1
00:00:17,642 --> 00:00:19,102
Mantenham as posições!

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
O que se passa?

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Há reforços a caminho!

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
Estamos a ser esmagados.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
Levanta-te, Sonic! Levanta-te!

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
Não. Não.

7
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
Dispersem!

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
Vai doer! Protejam-se!

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Não!

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,538
Os canhões da Nave-Mãe não respondem.
Preciso de ajuda.

11
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
Sai um balde de frango robô frito.

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Nós também vamos a caminho.

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Travem as naves!

14
00:01:57,909 --> 00:01:58,868
De facto.

15
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
E, como todos os gatinhos,
é mau até ao âmago.

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
Prepara-te para flanquear!

17
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
Fujam! Salvem a vossa pele!

18
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
Está centrado no Sonic.

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
O que significa que não vai dar por mim.

20
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Combater o boss.

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Está ali.

22
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Posso recomeçar?

23
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Mas que…

24
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
Já chega.
As tuas sete vidas robóticas acabaram-se.

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
Sonic, espera! Fica longe.

26
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
Segue o plano!

27
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Previsível.

28
00:03:17,238 --> 00:03:18,364
Apanhem-no.

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Certo. Seguir o plano.

30
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Nine!

31
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
É a mim que queres?

32
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
Vem apanhar-me.

33
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Está a dar-nos tempo. Vamos usá-lo.

34
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
Não parem.

35
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
Para onde vais?

36
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Está a perder energia.

37
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
É a nossa oportunidade!

38
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
Assim está melhor.

39
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
Finalmente, fazemos mossa!

40
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Fujam!

41
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Cuidado!

42
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
Já chega.
Não sou o bode expiatório de ninguém.

43
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Sr. Doutor, precisamos da Nave-Mãe.

44
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
Caramba.

45
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
Sai uma dose de asas extra-crocante.

46
00:06:22,965 --> 00:06:26,386
Shadow, estás vivo! Ajuda aqui o mano.

47
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
Não somos irmãos.

48
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
Esquece.

49
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Estás bem?

50
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Sobrevivi. Os Alfas do Nine
mantiveram-me aqui.

51
00:06:35,770 --> 00:06:39,273
Alfas? Os que se conseguem duplicar?

52
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
Se ainda tivesse a Chaos Emerald,
podia teletransportar-me daqui.

53
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Mas perdeu-se no Vazio

54
00:06:44,737 --> 00:06:48,491
e esmagar hordas de Sonics
não é a pior coisa do mundo.

55
00:06:52,578 --> 00:06:54,497
Apetece-te partir mais uns?

56
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
Temos de passar por aquilo

57
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
para cortar a ligação do Nine. Ideias?

58
00:07:12,932 --> 00:07:17,603
Sim, preciso de quatro pedras,
24 m de videira e uma máquina do tempo.

59
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
Viva o trabalho em equipa! Mais cinco.

60
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
Estes soldados são uma coisa,
mas os Alfas geram um exército infinito.

61
00:08:24,712 --> 00:08:26,214
São a verdadeira ameaça.

62
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
O plano da Rebelde funciona.

63
00:08:29,175 --> 00:08:32,762
Os Exterminadores já passaram.
Vão cortar a ligação do Nine.

64
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Que está no laboratório do Nine,
guardada por Alfas. Nunca chegarão lá.

65
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
Como os destruímos?

66
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Não destruímos.

67
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Vamos atrás do Nine.

68
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
Não vamos nada.

69
00:08:43,481 --> 00:08:47,360
Tu disseste-o. Se não formos
atrás dos Alfas, estamos feitos.

70
00:08:47,443 --> 00:08:51,656
Só ganhamos isto se trabalharmos juntos.
Precisamos dos outros.

71
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
É o fim do Universo
e estás a pensar nos teus amigos.

72
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Claro que estou!

73
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
Estão todos a lutar,
a sacrificar-se por mim.

74
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
Mais uma razão para ir atrás do Nine.

75
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
E deixar os meus amigos levar tareia
por mim?

76
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
O Nine só me quer a mim.

77
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
Tenho uma ideia.

78
00:09:16,847 --> 00:09:19,684
Afastem aquelas bestas voadoras de nós.

79
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
São demasiados.

80
00:09:26,023 --> 00:09:27,858
Os danos na nave são críticos.

81
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
Não queria dizer, mas vamos cair.

82
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
Abandonar o navio!

83
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
Não!

84
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Birdie, voa!

85
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Foi uma honra conhecer-te, amiga.

86
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
A honra foi toda minha… amiga.

87
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Apanhei-vos!

88
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Pela barba encharcada de Poseidon!

89
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Obrigada, Espinhosa.

90
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
Devemos-te as nossas vidas.

91
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Fariam o mesmo por mim, irmãs.

92
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Irmã.

93
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
Nunca tive uma irmã.

94
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
Agora tens duas.

95
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
Caso se tenham esquecido,
estamos a ser atacados.

96
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
Venham para cá!

97
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Vamos mostrar
o que estas irmãs sabem fazer.

98
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
Caminho livre, Sr. Doutor.

99
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
Estamos a ser esmagados.

100
00:12:20,531 --> 00:12:24,493
Acalma o bigode, Doutor.
Os canhões estão quase arranjados.

101
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
Finalmente!

102
00:12:39,258 --> 00:12:42,428
A Nave-Mãe! Destrói a Nave-Mãe!

103
00:12:44,680 --> 00:12:47,266
Adeus, seu desperdício colossal.

104
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Não! Não!

105
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Boa!

106
00:13:29,016 --> 00:13:31,602
Conseguiste! Derrotaste o gigante.

107
00:13:31,685 --> 00:13:33,437
Sonic, estás bem.

108
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Malta, este é o Shadow.

109
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
Sombra, apresento-te… toda a gente.

110
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
Aquilo é assustador.

111
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
O meu ovo!

112
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
Os meus caramelos!

113
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
Os meus jogos de vídeo!

114
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
Os meus óleos essenciais!

115
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
Sr. Doutor, estás vivo?

116
00:14:39,420 --> 00:14:40,504
Diz alguma coisa.

117
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
Ouçam o que vos digo,

118
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
vamos derreter aquela raposa.

119
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Sempre que desvia energia,
a cúpula encolhe.

120
00:14:57,771 --> 00:15:00,524
Precisa da minha energia
para a estabilizar.

121
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
Matreira!

122
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
O plano falhou.

123
00:15:27,384 --> 00:15:30,638
Estamos a ficar sem tempo.
Preciso que me ouçam.

124
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
Porque haveria alguém de te ouvir?

125
00:15:33,432 --> 00:15:35,517
Porque sei como podemos ganhar.

126
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
Não. A cúpula…

127
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Nunca me apanharás, Nine!
Sou demasiado rápido.

128
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
Ataca-me com tudo o que tens.

129
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Acabou-se a espera.

130
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
Rebelde.

131
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
Aí vêm eles.

132
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
Não!

133
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
Por fim.

134
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Mostra o que vales, máquina.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
É inútil! Foge!

136
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
Para trás. Para trás, já disse.

137
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
O avô vai cair!

138
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Não tens nada melhor?

139
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Shadow!

140
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
Vem ter comigo, Sonic!

141
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
Nine!

142
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
Por fim.

143
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
LAR DOENTE LAR

144
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Legendas: Helena Cotovio