1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- ¡Sonic, sal de aquí!
- ¿Qué?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Eres tú. Quiere tu energía.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
¿Qué haces?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
¡Es por tu bien!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
¡Shadow!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Da igual lo que diga Shadow.

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,078
Si cree que voy a huir de una pelea,
lo lleva…

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
¿claro?

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Conseguiré detenerte, Nine.

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,876
Necesito tierra firme.

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
¿Quieres jugar duro? ¡Muy bien!

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,526
¡Come piedras, pedazo de chatarra!

13
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Eso, marchaos. Aquí no hay nada que ver.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Necesito ayuda para detener a Nine.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
Y sé dónde encontrarla.

16
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
Qué alegría, otra vez en Nueva Yugork.

17
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Todo se está derrumbando ¡Es horrible!

18
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
¿Ah, sí?

19
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Suena raro viniendo de ti.

20
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
A ti solo te preocupa tu hogar.

21
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Íbamos que arreglar esto juntos.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
¿Es cosa tuya?

23
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
No. Era inevitable.
El Consejo del Caos abrió los portales.

24
00:03:55,276 --> 00:03:58,238
Yo cojo lo que necesito para mi mundo.

25
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
Y ahora, el toque final.

26
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Atrápame si puedes.

27
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
¿No te das cuenta del poder que tengo?

28
00:04:11,542 --> 00:04:13,253
No puedes escapar.

29
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
¡Oh, no!

30
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
¿Qué está pasando?

31
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
¿Estás bien?

32
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
Sé que puedes salvarlos a todos.
Por eso eres un héroe.

33
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Otra vez no.

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
¡Aguanta, ya voy!

35
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
No podrás estar así siempre, Sonic.
Ahora estás solo.

36
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Ayúdame, y haré que esto termine.

37
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
No es verdad. Puedo salvar…

38
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
¡No!

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
¿Has dicho que estaba solo?

40
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Nunca…

41
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
¿Quién era ese?

42
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Se parecía a Arisco.

43
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
El zorro nos ha traicionado.

44
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Es una larga historia.

45
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
La energía aún es inestable.

46
00:06:13,247 --> 00:06:17,543
Sonic está lejos
del perímetro del Consejo. Id a por él.

47
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic, sabía que vendrías.

48
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
Ahora sabemos cómo es Nine.

49
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Ya te avisé.

50
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Es la última. Rumbo al Núcleo.

51
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Ha sonado como si dijeras:
"Rumbo al Núcleo".

52
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Exacto.

53
00:06:44,028 --> 00:06:48,783
Es el sitio más seguro
para escondernos de esas fisuras.

54
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Sí, ya, es un problema.

55
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Pero ¿el Núcleo?

56
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
¿Ese monumento a la tiranía?
¿La sede del Consejo? ¡No es seguro!

57
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Ningún sitio es seguro.
Pero ¿adónde más podemos ir?

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Ay, no.

59
00:07:11,305 --> 00:07:15,476
Estoy harto de esperar
a que aceptes tu destino, Sonic.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
Traédmelo vivo.

61
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
¿Esos son…?

62
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Pájaros de la muerte.
La peor atracción del zoológico.

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Me persiguen. Adiós.

64
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Os veo en el Núcleo en breve.

65
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Inocentes. Esa chusma se cree
que les daremos cobijo.

66
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Casi no nos queda energía
ni reservas para nosotros.

67
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
¡Ven aquí, Pajarito!

68
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Infalible.

69
00:09:01,832 --> 00:09:04,544
No ha sido buena idea irritarlos.

70
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Corre todo lo quieras.

71
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Da igual, sé adónde vas.

72
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Pajarito Gris Alfa, al Núcleo.

73
00:09:50,673 --> 00:09:53,175
No permitiré que hagas más daño.

74
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
¿Quieres más?

75
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Pobre Sonic.

76
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tan valiente y tan impotente.

77
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
¡Traédmelo!

78
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
¡Eh, pajarracos!

79
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Fuera de mi propiedad.

80
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
No hay de qué, maldito roedor.

81
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
¿Me estáis ayudando?

82
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Más bien usando. Necesitamos tu energía.

83
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
- ¿Para?
- Luego te lo cuento.

84
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Además, si no detenemos a ese zorro,

85
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
ni Nueva Yugork ni nosotros
duraremos mucho.

86
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Mola.

87
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Solo lo alargaréis más.
No podéis detenerme.

88
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
¿En serio?

89
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
No puedo creer que diga esto.
Eggmen, a desplumar pájaros.

90
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Detrás de mí, mentecato. Yo soy el líder.

91
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Au contraire, doctor.

92
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Yo dirijo a esta multitud.

93
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
A ver si os ponéis de acuerdo.

94
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Nos esperan unas aves asesinas.

95
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
¡Sí!

96
00:12:09,770 --> 00:12:12,273
Maldita cacatúa, estate quieta.

97
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Buen tiro.

98
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Por supuesto.

99
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Y ahora, a por otro.

100
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?

101
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
La costumbre.

102
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Los mayores primero.

103
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
He sido yo. Mi disparo le dio primero.

104
00:13:08,287 --> 00:13:13,542
Venga ya. No le darías ni al suelo,
si no fuera por la gravedad.

105
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
No. ¡Aún no!

106
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Otra vez no.

107
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
¡Vuelve, cobarde! No hemos terminado.

108
00:13:32,353 --> 00:13:36,857
Parecía que no quería irse.
Creo que su poder no funciona.

109
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
¿Cómo? Si completó el Prisma,
debería tener un poder ilimitado.

110
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Necesita algo más.

111
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
A mí.

112
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
No. ¡Otra vez no!

113
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
¡Esto es ridículo!

114
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Tener a estos aquí
es una ofensa a nuestros principios.

115
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Sigue hablando así,
y la ofensa saldrá de mi puño.

116
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
¡Parad ya!

117
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Empezaron ellos.

118
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Ellos lo empezaron todo.

119
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Y lo terminaremos con mucho gusto…

120
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Cállate, huevón,
y deja que hable el erizo.

121
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
He hecho un trato con el Consejo.

122
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
¿Un trato con estos huevólatras?

123
00:14:41,547 --> 00:14:45,885
Nine usa el Prisma Paradoxal
para mandar energía al Gris.

124
00:14:45,968 --> 00:14:49,805
Y ha creado una cúpula
para proteger su mundo

125
00:14:49,889 --> 00:14:54,977
que ha acelerado
la descomposición del Nuevoverso.

126
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Mientras tenga el Prisma,
no podremos escapar.

127
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Pero si usamos mi energía y la Nuevanave,

128
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
podremos protegernos
sin dañar el Nuevoverso.

129
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Hasta que podamos detenerlo.

130
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Así que, yo cargaré su nave,
y ellos nos darán refugio en la cúpula.

131
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Eso quiero oírlo.

132
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
El erizo dice la verdad.

133
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Cuando se alce la cúpula, algunos…

134
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Todos podréis entrar.

135
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
¿Qué hace con el extractor de energía?

136
00:15:39,229 --> 00:15:42,191
¡Detenedlo! ¡Ven aquí, alimaña!

137
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Anda.

138
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
La energía se ha incrementado un 38 %.

139
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- ¿Te chuparán la energía?
- Busquemos otra forma.

140
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
No creo que exista. Lo sabéis.

141
00:15:56,789 --> 00:16:00,250
El mundo se desmorona.
Solo nos queda la cúpula.

142
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
¿Cuánta energía necesitáis?

143
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
El erizo no lo notará, os lo aseguro.

144
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, no puedes confiar en el Consejo.

145
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Lo sé, pero no hay otra opción.

146
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Ya sé que no confiáis el uno en el otro,
pero el problema es serio.

147
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Te dije que no podíamos fiarnos.

148
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Aunque me duela admitirlo,

149
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
Sonic tiene razón.

150
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Por una vez, Nueva Yugork está unida.

151
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
Intentando sobrevivir.

152
00:16:30,322 --> 00:16:33,450
Cuando esto acabe, liberaremos la ciudad.

153
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- ¡Y protegeremos los bosques!
- ¡Y salvaremos los mares!

154
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
¡Y nosotros os aplastaremos como siempre!

155
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Solo después de salvar Nueva Yugork.

156
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
Nos vemos luego.

157
00:17:22,875 --> 00:17:26,378
Integridad estructural del Núcleo al 67 %.

158
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Es bueno.

159
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Otra explosión,
y el edificio se nos caerá encima.

160
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
Solo estáis retrasando lo inevitable.

161
00:17:42,519 --> 00:17:45,064
Conseguiré atrapar a Sonic.

162
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
¡Hay que levantar el escudo!

163
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Más rápido. ¡Más rápido, haragán!

164
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Parece que ha funcionado.

165
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Pues claro, tarugo.

166
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
Se acabó. Ahora toca romper huevos.

167
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- ¿Podrás continuar?
- ¿Quién, yo?

168
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Claro.

169
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Nunca… mejor.

170
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Muy bien, Sonic.

171
00:19:21,326 --> 00:19:25,539
Ahora estás a salvo,
pero no todo el mundo lo está.

172
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
TÍTULO

173
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Subtítulos: Olga Garrido