1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Estou a ficar sem tempo.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,276
O meu mundo nunca estará completamente
seguro sem a energia do Sonic.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Tenho de acabar o que comecei.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Se o Sonic quiser salvar os piratas,
terá de os vir buscar.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Birdies do Baldio! Tragam-me os piratas.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
A cúpula não aguenta para sempre.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Ao ritmo a que gastamos as nossas reservas
do poder dos Fragmentos,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
será em breve.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Mosquitos a nordeste.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Outro bando de galos robôs.

11
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
O Nine está atento.

12
00:02:21,683 --> 00:02:25,436
- Que bom…
- Fechem as escotilhas, frangotes.

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Assim que o escudo ceder,
somos como comida de gaivota.

14
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Fala por ti.

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
O último lote foi vencido por nós os três.

16
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Nós tratamos deles.

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Tretas!

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Ninguém tratará de nada
se formos desintegrados.

19
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Agradecemos-te a destruição do nosso lar?

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Fedelha ingrata!

21
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Convidámos-vos
para a segurança da nossa cidadela

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
e espalham lama pelo nosso chão limpo.

23
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
Agora isto?

24
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
Não foram vocês que causaram isto?

25
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Ao abrir portais no céu?

26
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Basta!

27
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Somos todos amigos. A maior parte.

28
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Há destruição mais
do que suficiente para todos.

29
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
Não vamos exagerar,

30
00:03:16,279 --> 00:03:20,074
tendo em conta o esforço
para nos salvarmos a todos.

31
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Por falar nisso, por aqui, malta!

32
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
Apesar do que parece, estão a salvo aqui.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Um momento. Rose Cruel,
onde está o resto da tripulação?

34
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
O Baton? O Sails? O Peixe-gato?

35
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Pensei que estivessem algures
neste maldito sítio.

36
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Ninguém os viu? Dread?

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Continuam no Nenhures.

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
Não por muito tempo.

39
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Está a rebentar pelas costuras.
Se os teus amigos lá estiverem, acabou-se.

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Tenho de tentar.

41
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Não há tempo.

42
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Não deixo ninguém para trás. Não posso!

43
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Não tens escolha.

44
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Todos sabemos o que acontecerá
se a raposa te apanhar.

45
00:04:09,457 --> 00:04:13,711
Que me caia um raio em cima
se vou ficar quieto

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
enquanto dás tudo de bandeja.

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
- Igual.
- Concordo.

48
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
Que fique registado

49
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
que não estamos preocupados
com o teu bem-estar.

50
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Registado.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Agora que esclarecemos isso, volto já.

52
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Sonic. Odeio admiti-lo,
mas eles têm razão.

53
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
É muito perigoso. Não te podes arriscar.

54
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Desculpa, mas não vou pôr em risco
as vidas dos meus amigos.

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Estás a pô-las em risco.

56
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Não podes deixar
que o Nine te apanhe, Azul.

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Mas fá-lo-ia por qualquer um de vocês.

58
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Além disso, que parte de "volto já"
não percebem?

59
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Sou rápido. É a minha cena.

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Tu também?

61
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Temo que tenhas percebido mal
as nossas intenções.

62
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Vais precisar de um navio
para os trazeres.

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Serei o teu capitão, ex-capitão.

64
00:05:08,975 --> 00:05:12,520
E então, Dread? Queres voltar ao alto-mar?

65
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Sem tesouro, o que ganho com isso?

66
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Bela lenda me saíste.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Vamos! Estamos a perder tempo.

68
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Idiotas.

69
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Naveguei estes mares a vida toda.

70
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Vi bom e mau tempo, marés altas e baixas,

71
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
mas juro que nunca vi nada assim.

72
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Detetei vários sinais de calor,
800 metros a su-sudoeste.

73
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
É a Viagem do Anjo. Está em apuros.

74
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Dá-lhe gás.

75
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Birds do Baldio, ataquem os piratas.

76
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Segurem-se!

77
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Continua muito instável.

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Baixem-se!

79
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Mastiga isto.

80
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Chiça!

81
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Não…

82
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Isso… faz cócegas.

83
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
O Kraken!

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Anda, Peixe-gato! Salta!

85
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Tu consegues Peixe-gato. Anda!

86
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Pássaro mau.

87
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Alvo bloqueado.

88
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Caramba, vocês sabem dar-lhe.

89
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
É melhor começar a dar mais.

90
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Como é o ditado? "Saltar da frigideira…"

91
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Para a goela.

92
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
Os piratas têm ditados próprios.

93
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Agarrem-se!

94
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
É…

95
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
Também ainda não me habituei.

96
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Eu disse que não ia ficar quieto.

97
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Se o Incómodo Azul cair, caímos todos!

98
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Sim!

99
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Mostrem-lhes malandros.

100
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Tirem-me os malditos pombos da frente!

101
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Até que enfim.

102
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Maldição, nós protegemos-te.

103
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Segurem-se bem!

104
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Nunca te deixarei escapar, Sonic.

105
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Preciso que termines o Baldio.

106
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Agarrei-te, amiguinho.

107
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Agarrem-se a algo!

108
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Se não detestasse água,
isto daria um belo parque de diversões.

109
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Vamos cair!

110
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Do que estão à espera? Mexam-se!

111
00:11:30,981 --> 00:11:32,775
A juventude de hoje em dia…

112
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Estamos quase safos.

113
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Porque digo estas coisas?

114
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Upa!

115
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
Cuidado com as sapatilhas!

116
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Adeus, doces e salgados mares do passado.

117
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Não!

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Estava tão perto.

119
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Ei!

120
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Cuidado!
Este é o meu último melhor casaco.

121
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Desculpa.

122
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Mexeste-te bem
para um ovo-maníaco malvado.

123
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Acho que devo agradecer.

124
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Agora são amiguinhos?

125
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
O que queres que diga? Eles ajudaram-nos.

126
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Fizemos mais do que ajudar.

127
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
Se não fôssemos nós,
estavas sete palmos debaixo de terra.

128
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Não se esqueçam
do piloto do veículo de fuga.

129
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Aquele que quase afundaste?

130
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
São rápidos a gabarem-se de uma má ideia?

131
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Para ti, falar é fácil, cobarde.

132
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Diz-me isso na cara, cabeça de ovo.

133
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Por favor, malta!
Foi uma vitória para todos.

134
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Foi?

135
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
Os teus amigos estão a salvo,
mas a que custo?

136
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
A raposa pode chamar mais lacaios
num estalar de dedos!

137
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Diz o tipo
que construiu Egg Forcers às dúzias.

138
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
A nossa frota está danificada,
os nossos soldados estão cansados

139
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
e estamos a ficar sem tempo!

140
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Devíamos tê-los deixado afundar
com o navio e o mundo.

141
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Desculpem, mas perder alguém não é opção.

142
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Só o Nine pode acabar com isto.

143
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
E só acaba se eu me entregar.

144
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Não!

145
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
E se lutássemos com o Nine
em vez de ser o Azul?

146
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Sim!

147
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Deixem que vos diga…

148
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
Se nós fôssemos a raposa,

149
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
trair-vos-íamos sem pensar.

150
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
O Nine não é como vocês.

151
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Só há dois tipos de pessoas neste mundo.

152
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Os que têm poder e os que o querem.

153
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Admite, a tua raposa mudou.

154
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Primeiro os Fragmentos,
depois o Shadow e agora isto?

155
00:14:32,329 --> 00:14:36,959
Tenho de admitir
que perder não é bem a minha cena.

156
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
Como conseguem?

157
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Nunca perdemos.

158
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Aprendemos com os contratempos.

159
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Fazemos ajustes.

160
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Depois, damos o próximo passo
rumo à nossa vitória inevitável.

161
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Coisas muito inspiradoras
vindas de gente como eles.

162
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Por acaso, até são.

163
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Podem dizer o que quiserem,
mas eles nunca desistem.

164
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Já tive a minha dose de contratempos.
Fiz alguns ajustes

165
00:15:06,822 --> 00:15:12,661
e estou pronto para dar o próximo passo.
Esta trapalhada é minha e vou resolvê-la.

166
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Aconteça o que acontecer, foi uma honra.

167
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

168
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Então, finalmente ganhaste juízo?

169
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Não, mas estou pronto para me entregar.

170
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Até que enfim.

171
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Mas primeiro quero algumas garantias.

172
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Por exemplo?

173
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Aceitas poupar os meus amigos.

174
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Aceito.

175
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
E prometes reconstruir os mundos deles
tal como eram.

176
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Combinado.

177
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Muito bem. Vamos lá.

178
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, para!

179
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
- Volta aqui, Azul!
- Não sejas tonto!

180
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Não te preocupes. Os meus novos amigos
são muito mais simples

181
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
do que as criaturas defeituosas
que adoravas.

182
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
E são ainda mais leais.

183
00:16:29,405 --> 00:16:33,242
Costumas pensar como seria
se tudo tivesse sido diferente?

184
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Já não.

185
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Eu penso. Constantemente.

186
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Tiveste a tua oportunidade.

187
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Digo-te o mesmo, amigo.

188
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Vamos acabar com isto?

189
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Ao fim deste tempo todo,
acho que te compreendo, Sonic.

190
00:17:00,519 --> 00:17:04,732
Sou rápido, engraçado
e adoro cachorros-quentes. É fácil.

191
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Queres salvar toda a gente.

192
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Amigos, inimigos, desconhecidos.

193
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Dizes que é por seres um herói
e é o que os heróis fazem.

194
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
Mas, no fundo,

195
00:17:16,910 --> 00:17:20,914
depois do que fizeste,
tendo destruído o teu lar,

196
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
só assim consegues viver contigo mesmo.

197
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Mesmo que implique não estares vivo.

198
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
A probabilidade de nenhum de nós
se safar é grande.

199
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Estou a par dos riscos, obrigado.

200
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Se eu não sobreviver e tu sim,
como sei que manténs as promessas?

201
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Não te preocupes.
Os teus "amigos" estão a salvo.

202
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Quando tiver a tua energia,
posso restaurar tudo.

203
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
Podem ter as suas vidas
e os seus espaços tolos,

204
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
desde que me deixem em paz.

205
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Muito bem.

206
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
Vale o que vale,
mas teria feito o mesmo por ti.

207
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Não me mintas.

208
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Não estou…
- Não!

209
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Pensa o que quiseres, mas é verdade.

210
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Mesmo depois de tudo o que fizeste,

211
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
de tudo o que passámos,
juntos, um contra o outro,

212
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
ainda és meu amigo, Nine.

213
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
O que se passa?

214
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Não sei!

215
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
O que estás a fazer?

216
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Não estou a fazer nada.

217
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Pausa na frequência. Invadimos a cúpula.

218
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Excelente. Não aterres em cima do ouriço!

219
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
SEM ESCAPATÓRIA

220
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Legendas: Helena Cotovio