Sắp hết thời gian rồi.
Thế giới của mình sẽ không an toàn nếu thiếu năng lượng của Sonic.
Làm nốt việc dở dang thôi.
Nếu Sonic muốn cứu bọn hải tặc, thì sẽ phải tự đến và cứu họ.
Chim Hoang Vu! Bắt lũ hải tặc về.
Mái vòm chỉ giữ được một thời gian.
Với tốc độ ta đốt năng lượng Mảnh vỡ được dự trữ,
thì không còn bao lâu đâu.
- Vật thể bay hướng 11 giờ. - Lại một đàn gà máy.
- Nine đang theo dõi. - Vui ghê ha?
Chuẩn bị đón bão, các cậu. Khi lá chắn đó bị thủng, ta sẽ làm mồi cho mòng biển.
Chỉ cô thấy thế thôi.
Đợt vừa rồi bị ba người chúng ta áp đảo.
- Ta sẽ xử lý chúng. - Nhảm nhí!
Sẽ không ai xử lý được gì nếu tất cả bị nghiền nát.
- Có cần cảm ơn vì bị ông phá nhà không? - Lũ sâu bọ vô ơn!
Bọn ta mời các ngươi vào thành cho an toàn,
để rồi bị các ngươi dây bùn khắp mặt sàn sạch.
- Giờ còn thế này? - Này! Ông gây ra mọi chuyện mà?
Mở cổng trên trời?
Thế là đủ rồi!
Ở đây đều là bạn bè mà. Hầu hết.
Và đã có đủ nhiều lời đảm bảo hủy diệt lẫn nhau rồi.
Đâu cần củng cố việc đó lúc này, nếu xét đến nỗ lực ta cứu mạng nhau.
Nhắc mới nhớ, lối này! Dù nhìn không giống, nhưng ở đây an toàn.
Hai, ba, bốn…
Đợi đã. Rose Đen, các thủy thủ còn lại đâu?
Baton? Sails? Cá Trê?
Tưởng họ ở đâu đó tại nơi đáng ghét này. Không ai thấy à? Kinh Hoàng!
Họ vẫn ở Chốn Vô Định.
Không lâu đâu.
Chỗ đó sắp rã nát bươm rồi. Bạn ngươi ở đó thì chết chắc.
Tôi phải thử.
- Không kịp đâu. - Tôi sẽ không bỏ ai lại.
- Tôi không thể! - Ngươi không có lựa chọn.
Ai cũng biết sẽ có chuyện gì nếu con cáo bắt được ngươi,
và ta sẽ không chấp nhận ngồi yên chịu trận trong lúc ngươi làm bọn ta lỗ.
- Đây nữa. - Đồng ý.
Và nói rõ là việc này không có nghĩa bọn ta lo cho mạng của ngươi.
Đã lưu ý. Giờ ta đã hiểu nhau, quay lại ngay.
Sonic. Tôi ghét khi thừa nhận là họ có lý. Quá nguy hiểm. Anh đâu thể mạo hiểm.
Xin lỗi, tôi không thể mạo hiểm mạng sống của bạn bè.
- Đi hay không cũng thế. - Đừng để bị Nine bắt, Màu Xanh.
Tôi cũng sẽ làm thế vì mọi người mà.
Hơn nữa, chưa hiểu "Quay lại ngay" chỗ nào à? Tôi lẹ lắm. Nghề của tôi mà.
Cả cô à?
E là anh đã hiểu lầm ý định của bọn tôi.
Anh cần có tàu để đưa họ trở lại mà?
Tôi sẽ là thuyền trưởng của anh, cựu thuyền trưởng ạ.
Sao nào, Kinh Hoàng? Ra biển lần nữa chứ?
Không có kho báu thì tôi đi làm gì chứ?
Đúng là huyền thoại rởm.
Đi nào! Gấp lắm rồi!
Bọn ngốc.
Cả đời tôi đã ở trên mặt biển này.
Nhìn thời tiết tốt và xấu, thủy triều lên xuống,
nhưng tôi thề mình chưa từng thấy chuyện gì như thế này.
Phát hiện nhiều dấu hiệu nhiệt độ 800 mét về phía Nam Tây Nam.
Là Thiên Thần Du Hành. Nó gặp rắc rối.
Tiến lên.
Chim Hoang Vu, tấn công hải tặc.
Vững lái!
Oái!
Nó vẫn bất ổn quá.
Nằm xuống!
Ăn cái này đi!
Oái!
Trời!
Ôi không.
Ôi, cảm giác… nhột quá!
Tàu Kraken!
Cố lên, Cá Trê! Nhảy đi!
Anh làm được, Cá Trê. Nào!
Chim hư đốn.
Đã xác định mục tiêu.
Chà, cả hai cũng mạnh đó.
Cú tiếp theo cũng phải mạnh.
- Câu nói xưa gì ấy nhỉ? "Tránh vỏ dưa…" - Gặp lựu đạn!
À, hải tặc có cách nói riêng.
Bám chắc vào!
- Đó có phải… - Ừ. Tôi cũng đang cố quen đây.
Đã nói là ta sẽ không ngồi yên.
Nếu Mối Phiền Màu Xanh bị bắt, tất cả sẽ tiêu tùng theo!
Đồng ý!
Cho lũ vô dụng biết tay đi.
Làm lũ bồ câu trời đánh này cút đi đi!
Đợi mãi.
- Chết tiệt, bọn ta sẽ yểm trợ. - Bám chắc!
Oái!
Tôi sẽ không bao giờ để anh thoát, Sonic. Tôi cần anh để hoàn thiện Vùng Hoang Vu.
Này! Bắt được cậu rồi, bạn nhỏ.
Bám vào thứ gì đó đi!
Nếu tôi không ghét nước, đây sẽ là trò chơi công viên giải trí tuyệt vời.
Ta sẽ rơi xuống!
Còn chờ cái gì nữa? Mau đi đi chứ! Đúng là cái bọn trẻ thời nay.
Sắp được tự do về nhà rồi!
Sao mình cứ nói mấy câu đó?
Hò dô ta!
Ê! Cẩn thận với giày!
Vĩnh biệt giọt nước biển mặn êm đềm của năm trước.
Không!
Đã gần được rồi mà.
Này!
Cẩn thận! Áo khoác đã ủi cuối rồi đấy.
Xin lỗi.
Lúc nãy đánh đẹp lắm. Hội Egg xấu xa mà thế là hay rồi. Chắc tôi nên cảm ơn.
- Gì, giờ là bạn à? - Cô muốn tôi nói gì? Họ đã giúp ta.
Đâu chỉ giúp. Không nhờ bọn ta thì giờ này ngươi đã nằm dưới ba tấc đất.
Đừng quên ai lái tàu thoát thân.
Tàu ngươi suýt làm chìm à?
Bảo là ý tồi mà khoe nhanh gớm nhỉ?
Ngươi nói thì dễ rồi, đồ hèn.
Nói thẳng mặt tôi này, Egghead.
Cho xin đi! Đây là một chiến thắng với tất cả.
Thế cơ? Các bạn ngươi được an toàn, với cái giá gì?
Con cáo chỉ búng tay là có thể gọi ra tay sai!
Coi gã làm ra cả tá Egg Forcers nói kìa.
Trong khi hạm đội của ta bị hư hại, quân đội tổn thất, và ta sắp hết thì giờ!
Lẽ ra nên để chúng đi theo thế giới của mình.
Xin lỗi, nhưng không thể bỏ ai cả.
Chỉ Nine dừng được việc này.
Và anh ấy chỉ làm thế nếu tôi nộp mạng.
Không!
Thay vì để Màu Xanh nhận thua, ta đánh đến chỗ Nine?
Ừ!
Ta sẽ chỉ nói thế này. Trong mắt con cáo, bọn ta sẽ dễ dàng phản bội ngươi.
Nine khác ông.
Chỉ có hai loại người trên thế giới.
Người có quyền lực, và người muốn nó.
Chấp nhận đi, con cáo đã thay đổi rồi.
Hết Mảnh vỡ, rồi Shadow, giờ là thế này?
Công nhận, chuyện thua cuộc không phải gu của tôi. Các ông đối mặt thế nào?
- Bọn ta chưa từng thua. - Bọn ta học từ thất bại.
Bọn ta có điều chỉnh.
Rồi làm bước tiếp theo để hướng tới chiến thắng.
Loại người đó mà cũng dám nói mấy câu truyền cảm hứng.
Thật ra thì cũng khá đúng đấy.
Nói gì thì nói, nhưng họ không bao giờ từ bỏ.
Tôi đã từng có thất bại.
Tôi đã điều chỉnh, và đã sẵn sàng làm bước tiếp theo.
Tôi sẽ dọn mớ hỗn độn tôi gây ra.
Dù có ra sao, tôi cũng rất vinh dự.
Nine!
- Cuối cùng anh đã chịu hiểu ra? - Chưa, nhưng tôi sẵn sàng nộp mạng.
Đợi mãi.
Nhưng tôi muốn được đảm bảo trước.
Ví dụ?
Anh đồng ý tha cho bạn tôi.
Đồng ý.
Và hứa tái thiết thế giới của họ như ban đầu.
Đồng ý.
Vậy được rồi. Đi thôi.
Sonic, dừng lại!
- Quay lại, Màu Xanh! - Đừng có ngốc!
Đừng lo. Sau lớp vỏ xù xì thì bạn bè tôi đơn giản hơn
những sinh vật thiếu hoàn mỹ mà anh yêu quý. Và càng trung thành hơn.
Có bao giờ tự hỏi sẽ thế nào nếu chuyện giữa hai ta khác đi?
Hết nghĩ rồi.
Tôi thì có. Tôi luôn nghĩ.
Anh đã có cơ hội.
Anh cũng vậy, bạn.
Làm luôn cho xong nhé?
Sau ngần ấy thời gian, tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu anh, Sonic.
Tôi nhanh, vui tính và thích bánh mì xúc xích ớt. Có gì khó?
Anh muốn cứu tất cả mọi người. Bạn bè, kẻ thù, người xa lạ.
Anh nói vì anh là anh hùng và đó là điều anh hùng làm, nhưng thẳm sâu,
sau chuyện anh phá hủy chính ngôi nhà của mình,
đây là cách duy nhất để anh thanh thản sống tiếp. Dù anh có mất mạng.
Có khả năng cả hai ta đều không thoát mà.
Tôi biết có rủi ro, cảm ơn.
Nếu chỉ mình anh sống sót, làm sao tôi biết anh sẽ giữ lời?
Đừng lo. "Bạn bè" của anh sẽ được an toàn.
Khi có năng lượng của anh, tôi có thể khôi phục mọi thứ.
Họ được giữ lấy mạng sống và vũ trụ ngớ ngẩn của mình, miễn là để tôi yên.
Nghe được đấy.
Có lẽ nói cũng vô ích, mà tôi sẽ làm thế vì anh.
Đừng nói dối tôi.
- Không… - Đừng!
Nghĩ gì tùy anh, nhưng đó là sự thật. Kể cả sau những gì anh đã làm,
mọi thứ ta đã trải qua, đồng minh, đấu lại nhau,
anh vẫn là bạn tôi, Nine.
Chuyện gì vậy?
Không biết!
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi chẳng làm gì cả.
- Giữ tần số. Mái vòm đã bị xâm phạm. - Tốt lắm. Đừng có đáp lên con nhím!
Biên dịch: Christine Tran