1
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
Nu mai am timp.

2
00:01:04,314 --> 00:01:07,942
Lumea mea nu va fi gata
fără energia lui Sonic.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Să termin ce am început.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,633
Dacă Sonic vrea să salveze pirații,
va trebui să vină să-i ia.

5
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
Păsări sumbre! După pirați!

6
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Cupola nu va rezista mult.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Având în vedere viteza
cu care consumăm energia,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,801
nu va dura mult.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Inamici la ora 11.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
Încă un stol de cocoși roboți.

11
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
- Nine e cu ochii pe noi.
- Ce bine!

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Pregătiți-vă, amici!

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Imediat ce scutul cedează,
vom fi mâncați de vii.

14
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
Vorbește pentru tine!

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
Ultimul lot a fost copleșit de noi trei.

16
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Le venim de hac.

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Ce inepție!

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Nu venim nimănui de hac
dacă suntem spulberați.

19
00:02:44,747 --> 00:02:49,544
- Să vă mulțumim că ne-ați distrus casa?
- Ce nerecunoscătoare!

20
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Mai întâi, vă invităm în citadela noastră,

21
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
apoi ne murdăriți podelele curate.

22
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
Acum, asta?

23
00:02:57,802 --> 00:03:00,597
Nu voi ați provocat toate astea?

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
- Ați deschis portalurile.
- E prea de tot!

25
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Suntem prieteni. În general.

26
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Sunt destule distrugeri în jur.

27
00:03:14,652 --> 00:03:20,116
Să nu exagerăm, având în vedere
cât ne-am chinuit să ne salvăm reciproc.

28
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Apropo, pe aici, oameni buni!
Sunteți în siguranță aici!

29
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Doi, trei, patru…

30
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Stai! Rose Negru, unde e echipajul?

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Liliac? Velă? Pisica?

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,388
Am crezut că sunt undeva pe aici.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
Nu i-a văzut nimeni? Groaznic?

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
- Sunt încă în Nicăieri.
- Deocamdată.

35
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
Locul se destramă.
Dacă sunt acolo, s-a terminat.

36
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
- Trebuie să încerc.
- Nu mai avem timp.

37
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Nu abandonez pe nimeni. Nu pot!

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
Nu ai de ales.

39
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Știm cu toții ce se întâmplă
dacă te prinde vulpea,

40
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
iar eu nu voi sta cu mâinile în sân
și să te las să îți riști viața.

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
- La fel.
- De acord.

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
Să se consemneze

43
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
că nu ne pasă de binele tău.

44
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
S-a notat.
Dacă ne-am lămurit, mă întorc repede.

45
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Sonic, nu-mi place, dar au dreptate.

46
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
E prea periculos. Nu poți risca.

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Rebelo, nu pot risca viața amicilor mei.

48
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Riști oricum.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
Nu-l poți lăsa pe Nine să te prindă.

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Dar aș face la fel pentru voi.

51
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Și ce parte
din „mă întorc repede” nu înțelegeți?

52
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Sunt rapid. E puterea mea.

53
00:04:55,086 --> 00:04:59,340
- Și tu?
- Cred că ne-ai înțeles greșit intențiile.

54
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Îți trebuie o navă ca să îi salvezi.

55
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Voi fi căpitanul tău, fost căpitane.

56
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
Ce zici, Groaznic? Pornim iar pe mare?

57
00:05:13,104 --> 00:05:16,149
Dacă nu e nicio comoară, ce-mi iese?

58
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Halal legendă mai ești!

59
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
Haideți! Trece timpul!

60
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Ce proști!

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Am navigat pe aici toată viața.

62
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Am văzut vreme bună și urâtă,
maree înalte,

63
00:05:42,925 --> 00:05:48,556
dar nu am mai văzut așa ceva.

64
00:05:56,898 --> 00:06:01,944
Am detectat semne termice
la 800 de metri sud-sud-vest.

65
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
E Voiajul Îngerilor. Are probleme.

66
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Repede!

67
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Păsări sumbre, atacați pirații!

68
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Mențineți poziția!

69
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
E încă prea instabilă.

70
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
La pământ!

71
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Ia-o pe-asta!

72
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Nu se poate!

73
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Mă gâdilă.

74
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Krakenul!

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Haide, Pisică! Sari!

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Poți, Pisică. Haide!

77
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Pasăre rea!

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Țintă localizată.

79
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Ce atacuri bune aveți!

80
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Pregătiți încă unul.

81
00:09:27,733 --> 00:09:30,278
Cum se zice? „Din lac…”

82
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
În mare!

83
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
Pirații au propriile expresii.

84
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Țineți-vă bine!

85
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
E cumva…

86
00:09:44,625 --> 00:09:47,587
Da. Nici eu nu m-am obișnuit încă.

87
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
V-am zis că nu stau degeaba.

88
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Dacă albăstruiul piere, pierim cu toții!

89
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
Așa e!

90
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Dați-le o lecție!

91
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
Luați porumbeii ăștia din calea mea!

92
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
În sfârșit!

93
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Fir-ar! Vă ținem spatele.

94
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Țineți-vă bine!

95
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Nu te voi lăsa să scapi, Sonic.

96
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
Trebuie să termin Sumbrul.

97
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
Te-am prins.

98
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Țineți-vă de ceva!

99
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Dacă nu aș urî apa,
aș recomanda cursa asta!

100
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Ne prăbușim!

101
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Ce mai așteptați? Mișcați-vă!

102
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Tinerii de azi!

103
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Aproape am reușit!

104
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
De ce tot spun așa ceva?

105
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Trageți!

106
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Ai grijă la pantofi!

107
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Cu bine, mări dulci și sărate de altădată!

108
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Nu!

109
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Atât de aproape!

110
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Ai grijă! E ultima mea jachetă bună.

111
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Scuze!

112
00:12:47,641 --> 00:12:51,395
Frumoase mișcări, pentru un om diabolic.

113
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
Ar trebui să vă mulțumesc.

114
00:12:55,566 --> 00:12:59,737
- Acum sunteți prieteni?
- Ce să zic? Ne-au ajutat.

115
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Nu doar atât!

116
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Dacă nu eram noi, v-ați fi înecat.

117
00:13:05,367 --> 00:13:10,331
- Nu uita cine a condus vehiculul!
- Cel care era să se scufunde?

118
00:13:10,414 --> 00:13:13,042
Te lauzi repede cu o idee proastă.

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Ușor de zis, lașule.

120
00:13:15,669 --> 00:13:18,422
Spune-mi asta în față, ou clocit!

121
00:13:19,465 --> 00:13:24,094
- Vă rog! Cu toții am câștigat.
- Oare?

122
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
Amicii tăi sunt teferi, dar cu ce preț?

123
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Vulpea poate crea acoliți
pocnind din degete!

124
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Zice cel care a făcut Egg Forcerii.

125
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Flota noastră e avariată,
trupele, epuizate

126
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
și am rămas fără timp!

127
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Trebuia să-i lăsăm să piară cu lumea lor.

128
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Scuze, dar pot pierde pe nimeni.

129
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
Doar Nine poate pune capăt.

130
00:13:59,046 --> 00:14:02,675
Și nu va face asta decât dacă mă predau.

131
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Nu!

132
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
În loc ca Sonic să se predea,
mai bine luptăm cu Nine!

133
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Da!

134
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Atât spun.

135
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
În locul vulpii,

136
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
te-am trăda cât ai clipi!

137
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Nine nu e ca voi.

138
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Sunt doar două feluri de oameni.

139
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Cei care au puterea și cei care o vor.

140
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Recunoaște! Vulpea ta s-a schimbat.

141
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Mai întâi, Cioburile,
apoi Shadow, acum asta?

142
00:14:32,413 --> 00:14:36,959
Trebuie să recunosc
că nu îmi place să pierd.

143
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
Voi cum faceți?

144
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Noi nu pierdem.

145
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Învățăm din greșeli.

146
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
Facem ajustări.

147
00:14:47,761 --> 00:14:51,390
Atunci facem următorul pas spre victorie.

148
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Ce sfaturi motivante
de la cei de otreapa lor!

149
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Chiar sunt.

150
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
Orice s-ar spune despre ei, nu renunță.

151
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Și eu am avut eșecuri.

152
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
Am făcut ajustări
și sunt gata să fac următorul pas.

153
00:15:10,451 --> 00:15:12,786
Eu trebuie să rezolv situația.

154
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
A fost o onoare să vă cunosc.

155
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

156
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Deci, ți-a venit mintea la cap?

157
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Nu prea, dar mă predau.

158
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
În sfârșit!

159
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Dar vreau niște asigurări.

160
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Ce anume?

161
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
- Îmi vei cruța prietenii.
- De acord.

162
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
Și le vei reconstrui lumile așa cum erau.

163
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
S-a făcut!

164
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Bine. Haide!

165
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, nu!

166
00:15:52,368 --> 00:15:54,745
- Întoarce-te!
- Nu fi prost!

167
00:16:18,769 --> 00:16:25,526
Nicio grijă! Prietenii mei sunt mai simpli
decât creaturile defecte iubite de tine.

168
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
Și mult mai loiali.

169
00:16:29,488 --> 00:16:33,075
Te-ai întrebat unde am fi
în alte circumstanțe?

170
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Acum nu.

171
00:16:37,246 --> 00:16:39,289
Eu mă întreb tot timpul.

172
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
Ai avut o șansă.

173
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Și tu la fel, amice.

174
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
Hai s-o facem!

175
00:16:55,305 --> 00:17:00,436
După atâta vreme,
cred că te înțeleg în sfârșit, Sonic.

176
00:17:01,103 --> 00:17:04,732
Sunt rapid, amuzant și ador chiliul.
Nu e greu.

177
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Vreau să îi salvez pe toți.

178
00:17:07,651 --> 00:17:10,863
Prieteni, dușmani, străini.

179
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Spui că ești un erou și asta fac eroii,

180
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
dar, în sinea ta,

181
00:17:16,910 --> 00:17:20,664
după ce ți-ai distrus propria lume…

182
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
doar așa te simți împăcat.

183
00:17:23,667 --> 00:17:26,837
Chiar dacă asta înseamnă că vei pieri.

184
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Sunt șanse mari să pierim amândoi.

185
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
Cunosc riscurile, mulțumesc.

186
00:17:34,261 --> 00:17:38,640
Dacă voi pieri,
de unde știu că te vei ține de cuvânt?

187
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
Nicio grijă! „Prietenii” tăi sunt teferi.

188
00:17:43,437 --> 00:17:46,774
După ce îți iau energia,
pot restaura totul.

189
00:17:46,857 --> 00:17:50,360
Își pot trăi viețile lor amărâte

190
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
cât timp mă lasă în pace.

191
00:17:53,572 --> 00:17:54,990
Mi se pare corect.

192
00:17:57,868 --> 00:18:01,789
Și, dacă contează,
aș fi făcut la fel pentru tine.

193
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Nu mă minți!

194
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Nu te…
- Nu!

195
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Crezi ce vrei, dar e adevărat.

196
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Chiar și după ce ai făcut,

197
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
toate prin câte am trecut împreună
sau ca dușmani,

198
00:18:18,055 --> 00:18:19,932
tot prietenul meu ești.

199
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Ce se întâmplă?

200
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Nu știu!

201
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
Ce faci?

202
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
Nu fac nimic.

203
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Am pătruns în cupolă.

204
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Excelent! Nu ateriza pe arici!

205
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
NICIO SCĂPARE

206
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Subtitrarea: Alina Anescu