury cieplne 800 m
na południowym zachodzie.

74
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
To Anielska Podróż. Mają kłopoty.

75
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Cała naprzód.

76
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Ponure Ptaszki, na piratów.

77
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Trzymajcie się!

78
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Wciąż nie dość stabilna.

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Padnij!

80
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
A masz w dziób!

81
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Jeju!

82
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
O nie.

83
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
To… łaskocze.

84
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Kraken!

85
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Dawaj, Kotwicz! Skacz!

86
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Dasz radę, Kotwicz! No, już!

87
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Zły ptak.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Cel namierzony.

89
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Niezła z was ekipa.

90
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
To się okaże.

91
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Jak to się mówi? Z deszczu…

92
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Prosto pod pokład!

93
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
Piraci mają własne powiedzenia.

94
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Trzymajcie się!

95
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Czy to…?

96
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Tak. Sam nadal nie przywykłem.

97
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Mówiłem, że nie będę czekał.

98
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Jeśli upadnie jeż, my też!

99
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Tak jest!

100
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Pokażcie tym łotrom.

101
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Zabierzcie stąd te przeklęte gołębie!

102
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Nareszcie.

103
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Cholibka, osłonimy was.

104
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Trzymać się!

105
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Nie dam ci uciec, Sonic.

106
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Musisz dokończyć Ponurość.

107
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Hej! Mam cię, koleżko.

108
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Złapcie się czegoś!

109
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Gdybym lubił wodę,
to byłaby świetna atrakcja.

110
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Spadamy!

111
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Na co czekacie? Ruchy!

112
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Ta dzisiejsza młodzież.

113
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Już prawie koniec!

114
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Po co mówię takie rzeczy?

115
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Raz, dwa!

116
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Uważaj na buty!

117
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Żegnajcie słodkie,
słone morza przeszłości.

118
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Nie!

119
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Mało brakowało.

120
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Uważaj! To moja ostatnia,
najlepsza kurtka.

121
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Przepraszam.

122
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Niezła robota. Jak na złego jajogłowego.

123
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Należą wam się podziękowania.

124
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Co, zakumplowaliście się?

125
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Co mam powiedzieć? Pomogli nam.

126
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Więcej niż pomogliśmy.

127
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Gdyby nie my,
bylibyście sześć sążni niżej.

128
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Pamiętajcie, kto sterował łajbą.

129
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Tą, która prawie zatonęła?

130
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Lubicie się chwalić złymi pomysłami, co?

131
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Łatwo ci mówić, tchórzu.

132
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Powiedz mi to w twarz, jajogłowy.

133
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Przestańcie! To było wspólne zwycięstwo.

134
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Czyżby?

135
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
Ocaliłeś przyjaciół, ale jakim kosztem?

136
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Lis wyczaruje kolejnych sługów
na pstryknięcie!

137
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Mówi facet,
który tworzy jajoboty na pęczki.

138
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Nasza flota jest uszkodzona,
wojsko rozgromione,

139
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
a czas prawie upłynął!

140
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Trzeba było dać im zatonąć.

141
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Wybacz, ale nie stracę nikogo.

142
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Tylko Nine może to powstrzymać.

143
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
A zrobi to tylko, kiedy się poddam.

144
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Nie!

145
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
A może zamiast tego,
pójdziemy do niego walczyć?

146
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Tak!

147
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Powiem tyle.

148
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
Na miejscu lisa

149
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
już dawno byśmy cię oszukali.

150
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine taki nie jest.

151
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Na świecie są dwa rodzaje istot.

152
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Ci u władzy i ci, którzy jej pragną.

153
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Zrozum, twój lis się zmienił.

154
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Najpierw Odłamki, potem Shadow, teraz to?

155
00:14:32,329 --> 00:14:36,959
Wszystkie te porażki to nie moja bajka.

156
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
Jak to znosicie?

157
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Nie przegrywamy.

158
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Uczymy się na błędach.

159
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Wprowadzamy poprawki.

160
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
A potem robimy kolejny krok
w stronę zwycięstwa.

161
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
No patrz, jacy inspirujący.

162
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
W sumie to są.

163
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Mówcie, co chcecie, ale się nie poddają.

164
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Parę razy mi nie wyszło.

165
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
Wprowadziłem poprawki,
a teraz jestem gotów na kolejny krok.

166
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
To mój bałagan i ja go naprawię.

167
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Bez względu na wynik, to był zaszczyt.

168
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

169
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Nareszcie zmądrzałeś?

170
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Nie, ale jestem gotów się poddać.

171
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
W końcu.

172
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Ale masz mi to obiecać.

173
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Co?

174
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Oszczędzisz moich przyjaciół.

175
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Zgoda.

176
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
I odbudujesz światy
w identycznym kształcie.

177
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Umowa stoi.

178
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
No dobra. To jazda.

179
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, stój!

180
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
- Wracaj!
- Nie bądź głupi!

181
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Spokojnie. Moi nowi przyjaciele
są o wiele prostsi

182
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
niż twoi ukochani przyjaciele.

183
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
I o wiele bardziej lojalni.

184
00:16:29,405 --> 00:16:33,242
Myślisz o tym, co by było,
gdyby ułożyło się inaczej?

185
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Już nie.

186
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
A ja tak. Ciągle.

187
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Miałeś szansę.

188
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Ty też, stary.

189
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Możemy to już skończyć?

190
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
W końcu cię zrozumiałem, Sonic.

191
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Szybki, śmieszny i lubię chilli dogi.
Czego tu nie rozumieć?

192
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Chcesz ocalić każdego.

193
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Kumpla, wroga, obcego.

194
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Mówisz, że to dlatego,
że tak robią bohaterowie,

195
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
ale w głębi duszy,

196
00:17:16,910 --> 00:17:23,584
po tym, jak zniszczyłeś swój dom,
tylko tak możesz spokojnie spać.

197
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Nawet jeśli w końcu nie przeżyjesz.

198
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Możliwe, że nikt nie przeżyje.

199
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Jestem świadom ryzyka, dzięki.

200
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Jeśli to ja nie przetrwam,
skąd mam pewność, że dotrzymasz słowa?

201
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Spokojnie. Twoi „przyjaciele”
będą bezpieczni.

202
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Mając twoją energię, wszystko przywrócę.

203
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
Odzyskają swoje głupie życia i miejsca,

204
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
o ile dadzą mi spokój.

205
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Zgoda.

206
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
To nic nie znaczy,
ale zrobiłbym to samo dla ciebie.

207
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Nie kłam.

208
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Ja nie…
- Nie kłam!

209
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Myśl, co chcesz, ale to prawda.

210
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Nawet po tym, co zrobiłeś,

211
00:18:13,842 --> 00:18:19,932
co przeżyliśmy razem i przeciw sobie,
wciąż jesteś moim przyjacielem.

212
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Co się dzieje?

213
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Nie wiem!

214
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Co robisz?

215
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Nic nie robię.

216
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Trzymam pasmo. Kopuła naruszona.

217
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Bajajecznie. Nie ląduj na jeżu!

218
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
BEZ WYJŚCIA