1
00:00:17,642 --> 00:00:19,102
Giữ nguyên vị trí!

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Chuyện gì thế này?

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,360
- Quân tiếp viện đang tới!
- Ta bị tiêu diệt ở đây mất!

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
Dậy đi, Sonic! Dậy đi!

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
Ôi không. Không.

6
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
Tản ra!

7
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
Nó lao tới kìa! Nấp đi!

8
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Không!

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,538
Đại bác của Tàu mẹ hỏng rồi!
Ta cần hỗ trợ.

10
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
Một xô gà rô-bốt chiên sắp tới đây.

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Bọn tôi cũng tới đây.

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Ngăn tàu lại!

13
00:01:57,951 --> 00:02:04,666
Quả vậy. Nó xấu xa như mọi con mèo khác.
Chuẩn bị tấn công vào sườn theo lệnh ta!

14
00:02:06,584 --> 00:02:09,462
Chạy mau! Chạy thoát thân mau!

15
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
Nó nhắm vào Sonic.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
Nghĩa là nó sẽ không thấy ta đến.

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Đánh trùm thôi.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Đưa bọn ta qua đó.

19
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Bắt đầu lại nhé?

20
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Cái quái…

21
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
Rồi. Chín mạng rô-bốt xấu xa
của mi hết rồi.

22
00:03:03,558 --> 00:03:06,811
Sonic, khoan! Lùi lại.
Bám sát kế hoạch đi!

23
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Dễ đoán thật.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,364
Đuổi theo hắn.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
Phải. Bám sát kế hoạch.

26
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Nine!

27
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
Muốn tôi chứ gì?

28
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
Vậy lại bắt tôi đi.

29
00:04:11,751 --> 00:04:15,505
Anh ấy đang câu giờ.
Tận dụng đi. Đi tiếp nào.

30
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
Anh đi đâu vậy?

31
00:04:35,358 --> 00:04:39,320
- Sức mạnh của nó đang cạn kiệt.
- Cơ hội của ta đó!

32
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
Thế mới phải chứ. Đấm lõm được nó rồi!

33
00:04:55,336 --> 00:04:56,254
Úi!

34
00:04:56,337 --> 00:04:57,297
Chà.

35
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
Chạy đi!

36
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
Coi chừng!

37
00:05:26,826 --> 00:05:32,790
Đủ rồi. Ta chẳng phải cừu hiến tế
của ai cả. Tiến sĩ, bọn tôi cần Tàu mẹ.

38
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
Ôi trời.

39
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
Món cánh gà siêu giòn có ngay đây.

40
00:06:22,965 --> 00:06:28,304
- Shadow, anh còn sống! Giúp anh em đi.
- Ta đâu cùng huyết thống.

41
00:06:29,055 --> 00:06:31,557
Cũng chẳng sao. Anh ổn chứ?

42
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Tôi đã sống sót. Alpha của Nine
dàn đội quân lớn giữ tôi ở đây.

43
00:06:35,770 --> 00:06:39,273
Alpha? Là đám có thể tự nhân bản ấy à?

44
00:06:39,357 --> 00:06:42,777
Nếu còn Chaos Emerald,
tôi đã dịch chuyển khỏi đây.

45
00:06:43,277 --> 00:06:48,491
Mà nó lạc vào Khoảng trống,
và đi đập đám Sonic cũng không tệ lắm.

46
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
Lên đập thêm vài thằng tôi nhé?

47
00:07:08,302 --> 00:07:12,849
Muốn cắt Nine khỏi Lăng Kính,
cần lẻn qua thứ đó. Có ý gì không?

48
00:07:12,932 --> 00:07:17,395
Có, mà cần bốn tảng đá,
dây leo 24 mét và cỗ máy thời gian.

49
00:08:17,205 --> 00:08:21,834
- Này, làm việc nhóm! Đập tay.
- Đội quân này là một chuyện.

50
00:08:21,918 --> 00:08:26,380
Mà Alpha sẽ tạo ra đội quân vô tận.
Mối đe dọa thực sự đó.

51
00:08:27,882 --> 00:08:32,762
Kế hoạch của Rebel ổn mà. Nhóm Ăn Xác
Thối đã qua và sẽ cắt Nine khỏi Lăng Kính.

52
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Nó ở phòng thí nghiệm của Nine,
Alpha canh gác. Họ không tới được đâu.

53
00:08:37,099 --> 00:08:40,019
- Làm sao để phá hủy nó?
- Không đâu.

54
00:08:40,102 --> 00:08:43,397
- Ta sẽ nhắm vào Nine.
- Không, đừng.

55
00:08:43,481 --> 00:08:46,984
Anh nói mà.
Nếu không nhắm vào Alpha, ta toi.

56
00:08:47,485 --> 00:08:51,656
Cách duy nhất để thắng là chung sức.
Ta cần đồng đội.

57
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
Vũ trụ sắp tận diệt,
mà anh vẫn nghĩ về bạn ư!

58
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Tất nhiên rồi!

59
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
Họ ở đây chiến đấu,
hy sinh bản thân vì tôi.

60
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
Vậy càng nên nhắm vào Nine.
Hắn bị phân tâm.

61
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
Để bạn bè tôi bị tẩn
khi Nine chỉ muốn tôi ư?

62
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Nine chỉ muốn tôi.

63
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
Tôi có ý này.

64
00:09:16,847 --> 00:09:19,684
Xua lũ quái vật bay đó đi!

65
00:09:24,522 --> 00:09:27,858
Chúng đông quá. Tàu hư hỏng nặng rồi.

66
00:09:30,152 --> 00:09:34,574
Tôi ghét phải nói, mà ta sẽ rơi mất.
Bỏ tàu mau!

67
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
Không!

68
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Chim, bay đi!

69
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Rất vui được biết cô, bạn à.

70
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
Tôi mới nên thấy vinh dự… bạn à.

71
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Được rồi!

72
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
Ôi râu ướt đẫm của Poseidon ơi!

73
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
Cảm ơn, Gai Góc. Cô đã cứu mạng bọn tôi.

74
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Các cô cũng sẽ làm thế thôi, các chị em.

75
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Chị em sao.

76
00:10:57,823 --> 00:11:00,159
Tôi chưa từng có em gái.

77
00:11:00,660 --> 00:11:02,411
Giờ chị có hai rồi đó!

78
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
Nếu mấy người quên,
ta đang bị tấn công đó.

79
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
Lên đây mau!

80
00:11:09,794 --> 00:11:12,838
Cho họ thấy hội chị em làm được gì nào.

81
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
Được rồi đó, Tiến sĩ.

82
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
Ối!

83
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
Ta tiêu đời ở đây mất.

84
00:12:20,531 --> 00:12:24,493
Bình tĩnh đi, Tiến sĩ.
Đại bác sắp sửa xong rồi.

85
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
Rồi cũng được!

86
00:12:39,258 --> 00:12:42,428
Tàu mẹ! Hạ gục Tàu mẹ ngay!

87
00:12:44,680 --> 00:12:47,266
Tạm biệt nhé, đồ phế liệu to xác.

88
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Không!

89
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Tuyệt!

90
00:13:29,016 --> 00:13:33,437
- Làm được rồi! Cô hạ gã khổng lồ đó.
- Sonic, anh vẫn ổn.

91
00:13:33,521 --> 00:13:38,108
Mọi người, đây là Shadow.
Shadow, gặp… mọi người, chắc vậy.

92
00:13:44,698 --> 00:13:47,284
Ôi, khiếp thật đấy.

93
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Trứng của ta!

94
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
Kẹo bơ đường của ta!

95
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
Máy chơi game của ta!

96
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
Tinh dầu của ta!

97
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
Tiến sĩ, anh còn sống chứ?

98
00:14:39,420 --> 00:14:40,504
Nói gì đi.

99
00:14:42,381 --> 00:14:46,844
Nhớ lời ta,
chúng ta sẽ nướng chín con cáo đó.

100
00:14:54,727 --> 00:15:00,524
Mái vòm co lại khi hắn chuyển năng lượng.
Hắn cần năng lượng của mình để cân bằng.

101
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
Prim!

102
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
Kế hoạch thất bại rồi.

103
00:15:27,384 --> 00:15:30,638
Hết thời gian rồi.
Tất cả hãy nghe tôi nói.

104
00:15:30,721 --> 00:15:35,935
- Sao tất cả phải nghe ngươi?
- Vì tôi biết cách để chúng ta thắng.

105
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
Không. Mái vòm…

106
00:15:53,035 --> 00:15:57,790
Đừng mơ bắt tôi, Nine!
Tôi siêu nhanh. Tung hết chiêu đi.

107
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Không cần đợi nữa.

108
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
Rebel.

109
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
Chúng đến.

110
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
Không!

111
00:16:39,123 --> 00:16:42,292
Đây rồi. Chứng tỏ đi nào, đồ máy móc.

112
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Vô vọng thôi! Chạy!

113
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Lùi lại. Lùi lại đi.

114
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
Lão già lao xuống đây!

115
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Có thế thôi à?

116
00:17:53,572 --> 00:17:54,823
Shadow!

117
00:18:12,800 --> 00:18:15,385
- Lại đây nào, Sonic.
- Nine!

118
00:18:22,601 --> 00:18:23,894
Đây rồi.

119
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Biên dịch: Christine Tran