1
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Sắp hết thời gian rồi.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,276
Thế giới của mình sẽ không an toàn
nếu thiếu năng lượng của Sonic.

3
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Làm nốt việc dở dang thôi.

4
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Nếu Sonic muốn cứu bọn hải tặc,
thì sẽ phải tự đến và cứu họ.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Chim Hoang Vu! Bắt lũ hải tặc về.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Mái vòm chỉ giữ được một thời gian.

7
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
Với tốc độ ta đốt
năng lượng Mảnh vỡ được dự trữ,

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
thì không còn bao lâu đâu.

9
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
- Vật thể bay hướng 11 giờ.
- Lại một đàn gà máy.

10
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
- Nine đang theo dõi.
- Vui ghê ha?

11
00:02:23,560 --> 00:02:29,649
Chuẩn bị đón bão, các cậu. Khi lá chắn đó
bị thủng, ta sẽ làm mồi cho mòng biển.

12
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Chỉ cô thấy thế thôi.

13
00:02:33,069 --> 00:02:36,364
Đợt vừa rồi bị ba người chúng ta áp đảo.

14
00:02:37,282 --> 00:02:40,618
- Ta sẽ xử lý chúng.
- Nhảm nhí!

15
00:02:40,702 --> 00:02:44,664
Sẽ không ai xử lý được gì
nếu tất cả bị nghiền nát.

16
00:02:44,747 --> 00:02:49,544
- Có cần cảm ơn vì bị ông phá nhà không?
- Lũ sâu bọ vô ơn!

17
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
Bọn ta mời các ngươi vào thành
cho an toàn,

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
để rồi bị các ngươi
dây bùn khắp mặt sàn sạch.

19
00:02:56,676 --> 00:03:00,597
- Giờ còn thế này?
- Này! Ông gây ra mọi chuyện mà?

20
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Mở cổng trên trời?

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Thế là đủ rồi!

22
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Ở đây đều là bạn bè mà. Hầu hết.

23
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Và đã có đủ nhiều
lời đảm bảo hủy diệt lẫn nhau rồi.

24
00:03:14,652 --> 00:03:20,074
Đâu cần củng cố việc đó lúc này,
nếu xét đến nỗ lực ta cứu mạng nhau.

25
00:03:20,158 --> 00:03:25,038
Nhắc mới nhớ, lối này!
Dù nhìn không giống, nhưng ở đây an toàn.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Hai, ba, bốn…

27
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Đợi đã. Rose Đen,
các thủy thủ còn lại đâu?

28
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
Baton? Sails? Cá Trê?

29
00:03:39,427 --> 00:03:44,849
Tưởng họ ở đâu đó tại nơi đáng ghét này.
Không ai thấy à? Kinh Hoàng!

30
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Họ vẫn ở Chốn Vô Định.

31
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
Không lâu đâu.

32
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Chỗ đó sắp rã nát bươm rồi.
Bạn ngươi ở đó thì chết chắc.

33
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Tôi phải thử.

34
00:03:59,030 --> 00:04:02,242
- Không kịp đâu.
- Tôi sẽ không bỏ ai lại.

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
- Tôi không thể!
- Ngươi không có lựa chọn.

36
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Ai cũng biết sẽ có chuyện gì
nếu con cáo bắt được ngươi,

37
00:04:09,457 --> 00:04:15,546
và ta sẽ không chấp nhận ngồi yên
chịu trận trong lúc ngươi làm bọn ta lỗ.

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
- Đây nữa.
- Đồng ý.

39
00:04:17,257 --> 00:04:22,512
Và nói rõ là việc này không có nghĩa
bọn ta lo cho mạng của ngươi.

40
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Đã lưu ý.
Giờ ta đã hiểu nhau, quay lại ngay.

41
00:04:27,183 --> 00:04:33,314
Sonic. Tôi ghét khi thừa nhận là họ có lý.
Quá nguy hiểm. Anh đâu thể mạo hiểm.

42
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Xin lỗi, tôi không thể
mạo hiểm mạng sống của bạn bè.

43
00:04:37,026 --> 00:04:41,406
- Đi hay không cũng thế.
- Đừng để bị Nine bắt, Màu Xanh.

44
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Tôi cũng sẽ làm thế vì mọi người mà.

45
00:04:46,286 --> 00:04:51,958
Hơn nữa, chưa hiểu "Quay lại ngay"
chỗ nào à? Tôi lẹ lắm. Nghề của tôi mà.

46
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Cả cô à?

47
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
E là anh đã hiểu lầm ý định của bọn tôi.

48
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Anh cần có tàu để đưa họ trở lại mà?

49
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Tôi sẽ là thuyền trưởng của anh,
cựu thuyền trưởng ạ.

50
00:05:08,933 --> 00:05:12,103
Sao nào, Kinh Hoàng? Ra biển lần nữa chứ?

51
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
Không có kho báu thì tôi đi làm gì chứ?

52
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Đúng là huyền thoại rởm.

53
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Đi nào! Gấp lắm rồi!

54
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Bọn ngốc.

55
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Cả đời tôi đã ở trên mặt biển này.

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Nhìn thời tiết tốt và xấu,
thủy triều lên xuống,

57
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
nhưng tôi thề mình chưa từng thấy
chuyện gì như thế này.

58
00:05:56,898 --> 00:06:01,819
Phát hiện nhiều dấu hiệu nhiệt độ
800 mét về phía Nam Tây Nam.

59
00:06:01,903 --> 00:06:05,031
Là Thiên Thần Du Hành. Nó gặp rắc rối.

60
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Tiến lên.

61
00:06:36,771 --> 00:06:39,273
Chim Hoang Vu, tấn công hải tặc.

62
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Vững lái!

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Oái!

64
00:07:12,682 --> 00:07:14,308
Nó vẫn bất ổn quá.

65
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Nằm xuống!

66
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Ăn cái này đi!

67
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Oái!

68
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Trời!

69
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
Ôi không.

70
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
Ôi, cảm giác… nhột quá!

71
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Tàu Kraken!

72
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Cố lên, Cá Trê! Nhảy đi!

73
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Anh làm được, Cá Trê. Nào!

74
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Chim hư đốn.

75
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
Đã xác định mục tiêu.

76
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Chà, cả hai cũng mạnh đó.

77
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Cú tiếp theo cũng phải mạnh.

78
00:09:27,733 --> 00:09:32,321
- Câu nói xưa gì ấy nhỉ? "Tránh vỏ dưa…"
- Gặp lựu đạn!

79
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
À, hải tặc có cách nói riêng.

80
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
Bám chắc vào!

81
00:09:43,249 --> 00:09:47,044
- Đó có phải…
- Ừ. Tôi cũng đang cố quen đây.

82
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Đã nói là ta sẽ không ngồi yên.

83
00:09:50,256 --> 00:09:54,552
Nếu Mối Phiền Màu Xanh bị bắt,
tất cả sẽ tiêu tùng theo!

84
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Đồng ý!

85
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Cho lũ vô dụng biết tay đi.

86
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
Làm lũ bồ câu trời đánh này cút đi đi!

87
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Đợi mãi.

88
00:10:28,210 --> 00:10:31,714
- Chết tiệt, bọn ta sẽ yểm trợ.
- Bám chắc!

89
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Oái!

90
00:10:42,475 --> 00:10:47,855
Tôi sẽ không bao giờ để anh thoát, Sonic.
Tôi cần anh để hoàn thiện Vùng Hoang Vu.

91
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Này! Bắt được cậu rồi, bạn nhỏ.

92
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Bám vào thứ gì đó đi!

93
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Nếu tôi không ghét nước, đây sẽ là
trò chơi công viên giải trí tuyệt vời.

94
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
Ta sẽ rơi xuống!

95
00:11:27,478 --> 00:11:32,775
Còn chờ cái gì nữa? Mau đi đi chứ!
Đúng là cái bọn trẻ thời nay.

96
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Sắp được tự do về nhà rồi!

97
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Sao mình cứ nói mấy câu đó?

98
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Hò dô ta!

99
00:11:53,045 --> 00:11:55,131
Ê! Cẩn thận với giày!

100
00:12:07,351 --> 00:12:12,565
Vĩnh biệt giọt nước biển mặn êm đềm
của năm trước.

101
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
Không!

102
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Đã gần được rồi mà.

103
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Này!

104
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Cẩn thận! Áo khoác đã ủi cuối rồi đấy.

105
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Xin lỗi.

106
00:12:47,641 --> 00:12:53,606
Lúc nãy đánh đẹp lắm. Hội Egg xấu xa
mà thế là hay rồi. Chắc tôi nên cảm ơn.

107
00:12:55,399 --> 00:12:59,695
- Gì, giờ là bạn à?
- Cô muốn tôi nói gì? Họ đã giúp ta.

108
00:12:59,779 --> 00:13:05,326
Đâu chỉ giúp. Không nhờ bọn ta
thì giờ này ngươi đã nằm dưới ba tấc đất.

109
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Đừng quên ai lái tàu thoát thân.

110
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Tàu ngươi suýt làm chìm à?

111
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Bảo là ý tồi mà khoe nhanh gớm nhỉ?

112
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Ngươi nói thì dễ rồi, đồ hèn.

113
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
Nói thẳng mặt tôi này, Egghead.

114
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Cho xin đi!
Đây là một chiến thắng với tất cả.

115
00:13:23,219 --> 00:13:27,097
Thế cơ? Các bạn ngươi được an toàn,
với cái giá gì?

116
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Con cáo chỉ búng tay
là có thể gọi ra tay sai!

117
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Coi gã làm ra cả tá Egg Forcers nói kìa.

118
00:13:33,646 --> 00:13:39,777
Trong khi hạm đội của ta bị hư hại,
quân đội tổn thất, và ta sắp hết thì giờ!

119
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Lẽ ra nên để chúng
đi theo thế giới của mình.

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Xin lỗi, nhưng không thể bỏ ai cả.

121
00:13:55,417 --> 00:13:57,586
Chỉ Nine dừng được việc này.

122
00:13:59,004 --> 00:14:02,258
Và anh ấy chỉ làm thế nếu tôi nộp mạng.

123
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Không!

124
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Thay vì để Màu Xanh nhận thua,
ta đánh đến chỗ Nine?

125
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ừ!

126
00:14:09,974 --> 00:14:15,980
Ta sẽ chỉ nói thế này. Trong mắt con cáo,
bọn ta sẽ dễ dàng phản bội ngươi.

127
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
Nine khác ông.

128
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Chỉ có hai loại người trên thế giới.

129
00:14:20,860 --> 00:14:24,363
Người có quyền lực, và người muốn nó.

130
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Chấp nhận đi, con cáo đã thay đổi rồi.

131
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Hết Mảnh vỡ, rồi Shadow, giờ là thế này?

132
00:14:32,329 --> 00:14:38,210
Công nhận, chuyện thua cuộc không phải
gu của tôi. Các ông đối mặt thế nào?

133
00:14:39,628 --> 00:14:43,591
- Bọn ta chưa từng thua.
- Bọn ta học từ thất bại.

134
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Bọn ta có điều chỉnh.

135
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Rồi làm bước tiếp theo
để hướng tới chiến thắng.

136
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Loại người đó mà cũng
dám nói mấy câu truyền cảm hứng.

137
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Thật ra thì cũng khá đúng đấy.

138
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Nói gì thì nói,
nhưng họ không bao giờ từ bỏ.

139
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Tôi đã từng có thất bại.

140
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
Tôi đã điều chỉnh,
và đã sẵn sàng làm bước tiếp theo.

141
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
Tôi sẽ dọn mớ hỗn độn tôi gây ra.

142
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
Dù có ra sao, tôi cũng rất vinh dự.

143
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Nine!

144
00:15:25,799 --> 00:15:31,305
- Cuối cùng anh đã chịu hiểu ra?
- Chưa, nhưng tôi sẵn sàng nộp mạng.

145
00:15:31,388 --> 00:15:32,222
Đợi mãi.

146
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Nhưng tôi muốn được đảm bảo trước.

147
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Ví dụ?

148
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
Anh đồng ý tha cho bạn tôi.

149
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
Đồng ý.

150
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
Và hứa tái thiết thế giới của họ
như ban đầu.

151
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
Đồng ý.

152
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Vậy được rồi. Đi thôi.

153
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sonic, dừng lại!

154
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
- Quay lại, Màu Xanh!
- Đừng có ngốc!

155
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
Đừng lo. Sau lớp vỏ xù xì
thì bạn bè tôi đơn giản hơn

156
00:16:22,856 --> 00:16:28,404
những sinh vật thiếu hoàn mỹ
mà anh yêu quý. Và càng trung thành hơn.

157
00:16:29,405 --> 00:16:33,033
Có bao giờ tự hỏi sẽ thế nào
nếu chuyện giữa hai ta khác đi?

158
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Hết nghĩ rồi.

159
00:16:37,204 --> 00:16:39,289
Tôi thì có. Tôi luôn nghĩ.

160
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Anh đã có cơ hội.

161
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Anh cũng vậy, bạn.

162
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
Làm luôn cho xong nhé?

163
00:16:55,222 --> 00:17:00,436
Sau ngần ấy thời gian, tôi nghĩ
cuối cùng tôi đã hiểu anh, Sonic.

164
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Tôi nhanh, vui tính
và thích bánh mì xúc xích ớt. Có gì khó?

165
00:17:05,315 --> 00:17:10,446
Anh muốn cứu tất cả mọi người.
Bạn bè, kẻ thù, người xa lạ.

166
00:17:10,946 --> 00:17:16,410
Anh nói vì anh là anh hùng và đó là điều
anh hùng làm, nhưng thẳm sâu,

167
00:17:16,910 --> 00:17:20,497
sau chuyện anh phá hủy
chính ngôi nhà của mình,

168
00:17:20,998 --> 00:17:26,420
đây là cách duy nhất để anh
thanh thản sống tiếp. Dù anh có mất mạng.

169
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Có khả năng cả hai ta đều không thoát mà.

170
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
Tôi biết có rủi ro, cảm ơn.

171
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
Nếu chỉ mình anh sống sót,
làm sao tôi biết anh sẽ giữ lời?

172
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
Đừng lo. "Bạn bè" của anh sẽ được an toàn.

173
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
Khi có năng lượng của anh,
tôi có thể khôi phục mọi thứ.

174
00:17:46,732 --> 00:17:52,738
Họ được giữ lấy mạng sống và vũ trụ
ngớ ngẩn của mình, miễn là để tôi yên.

175
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Nghe được đấy.

176
00:17:57,743 --> 00:18:01,371
Có lẽ nói cũng vô ích,
mà tôi sẽ làm thế vì anh.

177
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Đừng nói dối tôi.

178
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
- Không…
- Đừng!

179
00:18:08,504 --> 00:18:13,759
Nghĩ gì tùy anh, nhưng đó là sự thật.
Kể cả sau những gì anh đã làm,

180
00:18:13,842 --> 00:18:17,513
mọi thứ ta đã trải qua,
đồng minh, đấu lại nhau,

181
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
anh vẫn là bạn tôi, Nine.

182
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Chuyện gì vậy?

183
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Không biết!

184
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
- Anh đang làm gì vậy?
- Tôi chẳng làm gì cả.

185
00:18:48,627 --> 00:18:54,466
- Giữ tần số. Mái vòm đã bị xâm phạm.
- Tốt lắm. Đừng có đáp lên con nhím!

186
00:19:53,984 --> 00:19:58,989
Biên dịch: Christine Tran