1
00:00:17,642 --> 00:00:19,102
堅守崗位！

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
發生什麼事了？

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,607
他的援軍來了！

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
我們要一敗塗地了！

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
起來，索尼克！快起來！

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
糟糕，不

7
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
快散開！

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
敵火猛烈來襲！快找掩護！

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
不！

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
母艦的大砲壞了！

11
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
我需要協助

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
一桶機械炸雞馬上就來！

13
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
我們也在趕過去了

14
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
攔下飛船！

15
00:01:57,909 --> 00:01:58,868
沒錯

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
就像所有小貓一樣邪惡至極

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
聽我號令，準備左右夾擊！

18
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
快逃啊！快點逃命！

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
它鎖定了索尼克

20
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
也就是說我會讓他措手不及

21
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
魔王戰來了

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
帶我們殺過去

23
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
我可以重新開始嗎？

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
搞什麼…

25
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
夠了
你的邪惡機器九條命已經用完了

26
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
索尼克，等等！留守後方

27
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
照計畫行事！

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
如我所料

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,364
去追他

30
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
好，照計畫行事

31
00:03:33,004 --> 00:03:38,051
《音速小子：回家大冒險》

32
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
九！

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
你想要我，是吧？

34
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
那就來抓我呀

35
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
他在幫我們爭取時間
我們要妥善利用

36
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
繼續前進

37
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
你要去哪裡？

38
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
它的力量漸漸耗盡了

39
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
我們的機會來了！

40
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
這樣才對嘛

41
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
終於把這玩意兒打凹了！

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,254
哇！

43
00:04:56,337 --> 00:04:57,297
唉呀

44
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
快跑！

45
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
小心！

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
真是夠了

47
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
我才不會替人犧牲

48
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
博士先生，我們需要母艦

49
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
天啊

50
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
一份超脆的雞翅馬上來

51
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
夏特，你還活著！

52
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
扶兄弟一把吧

53
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
我們沒有血緣關係

54
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
算了

55
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
你還好嗎？

56
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
我活下來了

57
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
九的阿爾法部隊派了大軍想把我困住

58
00:06:35,770 --> 00:06:37,146
阿爾法？

59
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
是那些能複製自己的傢伙嗎？

60
00:06:39,357 --> 00:06:43,111
如果混沌翡翠還在我手上
我早就可以傳送出去了

61
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
但那遺失在真空空間了

62
00:06:44,737 --> 00:06:48,324
而且揍爆一群索尼克
也不是什麼苦差事

63
00:06:52,578 --> 00:06:54,497
要不要再多揍扁幾個我？

64
00:07:08,010 --> 00:07:11,889
若想阻止九吸取矛盾晶石的能量
就得偷偷繞過那玩意兒

65
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
有點子嗎？

66
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
我想到一個

67
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
但我需要四塊石頭
約24公尺長的藤蔓和一台時光機

68
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
合作愉快！擊掌吧

69
00:08:20,124 --> 00:08:21,751
這些士兵是一回事

70
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
但阿爾法可以產生無限軍隊

71
00:08:24,712 --> 00:08:26,214
他們才是真正的威脅

72
00:08:27,673 --> 00:08:29,091
叛徒露姬的計畫奏效

73
00:08:29,175 --> 00:08:32,762
食腐者們要去堡壘了
他們會阻止九吸取矛盾晶石的能量

74
00:08:32,845 --> 00:08:35,806
矛盾晶石在九的實驗室裡
受到阿爾法看守

75
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
他們絕對到不了

76
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
那我們該怎麼打敗他們？

77
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
打敗不了

78
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
我們要去抓九

79
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
不，我們沒有要去

80
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
你自己也說了

81
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
如果我們不去追阿爾法
我們就輸定了

82
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
我們唯一能贏的辦法就是共同合作

83
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
我們需要其他人

84
00:08:51,739 --> 00:08:53,199
宇宙末日在即

85
00:08:53,282 --> 00:08:55,409
你還在想你的朋友們

86
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
那當然

87
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
他們都在這裡戰鬥，為了我犧牲自己

88
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
就是這樣才更要去抓九
他現在分心了

89
00:09:03,042 --> 00:09:06,337
而九明明只是要抓我
我卻讓我的朋友們被揍？

90
00:09:07,380 --> 00:09:08,714
九只是要抓我

91
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
我有一個點子了

92
00:09:16,847 --> 00:09:19,684
把那些飛來飛去的野獸趕走！

93
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
實在是太多了

94
00:09:26,023 --> 00:09:27,858
船艦受損很嚴重

95
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
我很不想這麼說，但我們要下墜了

96
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
快棄船！

97
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
不！

98
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
博蒂，快飛！

99
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
很榮幸認識妳，朋友

100
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
是我深感榮幸…朋友

101
00:10:35,468 --> 00:10:36,385
接到妳們了

102
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
連海神波塞頓濕漉漉的鬍子也會吃驚

103
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
謝謝妳，帶刺玫瑰

104
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
妳是我們的救命恩人

105
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
姊妹們，妳們也會奮不顧身救我的

106
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
姊妹

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
我從來都沒有姊妹

108
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
妳現在有兩個啦

109
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
容我提醒妳們，我們遭受攻擊了

110
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
快上來！

111
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
讓他們見識一下姊妹們的厲害

112
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
一切都搞定了，博士先生

113
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
哇！

114
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
我們這裡一直被壓著打

115
00:12:20,531 --> 00:12:24,493
冷靜點，博士，大砲快修好了

116
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
總算好了

117
00:12:39,258 --> 00:12:42,428
是母艦！快擊落母艦！

118
00:12:44,680 --> 00:12:47,266
再見了，你這個大廢物

119
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
不！

120
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
好耶！

121
00:13:29,016 --> 00:13:31,602
你們辦到了！
你們擊退那個龐然大物了

122
00:13:31,685 --> 00:13:33,437
索尼克，你沒事

123
00:13:33,521 --> 00:13:36,190
各位，這是夏特，夏特，來見見…

124
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
就來見見大家吧

125
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
那還滿嚇人的

126
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
我的蛋蛋！

127
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
我的奶油糖！

128
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
我的電玩遊戲！

129
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
我的精油！

130
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
博士先生，你還活著嗎？

131
00:14:39,420 --> 00:14:40,504
快說點什麼

132
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
記住我的話

133
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
我們要熔化那隻狐狸

134
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
每次他轉移力量，圓頂就會縮小

135
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
他需要我的能量來穩定圓頂

136
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
淑女露姬！

137
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
計畫失敗了

138
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
我們沒時間了

139
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
我需要你們所有人聽我說

140
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
為什麼應該要聽你的？

141
00:15:33,432 --> 00:15:35,517
因為我知道我們該怎麼贏

142
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
不，圓頂…

143
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
你永遠抓不到我，九！我速度太快了

144
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
使出全力打我啊

145
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
別再等待了

146
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
叛徒露姬

147
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
他們來了

148
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
不！

149
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
總算啊

150
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
證明你的價值吧，機器人

151
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
沒救了！快跑！

152
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
退後，給我退下！

153
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
老爺爺要下墜了！

154
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
你就這點本事？

155
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
夏特！

156
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
來找我吧，索尼克

157
00:18:14,510 --> 00:18:15,385
九！

158
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
總算來了

159
00:19:10,274 --> 00:19:15,279
字幕翻譯：許晨翎