1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- Sonic, tes que liscar.
- Que?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Es ti. Quere a túa enerxía.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Que fas?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Isto é polo teu propio ben!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Dáme igual o que diga.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Se cre que vou fuxir dunha pelexa,

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
lévao…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
claro?

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Detereite, Nine.

11
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Preciso terra firme.

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Facémolo polas malas? Moi ben.

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Come pedra, monte de ferralla!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Marchade. Aquí non hai nada que ver.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Preciso axuda para deter a Nine.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
E sei exactamente onde atopala.

17
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Nunca pensei que me alegraría de volver.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Mimá.

19
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Estase desintegrando todo. É terríbel.

20
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Ti cres?

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Estráñame vindo de ti.

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Cría que só che importaba o teu fogar.

23
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, iamos arranxalo todo xuntos.

24
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Isto é cousa túa?

25
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Non. Isto era inevitábel

26
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
ao abrir os portais o Consello.

27
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Eu só intento protexer o meu mundo.

28
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
Agora fáltame o toque final.

29
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Vasme ter que coller.

30
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Ti es consciente do poder que teño?

31
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Non podes fuxir de min.

32
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Ai, non!

33
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Que está pasando?

34
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Estás ben?

35
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Sei que podes salvalos a todos.

36
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Estás feito un heroe.

37
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Outra vez non.

38
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Aguantade, xa vou!

39
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Nalgún momento has parar.

40
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Agora estás só.

41
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Se me axudas, deterei todo isto.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Non, mentes. Podo salvalos…

43
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Non!

44
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Que dicías de que estaba só?

45
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Nunca poderás…

46
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Quen era ese?

47
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Parecíase ao Sarnas.

48
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
O raposo traizoounos.

49
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
É unha historia moi longa.

50
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
A enerxía é inestábel.

51
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Sonic está xunto á base do Consello.

52
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
Collédeo.

53
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic, debín supoñer que virías.

54
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
Nine por fin quitou
a máscara. Advertincho.

55
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Xa están todos. Rumbo ao Xugo!

56
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Que raro. Pareceume
oírte dicir "Rumbo ao Xugo".

57
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Iso dixo.

58
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
Só alí nos podemos refuxiar das gretas.

59
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
Non paran de crecer.

60
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Si, si que che son un problema.

61
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Pero é o Xugo.

62
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
Un monumento á tiranía.
A base do Consello. Como vai ser seguro?

63
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Sonic, non hai sitios seguros.
Onde queres que vaiamos?

64
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Ai, non.

65
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Xa estou canso de esperar
a que aceptes o teu destino.

66
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Traédemo vivo.

67
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Iso son…?

68
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Paxaros metálicos mortíferos.
Si, o melloriño das aves.

69
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Búscanme. Teño que moverme.

70
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Vémonos no Xugo en nada.

71
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Que parvos. Aínda pensarán
que imos refuxiar a chusma.

72
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Apenas temos enerxía
e reservas abondo para nós.

73
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Aquí, paxariños!

74
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Ostras!

75
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Nunca falla.

76
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Non debín cabrealos.

77
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Corre canto queiras.

78
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Tanto me ten. Sei onde vas.

79
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Ave do Ermo Alfa, rumbo ao Xugo.

80
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Non magoarás ninguén máis.

81
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Chegouche?

82
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Pobre Sonic.

83
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tan valente e impotente…

84
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Traédemo!

85
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Ei, pimpíns!

86
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
A xogar a outro sitio.

87
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
Xa podes darnos as grazas, rata miserábel.

88
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Estádesme axudando?

89
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Máis ben usándote.
Precisamos a túa enerxía.

90
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Para que?

91
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Logo falamos.

92
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Se non detemos ese raposo tolo,

93
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
Novo Xugo e mais nós estaremos perdidos.

94
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Xenial.

95
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Só estades atrasando as cousas.
Non podedes determe.

96
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Ai, si?

97
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Fáiseme rarísimo dicir isto,
pero vamos a esmagar paxaros!

98
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Atrás, paspán. Aquí o líder son eu.

99
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Au contraire, Doutor.

100
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Son eu quen lidera esta turba.

101
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Ídeme acabando, Eggmans.

102
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Temos uns paxaros que esmagar.

103
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Si!

104
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Está quieta, condenada cacatúa.

105
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Bo tiro.

106
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Si que o foi, si.

107
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Imos con outro.

108
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Estamos no mesmo bando. Lembras?

109
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
É o costume.

110
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Os maiores primeiro.

111
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Fun eu. Vin como lle daba eu primeiro.

112
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Con eses ollos non lle darías
nin ao chan de non ser pola gravidade.

113
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Non. Aínda non!

114
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Outra vez non.

115
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Volve, covarde. Aínda non acabamos.

116
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Non parecía que quixese marchar.
Deben fallarlle os poderes.

117
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
Como? Se deu completado o Prisma,

118
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
debería ter poder ilimitado.

119
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Fáltalle unha cousa:

120
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
eu.

121
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Non. Outra vez non!

122
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Isto é absurdo!

123
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Meter a estes na nosa casa
é unha afronta aos nosos principios.

124
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Como sigas baduando,
serei eu quen te afronte con este puño.

125
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Xa abonda. Parade!

126
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Empezaron eles.

127
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Empezárono todo, de feito.

128
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
E porémoslle fin
con moito gusto, ingratos…

129
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Por favor, pecha o peteiro
e deixa que fale o ourizo.

130
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Pactei co Consello.

131
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Fixeches un trato con estes egoístas?

132
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine usa o Prisma
para desviar enerxía cara ao Ermo.

133
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Creou unha cúpula
para protexer o seu mundo,

134
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
e iso está acelerando

135
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
a destrución do escachaverso
polos portais.

136
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Non hai tempo. Non podemos escapar del,

137
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
pero, coa miña enerxía e co escachamóbil,

138
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
podemos protexernos
sen danar o escachaverso

139
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
até descubrirmos como detelo.

140
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
O trato é que eu cargo o escachamóbil
e eles ofrécennos asilo na cúpula.

141
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Que o digan eles.

142
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
O ourizo di a verdade.

143
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Deixaremos entrar a maioría…

144
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
A todos os que queiran.

145
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Ei, que fai co extractor de enerxía?

146
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Parádeo! Ven aquí, besta!

147
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Mira ti, a eficiencia aumentou un 38 %.

148
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Drenaranche a enerxía?
- Debe haber outra forma.

149
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Creo que non. Xa o vistes.

150
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Os mundos desintégranse.
Só nos queda a cúpula.

151
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
Canta enerxía precisan?

152
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Nada que o ourizo non poida soportar.

153
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, saberás que non podes
confiar no Consello.

154
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Non hai outra opción.

155
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Non confiades uns nos outros,
pero temos problemas máis graves.

156
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Díxeno: o raposo non era de fiar.

157
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Aínda que me doe admitilo,

158
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
Sonic ten razón.

159
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Por unha vez, todos queremos o mesmo:

160
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
sobrevivir.

161
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Cando acabe isto, liberaremos a cidade.

162
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- E protexeremos os bosques!
- E salvaremos os mares!

163
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
E nós volveremos esmagarvos coma vermes!

164
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Pero iso despois de salvar Novo Xugo.

165
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Vémonos alí.

166
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Integridade estrutural do Xugo: 67 %.

167
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
O tipo sabe.

168
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Como nos volvan dar,
vénsenos o edificio enriba.

169
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Só atrasades o inevitábel.

170
00:17:42,519 --> 00:17:45,314
Ninguén impedirá que atrape a Sonic.

171
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Precisamos ese escudo xa!

172
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Máis rápido, panoco!

173
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Funcionou?

174
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Pois claro, cacho parvo.

175
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Agora si que a armaches.

176
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- Segues sendo funcional?
- Quen, eu?

177
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Claro.

178
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Estou… mellor ca nunca.

179
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Ben xogado, Sonic.

180
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Estás a salvo por agora,

181
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
mais hai quen non.

182
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
MIÑA CÚPULA, MEU LAR

183
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso