1
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
Время на исходе.

2
00:01:04,189 --> 00:01:07,734
Мне не обезопасить свой мир
без энергии Соника.

3
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
Пора закончить начатое.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Если Соник хочет спасти пиратов,
пускай приходит за ними.

5
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
Угрюмые Птахи! Тащите пиратов.

6
00:01:45,730 --> 00:01:50,568
СОНИК ПРАЙМ

7
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Куполу осталось примерно столько.

8
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Учитывая, как быстро
расходуется энергия Осколков,

9
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
очень скоро ему крышка.

10
00:02:16,177 --> 00:02:20,265
- Объекты на 11 часов.
- Ещё одна стая робо-петухов.

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
- Найн следит.
- Вот радость-то.

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Задраить люки, салаги.

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
Как только щит рухнет,
мы станем кормом для рыб.

14
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
За себя говори.

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,030
Прошлую партию мы прикончили втроём.

16
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
Разберёмся.

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Что за чушь!

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Никто нигде не разберётся,
если мы дезинтегрируемся.

19
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Уже забыл, что и нас лишил дома?

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
Вот паразит неблагодарный!

21
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Мы приглашаем вас
в нашу защищённую цитадель,

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
а вы топчетесь по ней
в грязных ботинках.

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,597
- Теперь это?
- Эй! Вы же сами заварили эту кашу!

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
- Открыв порталы в небе.
- Ну, всё, хватит!

25
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Мы все здесь друзья. Почти.

26
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Взаимного уничтожения
уже более чем достаточно.

27
00:03:14,652 --> 00:03:16,362
Не надо его удваивать.

28
00:03:16,446 --> 00:03:20,074
Мы уже столько сил отдали,
спасая друг друга.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Кстати говоря, сюда, ребята!

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
Не бойтесь, здесь безопасно.

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Два, три, четыре…

32
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Минутку. Чёрная Роуз, а где остальные?

33
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Пиратка? Парус? Зубатка?

34
00:03:39,594 --> 00:03:42,388
Я думала, они все где-то здесь.

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Кто-нибудь их видел? Гром!

36
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Они до сих пор в Нигде.

37
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Это ненадолго.

38
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
Всё трещит по швам.
Если они там, игра окончена.

39
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
Надо попытаться.

40
00:03:59,030 --> 00:04:03,243
- Времени нет.
- Я никого не брошу. Я так не могу!

41
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
А у тебя нет выбора.

42
00:04:05,203 --> 00:04:09,457
Мы все понимаем,
что будет, если лис тебя поймает,

43
00:04:09,540 --> 00:04:13,753
и будь я трижды проклят,
если стану сидеть сложа руки,

44
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
пока ты ему уступаешь.

45
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
- Точно.
- Согласен.

46
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
И, для протокола,

47
00:04:18,758 --> 00:04:22,553
это не связано с заботой
о вашем благополучии.

48
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Принято.

49
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
Разобрались? Ладно, до скорого.

50
00:04:27,183 --> 00:04:30,728
Соник. Не хочу это признавать,
но они правы.

51
00:04:30,812 --> 00:04:33,314
Слишком опасно. Не рискуй собой.

52
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Прости, Руж,
но я не рискую жизнями друзей.

53
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
Ещё как рискуешь.

54
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Нельзя, чтобы Найн тебя захватил.

55
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Я бы сделал так ради любого.

56
00:04:46,286 --> 00:04:49,998
И потом, что непонятно
во фразе «до скорого»?

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
Я быстрый. Это моя фишка.

58
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
Ты туда же?

59
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
Боюсь, ты не понял наших намерений.

60
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
Тебе нужен корабль, чтобы вернуть их?

61
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Я буду вашим капитаном, бывший капитан.

62
00:05:08,975 --> 00:05:12,103
Что скажешь, Гром? Хочешь снова в море?

63
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Если сокровищ не будет, какой смысл?

64
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Из тебя та ещё легенда.

65
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Давай! Время не ждёт!

66
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Дураки.

67
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Я всю жизнь ходила по этим морям.

68
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Я видела штиль и шторм,
приливы и отливы,

69
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
но, если честно,
ни разу не видела ничего подобного.

70
00:05:56,898 --> 00:06:01,944
Множественные источники тепла
в 800 метрах к юго-юго-западу.

71
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Это «Путь ангела». Они в беде.

72
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Погнали.

73
00:06:36,771 --> 00:06:39,273
Угрюмые Птахи, атакуйте пиратов.

74
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
Держись!

75
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Ой!

76
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Всё так неустойчиво.

77
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Ложись!

78
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
На-ка, выкуси!

79
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Ого!

80
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Ой!

81
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
О нет.

82
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Что-то щекотно.

83
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Кракен!

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Зубатка! Прыгай!

85
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
У тебя получится. Давай!

86
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Дрянная птица.

87
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
Цель захвачена.

88
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Ого, а вы молодцы.

89
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Лучше не отвлекайтесь.

90
00:09:27,733 --> 00:09:30,361
Как там говорится? «Из огня да…»

91
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
Прямо в глотку!

92
00:09:32,905 --> 00:09:35,116
У пиратов свои поговорки.

93
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Держитесь!

94
00:09:43,249 --> 00:09:47,169
- Неужели это…
- Да. Сам до сих пор не привыкну.

95
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Я не стану сидеть сложа руки.

96
00:09:50,256 --> 00:09:54,635
Если Синий Зануда проиграет,
то нам всем крышка!

97
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Точно!

98
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Покажем этим негодяям!

99
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Уберите этих проклятых голубей!

100
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Наконец-то.

101
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Вот ведь! Мы тебя прикроем.

102
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Держитесь!

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,344
Ой!

104
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
Ты не сбежишь от меня, Соник.

105
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
Ты должен покончить с Мраком.

106
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Эй! Я с тобой, дружок.

107
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Хватайтесь за что-нибудь!

108
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Если бы я любил воду,
это был бы отличный аттракцион.

109
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Мы падаем!

110
00:11:27,436 --> 00:11:30,481
Чего вы там ждёте? Шевелитесь!

111
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Что за молодёжь пошла.

112
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Мы почти свободны!

113
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Зачем я всё время это говорю?

114
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Тянем!

115
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
Эй! Осторожно!

116
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Прощайте навек,
сладкие солёные моря прошлых лет.

117
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
Нет!

118
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
Нет!

119
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
Ещё бы чуть-чуть.

120
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Привет!

121
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Осторожно! Последняя приличная куртка.

122
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Прости.

123
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
Неплохо для злобного яйцеманьяка.

124
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
Могли бы и поблагодарить.

125
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
Вы теперь друзья?

126
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Что сказать? Они нам помогли.

127
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
И не просто помогли.

128
00:13:01,697 --> 00:13:05,326
Если бы не мы,
вас бы уже и на свете не было.

129
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Не забывайте, кто вёл корабль.

130
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Который чуть не потонул?

131
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Нашли, чем хвастаться!

132
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Тебе легко говорить, трус.

133
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Скажи это мне в лицо, яйцеголовый.

134
00:13:19,507 --> 00:13:23,135
Ребята, хватит!
Это была наша общая победа.

135
00:13:23,219 --> 00:13:24,094
Правда?

136
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
Твои друзья спасены, но какой ценой?

137
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Лис соберёт новых миньонов
одним щелчком!

138
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
А ты десятками строил Эггфорсеров.

139
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
Теперь наш флот разрушен,
войска ослаблены,

140
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
и времени почти нет!

141
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Лучше бы они погибли
с кораблём и всем миром.

142
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Прости, но нельзя никого терять.

143
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Найн может это остановить.

144
00:13:59,088 --> 00:14:02,258
Но он сделает это,
только если я сдамся.

145
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Нет!

146
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Сразимся с Найном
вместо того чтобы жертвовать Синим.

147
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Да!

148
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Вот что я скажу.

149
00:14:11,642 --> 00:14:15,980
На месте лиса мы,
не задумываясь, обманули бы тебя.

150
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Найн не похож на вас.

151
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
В мире есть только два типа людей.

152
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Те, у кого есть власть,
и те, кто её хочет.

153
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Признай это, твой лис стал другим.

154
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Сначала Осколки,
потом Шэдоу, теперь это?

155
00:14:32,329 --> 00:14:36,667
Честно говоря,
все эти проигрыши не по мне.

156
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
- А в чём ваш секрет?
- Мы никогда не проигрываем.

157
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Мы учимся на своих ошибках.

158
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Вносим поправки.

159
00:14:47,720 --> 00:14:51,390
И делаем следующий шаг
к неизбежной победе.

160
00:14:51,473 --> 00:14:54,894
Умеют же они вдохновить.

161
00:14:55,686 --> 00:14:58,480
Вообще-то, так и есть.

162
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
Хоть что про них говори,
но они не сдаются.

163
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
У меня случались неудачи.

164
00:15:05,279 --> 00:15:09,116
Но я кое-что подправил
и готов к следующему шагу.

165
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Я исправлю свои ошибки.

166
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
И знайте, это была честь для меня.

167
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Найн!

168
00:15:25,799 --> 00:15:28,802
Ты, наконец, образумился?

169
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
Вряд ли, но я готов сдаться.

170
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
Наконец-то.

171
00:15:32,389 --> 00:15:34,975
Но сначала мне нужны гарантии.

172
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Какие?

173
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Ты пощадишь моих друзей.

174
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Согласен.

175
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
И восстановишь их миры
такими, какими они были.

176
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Ладно.

177
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Что ж, ладно. Тогда вперёд.

178
00:15:51,283 --> 00:15:52,326
Соник, стой!

179
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
- Вернись, Синий!
- Не глупи!

180
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Не бойся. В глубине души
мои друзья гораздо проще,

181
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
чем те, кого ты знал и любил.

182
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
А ещё они намного более преданные.

183
00:16:29,488 --> 00:16:32,783
Где бы мы были,
если бы всё пошло иначе?

184
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
Неинтересно.

185
00:16:37,246 --> 00:16:39,289
А я часто об этом думаю.

186
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
У тебя был шанс.

187
00:16:45,295 --> 00:16:46,422
Как и у тебя.

188
00:16:52,344 --> 00:16:53,762
Ну что, приступим?

189
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Знаешь, столько лет прошло,
но я, наконец, понял тебя, Соник.

190
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
Я быстр, весел, люблю чили-доги.
Всё ясно.

191
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
Ты хочешь всех спасти.

192
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
Друзей, врагов, незнакомцев.

193
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
Говоришь, это потому что ты герой,
а они так и поступают.

194
00:17:15,367 --> 00:17:20,497
Но в глубине души ты знаешь,
что, разрушив собственный дом,

195
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
ты лишь так примиришься с собой.

196
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
Даже если твоя жизнь закончится.

197
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Есть вероятность, что никто не выживет.

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Я знаю о рисках, спасибо.

199
00:17:34,219 --> 00:17:38,640
Если я не выживу, как узнаю,
что ты сдержишь обещание?

200
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
Не волнуйся.
Твои «друзья» в безопасности.

201
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Получив твою энергию,
я всё восстановлю.

202
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
Они будут жить дурацкой жизнью
в дурацких мирах,

203
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
если оставят меня в покое.

204
00:17:53,614 --> 00:17:54,573
Справедливо.

205
00:17:57,826 --> 00:18:01,371
В любом случае,
я бы сделал то же для тебя.

206
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
Не ври мне.

207
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Я не…
- Нет!

208
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Думай, что хочешь, но это правда.

209
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
После всего, что ты сделал,

210
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
после всего,
через что мы с тобой прошли,

211
00:18:18,097 --> 00:18:19,681
ты всё ещё мой друг.

212
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Что происходит?

213
00:18:27,981 --> 00:18:28,941
Не знаю!

214
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Что ты делаешь?

215
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
Ничего.

216
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
Держи частоту. Купол пробит.

217
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Отлично-яично.
Только не приземлись на ежа!

218
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
NO ESCAPE

219
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Перевод субтитров: Юлия Коваленко