1
00:00:17,642 --> 00:00:19,102
Ne mozduljatok!

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Mi történik?

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Jön az erősítés!

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
Szét fognak verni minket!

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
Kelj fel, Sonic!

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
Jaj, ne! Nem!

7
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
Szétszóródni!

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
Nagyon gyors! Fedezékbe!

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Ne!

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,538
Az Anyahajó ágyúinak annyi!
Segítséget kérnék.

11
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
Máris érkezik
egy vödör rántott robotcsirke.

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Mi is oda tartunk.

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Hajókat megállítani!

14
00:01:57,909 --> 00:01:58,868
Valóban.

15
00:01:58,952 --> 00:02:02,413
És velejéig gonosz, mint minden cicus.

16
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Ha szólok, támadás oldalról!

17
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
Futás! Mentsétek az irhátokat!

18
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
Sonicra koncentrál.

19
00:02:26,312 --> 00:02:30,483
Akkor rám nem fog számítani.
Főellenség, jövök!

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Azok ott.

21
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Újrakezdhetem?

22
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Mi a…

23
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Ennyi.
Elfogyott a kilenc gonosz robotéleted.

24
00:03:03,558 --> 00:03:06,811
Sonic, várj! Ne menj oda!
Maradj a tervnél!

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
Tipikus.

26
00:03:17,238 --> 00:03:18,364
Utána!

27
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Jó. Maradok a tervnél.

28
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Nine!

29
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
Engem akarsz?

30
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
Akkor kapj el!

31
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Időt nyer nekünk. Használjuk ki!

32
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
Menjünk tovább!

33
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
Hová mész?

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Fogy az ereje.

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Itt a lehetőség!

36
00:04:42,782 --> 00:04:46,160
Máris jobb. Végre valami látható eredmény!

37
00:05:22,280 --> 00:05:23,197
Futás!

38
00:05:23,698 --> 00:05:24,657
Vigyázzatok!

39
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
Ebből elég! Nem vagyok én áldozati bárány.

40
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Doktor úr, kell az Anyahajó.

41
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
Jesszus!

42
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
Egy adag extra ropogós csirkeszárny!
Máris!

43
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Shadow, hát élsz!

44
00:06:25,343 --> 00:06:28,596
- Segítsd fel a tesódat!
- Nem vagy az.

45
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Hagyjuk!

46
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Jól vagy?

47
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Túléltem.
Nine Alfái nagy sereggel tartottak itt.

48
00:06:35,770 --> 00:06:39,273
Alfái? Mármint azok,
amik klónozzák magukat?

49
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
A Chaos Emeralddel
ki tudtam volna teleportálni.

50
00:06:43,277 --> 00:06:48,449
De elnyelte az Üresség,
és nem is utálok Sonic-hordákat szétverni.

51
00:06:52,578 --> 00:06:54,497
Szétvernél még párat?

52
00:07:08,302 --> 00:07:12,849
Ki kell cseleznünk,
hogy elvágjuk Nine-t a Prizmától. Ötlet?

53
00:07:12,932 --> 00:07:17,311
Van, de kell hozzá négy kő,
25 méter inda és egy időgép.

54
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
Micsoda csapatmunka! Csapj bele!

55
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
Jó, ezeket lenyomtuk,
de az Alfák utánpótlása végtelen.

56
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Ők az igazi veszély.

57
00:08:27,673 --> 00:08:32,762
Rebellis terve jó. A fosztogatók odaértek,
és elvágják Nine-t a Prizmától.

58
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Amit Nine laborjában őriznek az Alfák.
Esélyük sincs.

59
00:08:37,099 --> 00:08:40,019
- Hogy pusztítsuk el őket?
- Sehogy.

60
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Nine-t támadjuk.

61
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
Nem. Biztos, hogy nem.

62
00:08:43,481 --> 00:08:47,360
Te mondtad.
Ha nem nyomjuk le az Alfákat, vége.

63
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
Csak összefogással győzhetünk.
Kellenek a többiek.

64
00:08:51,656 --> 00:08:55,409
Itt a világvége,
de így is a barátaiddal törődsz.

65
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Még szép!

66
00:08:56,786 --> 00:09:02,959
- Harcolnak. Feláldozzák magukat értem!
- Rohanjuk le Nine-t, amíg rájuk figyel!

67
00:09:03,042 --> 00:09:06,671
Verjék szét a barátaimat,
mikor Nine engem akar?

68
00:09:07,380 --> 00:09:10,633
Nine csak engem akar. Van egy ötletem!

69
00:09:16,847 --> 00:09:19,684
Szedd le azokat a repülő bestiákat!

70
00:09:24,522 --> 00:09:27,858
Túl sokan vannak. A hajó menthetetlen.

71
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
Sajnálom, de le fogunk zuhanni.

72
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Hajót elhagyni!

73
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
Ne!

74
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Szárnyas, repülj!

75
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Megtiszteltetés volt, barátom.

76
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
Enyém a megtiszteltetés… barátom.

77
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Megvagytok!

78
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Poszeidón ázott szakállára!

79
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
Köszönöm, Tövis!
Megmentetted az életünket.

80
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Ti is megtennétek értem, nővéreim.

81
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Nővér.

82
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
Nekem sosem volt nővérem.

83
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
De már kettő is van.

84
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
Ha elfelejtettétek volna,
épp harcban állunk!

85
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
Gyertek már fel!

86
00:11:09,794 --> 00:11:12,880
Mutassuk meg, mit tudnak ezek a nővérek!

87
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
Mehet, doktor úr!

88
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
Kicsinálnak minket!

89
00:12:20,531 --> 00:12:24,493
Nyugalom, doktor!
Máris végzünk az ágyújavítással.

90
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
Végre!

91
00:12:39,258 --> 00:12:42,428
Az Anyahajó! Lőjétek ki az Anyahajót!

92
00:12:44,680 --> 00:12:47,266
Ég veled, te kolosszális selejt!

93
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Ne!

94
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Ez az!

95
00:13:29,016 --> 00:13:33,437
- Szép! Kiiktattátok azt a behemótot!
- Nem esett bajod!

96
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Bemutatom Shadow-t.

97
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
Shadow, bemutatom… a többieket.

98
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
Hát, ez ijesztő.

99
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
A tojásom!

100
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
A vajkaramelláim!

101
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
A videójátékaim!

102
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
Az illóolajaim!

103
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
Doktor úr, életben vagy?

104
00:14:39,420 --> 00:14:40,504
Mondj valamit!

105
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
Jegyezzétek meg jól!

106
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
Kinyuvasztjuk azt a rókát.

107
00:14:54,727 --> 00:15:00,524
Ha Nine energiát von el, a búra összemegy.
Velem tudná stabilizálni.

108
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
Morc!

109
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
A terv füstbe ment.

110
00:15:27,384 --> 00:15:30,638
Kifutunk az időből. Figyeljetek rám!

111
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
Miért figyelne bárki rád?

112
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Mert én tudom, hogy győzhetünk!

113
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
Ne! A búra…

114
00:15:53,035 --> 00:15:57,790
Sosem kapsz el, Nine!
Túl gyors vagyok. Adj bele apait-anyait!

115
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Nem várok tovább.

116
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
Rebellis!

117
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
Ott jönnek!

118
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
Ne!

119
00:16:39,123 --> 00:16:42,292
Na végre! Mutasd meg, mit érsz, te gép!

120
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Reménytelen! Futás!

121
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
Vissza! Mondom, vissza!

122
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
Papa lezuhan!

123
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Csak ennyit tudsz?

124
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Shadow!

125
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
Gyere ide, Sonic!

126
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
Nine!

127
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
Na végre!

128
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
OTTHON, VÉGES OTTHON

129
00:19:10,858 --> 00:19:15,279
A feliratot fordította: Gribovszki Réka