1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- Sonicu, musíš zmizet.
- Co?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Jde o tebe. Chce tvou energii.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Co to děláš?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Je to pro tvoje dobro!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadowe!

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
Ať si Shadow říká, co chce.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Jestli myslí, že uteču před bojem,

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
tak se šeredně…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
plete?

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Stejně tě zastavím, Nine.

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
Potřebuju se postavit.

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Děláte ramena? Klidně.

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Žer kamení, ty křápe!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
To je ono. Není tu nic k vidění.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Promiň, Shadowe.
Bez pomoci Nine nezastavím.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
A vím přesně, kde ji hledat.

17
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Nečekal jsem,
že se do New Yoku vrátím rád.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Ty jo.

19
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Všechno se hroutí. To je katastrofa.

20
00:03:37,759 --> 00:03:38,593
Vážně?

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
Že to říkáš zrovna ty.

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Pokud vím, staráš se jen o svůj domov.

23
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, měli jsme to napravit spolu.

24
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Děláš to ty?

25
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Ne. Destrukce byla nevyhnutelná,

26
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
jakmile Rada chaosu otevřela portály.

27
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
Beru si, co potřebuju
k ochraně mého světa.

28
00:03:58,071 --> 00:04:02,533
- Chybí jen třešnička na dortu.
- To mě budeš muset chytit.

29
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Neuvědomuješ si, jakou sílu třímám?

30
00:04:11,542 --> 00:04:13,086
Přede mnou neutečeš.

31
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
To ne!

32
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Co se to děje?

33
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Dobrý?

34
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
Jsi rychlý, všechny je zachráníš.
Však jsi taky hrdina.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Už zase?

36
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Vydržte, už běžím!

37
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Nemůžeš to dělat věčně.

38
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Jsi úplně sám.

39
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Pomoz mi, a tohle skončí.

40
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
To není pravda. Zachráním…

41
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Ne!

42
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Že jsem úplně sám?

43
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Nikdy…

44
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
Kdo to byl?

45
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
Vypadá jako Mangey.

46
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Lišák nás zradil.

47
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
To je dlouhý příběh.

48
00:06:09,952 --> 00:06:12,121
Energie pořád není stabilní.

49
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Sonic je mimo dosah ústředí Rady.

50
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Dostaňte ho.

51
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
Sonicu. Měl jsem tušit, že tu budeš.

52
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
Nine konečně ukázal pravou tvář.
Já tě varoval.

53
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Ta je poslední. Jedeme k Yokeu.

54
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Divný. Jako by řekla: „Jedeme k Yokeu.“

55
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
Taky řekla.

56
00:06:43,945 --> 00:06:48,783
Tam budeme v bezpečí před těmi trhlinami,
co se pořád zvětšují.

57
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Jo, já vím. To je problém.

58
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Ale mluvíme o Yokeu?

59
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
Ohyzdnosti? Památníku tyranie?
Sídle Rady chaosu? Tam není bezpečno!

60
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Rozhlédni se.
Nikde není bezpečno. Kam máme jít?

61
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Ale ne.

62
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Nebudu dál čekat,
až přijmeš svou budoucnost, Sonicu.

63
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Přiveďte mi ho živého.

64
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
To jsou…

65
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Naštvaní kovoví ptáci? Jo.
Nejhorší atrakce v zoo.

66
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Jdou po mně. Musím běžet.

67
00:07:24,735 --> 00:07:26,696
Tak za chvíli v Yokeu.

68
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Hlupáci. Jako bychom
kdy nabídli přístřeší lůze.

69
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Sotva máme dost energie a zásob
na vlastní záchranu.

70
00:07:56,434 --> 00:07:59,228
Tady, ptáčkové!

71
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Bacha!

72
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
To vždycky zabere.

73
00:09:01,832 --> 00:09:04,418
Asi nebylo rozumný je naštvat.

74
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Utíkej si, jak chceš.

75
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Nezáleží na tom. Vím, kam běžíš.

76
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Grim Ptáčku Alfa, zamiř k Yokeu.

77
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
Nedovolím ti ublížit dalším.

78
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Máš dost?

79
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Chudák Sonic.

80
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tak statečný, tak bezmocný.

81
00:10:22,455 --> 00:10:23,748
Přiveďte mi ho!

82
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hej, ptačí mozečci!

83
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Zmizte mi z očí.

84
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
Teď máš poděkovat, ty mizernej hlodavče.

85
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
Pomáháte mi?

86
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
Co? Ne, využíváme tě.
Potřebujeme tvou energii.

87
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
K čemu?

88
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Pak ti to povím.

89
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Když toho šílenýho lišáka nezastavíme,

90
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
nezbyde nic z New Yoke City ani z nás.

91
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Hustý.

92
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Jen to protahuješ.
Nemůžeš mě nijak zastavit.

93
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Myslíš?

94
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Nevěřím, že to říkám,
ale Eggmeni, pocucháme ptáčkům peří.

95
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Za mě, tupoune. Já to tady vedu.

96
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Naopak, pane doktore.

97
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Tuhle partu přece vedu já.

98
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Popojedem, Eggmeni.

99
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Ptáčkové si říkají o nakládačku.

100
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Jo!

101
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Drž, ty pomatenej kakadu.

102
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
- Pěkná trefa.
- To teda byla.

103
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Další pán na holení.

104
00:12:27,413 --> 00:12:31,584
- Jsme teď na stejný straně.
- Já zapomněl.

105
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Starší mají přednost.

106
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Ten byl můj. Trefil jsem ho první.

107
00:13:08,287 --> 00:13:12,958
Nebýt gravitace,
netrefil bys ani podlahu, slepoune.

108
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Ne. Ještě ne!

109
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Už zase?

110
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Vrať se, srabe! Ještě jsme neskončili.

111
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Zdálo se, že nechce odejít.
Asi mu vypověděly schopnosti.

112
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Jak? Jestli poskládal Prizma,
měl by mít téměř neomezenou moc.

113
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Pořád mu něco chybí.

114
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Já.

115
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Ne. Už zase?

116
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
To je vrchol!

117
00:14:07,471 --> 00:14:12,351
Nastěhovat si tyhle kreatury domů
je urážka všech našich hodnot.

118
00:14:12,434 --> 00:14:16,772
Mluvte dál, doktore,
a moje pěst urazí váš obličej.

119
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Dost, přestaňte!

120
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Oni si začali.

121
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Začali tohle všechno.

122
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
A rádi to dokončíme, vy nevděční…

123
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
U všech žloutků,
sklapni a nech ježka mluvit.

124
00:14:35,165 --> 00:14:37,334
Uzavřel jsem dohodu s Radou.

125
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Plácl sis s těma nadutcema?

126
00:14:41,547 --> 00:14:45,968
Nine používá Prizma Paradoxu
k vysávání energie do Grimmu.

127
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Vytvořil ochrannou kupoli
k ochraně svého světa,

128
00:14:49,889 --> 00:14:54,977
což urychlilo rozpad Střepinových světů
vyvolaný vašimi portály.

129
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Dochází nám čas.
Když má Prizma, není kam utéct.

130
00:15:01,442 --> 00:15:04,778
Ale pomocí mé energie
a Střepinové lodi Rady

131
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
se ochráníme
bez poškození Střepinového světa.

132
00:15:08,407 --> 00:15:10,826
Než vymyslíme, jak ho zastavit.

133
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Dohoda je taková, že nabiju jejich loď
výměnou za útočiště v kupoli.

134
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Chci to slyšet od nich.

135
00:15:19,919 --> 00:15:24,840
Ježek říká pravdu.
Až bude kupole funkční, pustíme většinu…

136
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Všechny, kdo budou chtít, dovnitř.

137
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
Hej. Co to dělá s vysávačem energie?

138
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Zastavte ho! Nech toho, ty bestie!

139
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Sledujte. Efektivita vzrostla o 38 %.

140
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Vysajou ti energii?
- Musí to jít jinak.

141
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Nemyslím si. Viděli jste to.

142
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Světy se hroutí.
Kupole je naše jediná naděje.

143
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Kolik energie ti chtějí vysát?

144
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Ani si nevšimne, že mu nějaká chybí.

145
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonicu, uvědomuješ si,
že Radě nemůžeš věřit?

146
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Já vím, ale nemám na výběr.

147
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Nevěříte si. A asi byste ani neměli,

148
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
ale teď máme větší problémy.

149
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Já říkal, že lišákovi nemůžeme věřit.

150
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
I když to nerada přiznávám,

151
00:16:23,941 --> 00:16:28,362
Sonic má pravdu.
Projednou drží všichni v New Yokeu spolu.

152
00:16:28,445 --> 00:16:30,155
Jen se snažíme přežít.

153
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
Až to skončí,
vrátíme se k osvobozování města.

154
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- A ochraně našich lesů!
- A našich moří!

155
00:16:37,746 --> 00:16:40,916
A my se vrátíme k vaší likvidaci!

156
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Ale to až zachráníme New Yoke.

157
00:17:07,234 --> 00:17:09,028
Nashle na druhém břehu.

158
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Strukturální integrita Yokeu na 67 %.

159
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Ježek válí.

160
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Další takový výbuch,
a budova nám spadne na hlavu.

161
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Jednom oddaluješ nevyhnutelné.

162
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Dostanu Sonica za každou cenu.

163
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Potřebujeme ten štít!

164
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Přidej. Rychleji, hlupáku!

165
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Takže to zabralo?

166
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Jasně, ty pitomče.

167
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
A dost. Schytáš to natvrdo.

168
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- Dokážeš fungovat?
- Kdo? Já?

169
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Jasně.

170
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Nikdy mi nebylo… líp.

171
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Dobrej tah, Sonicu.

172
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Vy jste možná v bezpečí,

173
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
ale všichni ne.

174
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Překlad titulků: Anna Farrow