1
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
-Sonic, verschwinde.
-Was?

2
00:00:11,761 --> 00:00:18,393
-Er ist hinter deiner Energie her.
-Was tust du da?

3
00:00:18,476 --> 00:00:21,229
Das ist zu deinem Besten!

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
Shadow!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,449
Egal, was Shadow sagt.

6
00:00:33,199 --> 00:00:37,620
Glaubt er, ich drücke mich vorm Kampf,
wird er sich noch…

7
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
…wundern?

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
Ich halte dich noch auf.

9
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Brauche festen Boden.

10
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Du willst die harte Tour? Ok.

11
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Friss Stein, du Schrotthaufen!

12
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Genau, geh weiter. Nichts zu sehen.

13
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Sorry, ich brauche Hilfe mit Nine.

14
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Und ich weiß, wo ich sie finde.

15
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Unfassbar,
ich bin froh, in New Yoke zu sein.

16
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Wow.

17
00:03:34,589 --> 00:03:38,760
-Alles bricht zusammen. Das ist furchtbar.
-Ist es das?

18
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Denkst du das wirklich?

19
00:03:42,764 --> 00:03:45,725
Dir ist nur dein Zuhause wichtig.

20
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, wir sollten das zusammen regeln.

21
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Machst du das?

22
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Als das Chaos Komitee die Portale öffnete,
wurde alles zerstört.

23
00:03:55,276 --> 00:04:00,615
Ich beschütze meine Welt.
Es fehlt nur der letzte Schliff.

24
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Du musst mich fangen.

25
00:04:08,039 --> 00:04:13,211
Weißt du nicht, wie viel Macht ich habe?
Du kannst nicht weglaufen.

26
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Oh nein!

27
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Was ist los?

28
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Alles ok?

29
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
Du bist schnell genug,
um sie alle zu retten, du Held.

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Nicht schon wieder.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Warte, ich komme!

32
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
Du kannst das nicht ewig machen, Sonic.
Du bist jetzt allein.

33
00:05:04,762 --> 00:05:10,059
-Hilf mir, und all das hört auf.
-Das stimmt nicht. Ich kann uns…

34
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Nein!

35
00:05:43,343 --> 00:05:47,305
-Wie war das mit dem Alleinsein?
-Du wirst nie…

36
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
-Wer war das?
-Er sieht aus wie Mangey.

37
00:06:03,446 --> 00:06:07,950
-Der Fuchs hat uns verraten.
-Es ist eine lange Geschichte.

38
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Die Energie ist instabil.

39
00:06:13,247 --> 00:06:17,543
Sonic ist bei der Komitee-Zentrale.
Schnappt ihn euch.

40
00:06:27,595 --> 00:06:30,223
Hätte wissen müssen, du bist hier.

41
00:06:30,306 --> 00:06:34,102
Nine hat sich entlarvt.
Ich wollte dich warnen.

42
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
Sie ist die Letzte. Geht zum Yoke.

43
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Komisch, das hörte sich an wie:
"Geht zum Yoke."

44
00:06:42,777 --> 00:06:48,783
Ganz genau. Da sind wir vor den riesigen,
wachsenden Tränen am sichersten.

45
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Ich weiß, das ist ein Problem.

46
00:06:51,452 --> 00:06:55,540
Aber das Yoke?
Ein Schandfleck, ein Tyrannei-Symbol?

47
00:06:55,623 --> 00:06:58,167
Das Komitee. Sicher nicht sicher!

48
00:06:58,251 --> 00:07:02,547
Sieh dich um. Nirgends ist es sicher.
Wo sollen wir hin?

49
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
Oh nein.

50
00:07:11,347 --> 00:07:14,851
Akzeptiere doch endlich deine Zukunft,
Sonic.

51
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Bringt ihn lebendig.

52
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Sind das…

53
00:07:18,271 --> 00:07:22,525
Wütende Todesvögel.
Die schlimmste Streichelzoo-Attraktion.

54
00:07:22,608 --> 00:07:26,863
Sie wollen mich, ich muss los.
Wir sehen uns im Yoke.

55
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Idioten. Als würden wir
dem Pöbel Unterschlupf bieten.

56
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Wir haben kaum genug Energie
und Reserven für uns.

57
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Hier, Birdie!

58
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Wow!

59
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Klappt immer.

60
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Ich hätte sie nicht verärgern sollen.

61
00:09:41,038 --> 00:09:45,543
Renn, so schnell du willst.
Ich weiß, wohin du gehst.

62
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Ödes Birdie Alpha, auf zum Yoke.

63
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Du verletzt niemanden mehr.

64
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Reicht das?

65
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Armer Sonic.

66
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
So mutig, so machtlos.

67
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Bringt ihn mir!

68
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hey, Spatzenhirne!

69
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Runter von meinem Rasen.

70
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
Jetzt dankst du uns, du elender Nager.

71
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Ihr helft mir?

72
00:11:03,287 --> 00:11:06,832
Helfen?
Benutzen, wir brauchen deine Energie.

73
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
-Wofür?
-Wir reden später.

74
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Wenn wir den Fuchs nicht aufhalten,

75
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
werden New Yoke City und wir
nicht mehr lange da sein.

76
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Cool.

77
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Ihr zieht's nur in die Länge.
Ihr könnt mich nicht aufhalten.

78
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Ach, wirklich?

79
00:11:43,994 --> 00:11:48,874
Unfassbar, das zu sagen,
aber, Eggmen, lasst uns Vögel schlagen.

80
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
Hinter mich. Ich bin hier der Anführer.

81
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
Au contraire, Herr Doktor.

82
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Ich führe diese Menge an.

83
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Beeilen wir uns, Eggmen.

84
00:11:59,802 --> 00:12:03,514
-Wir müssen Vogel-Bots zerschlagen.
-Ja!

85
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
Halt still, du Kakadu.

86
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
-Guter Schuss.
-In der Tat.

87
00:12:24,994 --> 00:12:29,248
-Und jetzt noch mal.
-Wir sind auf derselben Seite.

88
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
-Weißt du noch?
-Alte Gewohnheit.

89
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Alter vor Baby.

90
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Das war meiner. Es war mein Schuss.

91
00:13:08,287 --> 00:13:13,250
Mit deinen Augen triffst du
ohne Schwerkraft nicht mal den Boden.

92
00:13:23,969 --> 00:13:25,721
Nein. Noch nicht!

93
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Schon wieder?

94
00:13:29,391 --> 00:13:32,353
Komm zurück! Wir sind nicht fertig.

95
00:13:32,436 --> 00:13:36,857
Er wollte nicht gehen.
Seine Kräfte sind wohl am Ende.

96
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Wenn er das Prisma vervollständigt hat,
hat er unbegrenzte Kräfte.

97
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
Er braucht noch etwas: mich.

98
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
Nein. Nicht schon wieder!

99
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
Das ist grotesk!

100
00:14:07,555 --> 00:14:12,351
Die sind ein Affront gegen alles,
was wir wertschätzen.

101
00:14:12,434 --> 00:14:16,897
Weiter so, Doc,
und meine Faust trifft dein Gesicht.

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Es reicht, hört auf!

103
00:14:21,360 --> 00:14:25,489
-Sie haben angefangen.
-Sie haben mit allem angefangen.

104
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Und wir beenden es gern, du undankbare…

105
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Um Quiches willen,
sei still, und lass den Igel reden.

106
00:14:35,624 --> 00:14:41,463
-Ich habe einen Deal mit dem Komitee.
-Mit den Eier-Fanatikern?

107
00:14:41,547 --> 00:14:45,634
Nine bringt mit dem Paradox Prisma
Energie in die Öde.

108
00:14:46,135 --> 00:14:49,263
Er hat eine Schutzkuppel gebaut,

109
00:14:49,972 --> 00:14:54,977
was den Zerfall des Trümmeruniversums
beschleunigt hat.

110
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Wir können nicht weg,
solange er das Prisma hat.

111
00:15:01,442 --> 00:15:06,030
Mit meiner Energie und dem Schiff
können wir uns schützen,

112
00:15:06,113 --> 00:15:10,826
ohne dem Trümmeruniversum zu schaden,
bis wir ihn aufhalten.

113
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Der Deal ist, ich lade ihr Schiff auf,
und sie geben uns Zuflucht in der Kuppel.

114
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Sie sollen es sagen.

115
00:15:20,044 --> 00:15:24,840
Der Igel sagt die Wahrheit.
Wenn sie steht, dürfen die meisten…

116
00:15:26,634 --> 00:15:30,137
Dürfen alle reinkommen.

117
00:15:35,434 --> 00:15:38,437
Was macht er mit dem Energy Extractor?

118
00:15:39,229 --> 00:15:41,941
Haltet ihn auf! Bei Fuß, du Bestie!

119
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Hey, sieh mal.
Die Effizienz ist um 38 % gestiegen.

120
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
-Die rauben deine Energie?
-Es muss anders gehen.

121
00:15:54,370 --> 00:16:00,250
Ihr habt es alle gesehen, alles verfällt.
Die Kuppel ist die einzige Hoffnung.

122
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
Wie viel Energie?

123
00:16:02,920 --> 00:16:06,590
Nichts, was der Igel nicht entbehren kann.

124
00:16:06,674 --> 00:16:10,386
Du weißt,
du kannst dem Komitee nicht trauen.

125
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Ja, aber ich habe keine Wahl.

126
00:16:12,888 --> 00:16:17,935
Ihr vertraut euch nicht,
aber jetzt haben wir größere Probleme.

127
00:16:18,894 --> 00:16:21,313
Dem Fuchs ist nicht zu trauen.

128
00:16:21,397 --> 00:16:25,359
Es tut weh, es zuzugeben,
aber Sonic hat recht.

129
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Alle in New Yoke sind verbündet.

130
00:16:28,445 --> 00:16:33,450
Wir wollen nur überleben.
Danach befreien wir die Stadt.

131
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
-Und schützen unsere Wälder!
-Und retten unsere Meere!

132
00:16:37,746 --> 00:16:41,041
Und zerquetschen euch wieder!

133
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
Erst, wenn wir New Yoke gerettet haben.

134
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Bis später.

135
00:17:22,875 --> 00:17:27,463
Strukturelle Integrität
des Yokes bei 67 %. Der ist gut.

136
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Noch eine Explosion,
und das Gebäude stürzt ein.

137
00:17:39,600 --> 00:17:45,564
Ihr zögert das Unvermeidliche nur hinaus.
Ich werde Sonic kriegen.

138
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
Wir brauchen das Schild sofort!

139
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
Schneller. Schneller, du Idiot!

140
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Hat es geklappt?

141
00:18:52,297 --> 00:18:56,635
-Klar, du fader Narr.
-Zeit, ein paar Eier aufzuschlagen.

142
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
Funktionierst du?

143
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
Wer, ich?

144
00:19:05,686 --> 00:19:06,562
Klar.

145
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Mir ging's nie besser.

146
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
Gut gespielt, Sonic.

147
00:19:21,410 --> 00:19:25,539
Du bist erst mal sicher,
aber nicht alle sind sicher.

148
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Untertitel von: Laura Hatry