1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
-Σόνικ, πρέπει να φύγεις.
-Τι;

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Τη δική σου ενέργεια κυνηγάει.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Τι κάνεις;

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Είναι για το καλό σου!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Σάντοου!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Ας λέει ο Σάντοου.

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,203
Αν πιστεύει
ότι θα το σκάσω από μάχη, πλάναται

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
οικτρά;

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Θα σε σταματήσω, Νάιν!

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
Χρειάζομαι σταθερό έδαφος.

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Θέλεις ζοριλίκια; Κανένα θέμα!

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Φάε πέτρα, άχρηστο πράγμα!

13
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Προχωρήστε. Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
Συγγνώμη, Σάντοου.
Θα χρειαστώ βοήθεια με τον Νάιν.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Και ξέρω πού θα τη βρω.

16
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Δεν περίμενα να χαρώ
που γυρίζω στο Νιου Γιοκ.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Όπα!

18
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Τα πάντα καταρρέουν. Είναι φρικτό.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Είναι;

20
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Παράξενο να το λες εσύ.

21
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Μόνο ο τόπος σου σε νοιάζει.

22
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Νάιν, θα το διορθώναμε μαζί.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Εσύ το κάνεις;

24
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Όχι, ήταν αναπόφευκτο,
το Συμβούλιο του Χάους άνοιξε τις πύλες.

25
00:03:55,276 --> 00:04:00,615
Παίρνω ό,τι χρειάζομαι για τον κόσμο μου.
Και τώρα η τελική πινελιά.

26
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Πρέπει να με πιάσεις.

27
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Δεν αντιλαμβάνεσαι
τη δύναμη στα χέρια μου;

28
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Δεν θα μου ξεφύγεις.

29
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Όχι!

30
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Τι συμβαίνει;

31
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Είσαι καλά;

32
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
Είσαι γρήγορος για να τους σώσεις όλους.
Αυτός ο ήρωας είσαι.

33
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Όχι πάλι.

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Κρατήσου, έρχομαι!

35
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Δεν θα το κάνεις εσαεί, Σόνικ.

36
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Είσαι ολομόναχος τώρα.

37
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Βοήθησέ με, και σταματάνε όλα.

38
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μπορώ…

39
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Όχι!

40
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Είμαι ολομόναχος, είπες;

41
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
Ποτέ δεν…

42
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Ποιος ήταν αυτός;

43
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Μοιάζει με τον Μέιντζι.

44
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Η αλεπού μάς πρόδωσε.

45
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Είναι μεγάλη ιστορία.

46
00:06:09,952 --> 00:06:12,372
Η ενέργεια είναι ακόμα ασταθής.

47
00:06:13,247 --> 00:06:17,543
Ο Σόνικ είναι έξω από την περίμετρο
του Συμβουλίου. Πάνω του.

48
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Σόνικ. Έπρεπε να το φανταστώ.

49
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
Ο Νάιν έδειξε τον πραγματικό του εαυτό.
Σε προειδοποίησα.

50
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
Είναι η τελευταία. Προχώρα προς Γιοκ.

51
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Ακούστηκε σαν να είπες
"Προχώρα προς Γιοκ".

52
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Το είπε.

53
00:06:44,028 --> 00:06:48,783
Θα μας προστατέψει απ' αυτά
τα γιγάντια δάκρυα που μεγαλώνουν.

54
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Το ξέρω. Είναι πρόβλημα.

55
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Μα στη Γιοκ;

56
00:06:53,079 --> 00:06:56,666
Το μνημείο τυραννίας;
Την έδρα του Συμβουλίου του Χάους;

57
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Δεν είναι ασφαλές.

58
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Κοίτα γύρω, Σόνικ.
Υπάρχει παντού κίνδυνος. Πού να πάμε;

59
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Όχι.

60
00:07:11,222 --> 00:07:15,017
Βαρέθηκα να σε περιμένω
να δεχτείς το μέλλον σου.

61
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Φέρτε τον ζωντανό.

62
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Είναι…

63
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Θυμωμένα μεταλλικά πουλιά.
Ό,τι χειρότερο για ζωολογικό.

64
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Εμένα κυνηγάνε. Πρέπει να φύγω.

65
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Τα λέμε στη Γιοκ σε λίγο.

66
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Βλάκες. Λες και θα δώσουμε ποτέ
καταφύγιο στην πλέμπα.

67
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Ίσα που φτάνει η ενέργεια για εμάς.

68
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Eδώ, Μπέρντι!

69
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Όπα!

70
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
Πετυχαίνει πάντα.

71
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Μάλλον δεν έπρεπε να τα εκνευρίσω.

72
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Τρέξε όσο γρήγορα θέλεις.

73
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Δεν έχει σημασία. Ξέρω πού πας.

74
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Ζοφο-Μπέρντι Άλφα, πας προς Γιοκ.

75
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Δεν θα σε αφήσω να βλάψεις άλλον.

76
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Αρκετά;

77
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Καημένε Σόνικ.

78
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Τόσο γενναίος, τόσο ανήμπορος.

79
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
Φέρτε τον σ' εμένα!

80
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Κουφιοκέφαλε!

81
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Φύγετε απ' τον κήπο μου!

82
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Εδώ είναι που μας ευχαριστείς,
παλιοτρωκτικό.

83
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Με βοηθάς;

84
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Μάλλον σε χρησιμοποιώ.
Θέλουμε την ενέργειά σου.

85
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Για τι;

86
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Μιλάμε αργότερα.

87
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Αν δεν σταματήσουμε την αλεπού,

88
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
λίγα τα ψωμιά τη πόλης της Νιου Γιοκ
και τα δικά μας.

89
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Καλό.

90
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Τα κάνεις χειρότερα.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

91
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Αλήθεια;

92
00:11:43,994 --> 00:11:48,708
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά πάμε να βαρέσουμε πουλάκια.

93
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Πίσω μου. Εγώ είμαι ο ηγέτης εδώ.

94
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Αντιθέτως, κύριε γιατρέ.

95
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Εγώ έχω το πρόσταγμα.

96
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Ας το επιταχύνουμε, Αυγένιε.

97
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
Έχουμε πουλιά ρομπότ να διαλύσουμε.

98
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
Ναι!

99
00:12:09,770 --> 00:12:12,273
Ακίνητος, ρημαδιασμένο κακατούα!

100
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Ωραίος.

101
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Πράγματι.

102
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Και τώρα, άλλος ένας.

103
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Στην ίδια πλευρά είμαστε. Ξέχασες;

104
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Παλιές συνήθειες.

105
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Προηγείται η γερουσία.

106
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Η δική μου βολή το πέτυχε πρώτο.

107
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Με την όρασή σου, ούτε έδαφος
θα πετύχαινες χωρίς τη βαρύτητα.

108
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Όχι, όχι ακόμα!

109
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Όχι πάλι!

110
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Γύρνα, δειλέ. Δεν τελειώσαμε.

111
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Σαν να μην ήθελε να φύγει.
Μάλλον οι δυνάμεις του πάσχουν.

112
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Πώς; Αν ολοκλήρωσε το Πρίσμα;
Θα έπρεπε να έχει απεριόριστη δύναμη.

113
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Χρειάζεται κάτι ακόμα.

114
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Εμένα.

115
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Όχι! Όχι πάλι!

116
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Είναι εξωφρενικό!

117
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Το να έχουμε όλα αυτά σπίτι μας
είναι προσβολή σε ό,τι αγαπάμε.

118
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Συνέχισε, και η γροθιά μου
θα προσβάλλει το πρόσωπό σου.

119
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Αρκετά! Σταματήστε!

120
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Αυτοί ξεκίνησαν.

121
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Αυτοί τα ξεκίνησαν όλα.

122
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Και θα το τελειώσουμε ευχαρίστως,
αχάριστε…

123
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Για όνομα! Βούλωσέ το
και άσε τον σκαντζόχοιρο να μιλήσει!

124
00:14:35,416 --> 00:14:37,918
Έκανα συμφωνία με το Συμβούλιο του Χάους.

125
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Συμφωνία με αυτούς τους αυγο-μανιακούς;

126
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Ο Νάιν χρησιμοποιεί το Πρίσμα
για να δίνει ενέργεια στον Ζόφο.

127
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Δημιούργησε αυτόν τον θόλο
για ασφάλεια στον κόσμο του.

128
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Κάτι που επιτάχυνε

129
00:14:51,724 --> 00:14:55,561
την αποσύνθεση του Θρυψαλοσύμπαντος,
ξεκινώντας από τις πύλες.

130
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Τελειώνει ο χρόνος.
Δεν το σκάμε όσο έχει το Πρίσμα.

131
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Με την ενέργειά μου όμως
και τη θρυψαλώθηση,

132
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
θα προστατευτούμε
χωρίς να βλάψουμε το θρυψαλοσύμπαν.

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Ωσότου βρούμε πώς θα τον σταματήσουμε.

134
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Εγώ φορτίζω την ώθηση
και αυτοί μας δίνουν καταφύγιο.

135
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Να το ακούσω από αυτούς.

136
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Αλήθεια λέει ο σκαντζόχοιρος.

137
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Όταν γίνει ο θόλος, θα αφήσουμε…

138
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
να μπουν μέσα όλοι όσοι θέλουν.

139
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Τι κάνει με τον εξολκέα ενέργειας;

140
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Σταματήστε τον! Πάμε, κτήνος.

141
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Δείτε. Η αποδοτικότητα αυξήθηκε κατά 38%.

142
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
-Θα σου ρουφήξουν την ενέργεια.
-Θα υπάρχει τρόπος.

143
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Δεν νομίζω να υπάρχει.

144
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Οι κόσμοι καταρρέουν.
Ο θόλος είναι η ελπίδα μας.

145
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Για πόση ενέργεια μιλάμε;

146
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Του περισσεύει του σκαντζόχοιρου,
σε διαβεβαιώ.

147
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Σόνικ, δεν μπορείς
να εμπιστευτείς το Συμβούλιο.

148
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Το ξέρω. Δεν έχω επιλογή.

149
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Ίσως ορθώς δεν υπάρχει εμπιστοσύνη,
αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

150
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Δεν ήταν εμπιστοσύνης η αλεπού.

151
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,

152
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
μα ο Σόνικ έχει δίκιο.

153
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Όλοι στη Νιου Γιοκ είναι στην ίδια πλευρά.

154
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Να επιβιώσουμε προσπαθούμε.

155
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Όταν τελειώσει αυτό,
θα απελευθερώσουμε την πόλη.

156
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
-Και θα προστατέψουμε τα δάση!
-Και τις θάλασσές μας!

157
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
Και θα σας κάνουμε σκόνη!

158
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Αφού σώσουμε το Νιου Γιοκ.

159
00:17:07,234 --> 00:17:09,403
Τα λέμε στην άλλη μεριά.

160
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Δοκιμή ακεραιότητας στο 67%.

161
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Είναι καλός.

162
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Άλλη μια έκρηξη
και το κτίριο θα πέσει πάνω μας!

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Απλώς καθυστερείτε το αναπόφευκτο.

164
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Θα πιάσω τον Σόνικ πάση θυσία.

165
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Χρειαζόμαστε την ασπίδα τώρα.

166
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, βλάκα!

167
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Λοιπόν, πέτυχε;

168
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Εννοείται, βλάκα.

169
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Ώρα να σπάσουμε μερικά αυγά.

170
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
-Μπορείς να λειτουργήσεις;
-Εγώ;

171
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Ασφαλώς.

172
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

173
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Μπράβο, Σόνικ.

174
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Είσαι ασφαλής για την ώρα,

175
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
αλλά δεν είναι όλοι.

176
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ