1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
-Sonic, moraš otići odavde.
-Što?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Želi tebe i tvoju energiju.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Što to radiš?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
To je za tvoje dobro.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Briga me što Shadow kaže.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Ako misli da ću pobjeći od borbe,

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
nema pojma što ga…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
Čeka?

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Već ću ja tebe zaustaviti.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
Trebam čvrsto tlo.

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Želiš biti grub? Meni odgovara.

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Jedi kamenje, smeće!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Samo idite. Ovdje nemate što vidjeti.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Oprosti, Shadow. Trebam pomoć.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
I znam gdje ću je pronaći.

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,147
Nevjerojatno, drago mi je da sam tu.

18
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Sve se raspada. Ovo je užasno.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,843
Je li doista?

20
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Čudno da ti to govoriš.

21
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Tebi je stalo samo do tvog doma.

22
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, trebali smo ovo popraviti zajedno.

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Ti radiš ovo?

24
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Ne. Uništenje je neizbježno
jer je Vijeće otvorilo portale.

25
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Samo želim zaštititi svoj svijet.

26
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
Trebam još samo završni detalj.

27
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Morat ćeš me uhvatiti.

28
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Zar ne shvaćaš kakvu moć
imam nadohvat ruke?

29
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Ne možeš mi pobjeći.

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
O, ne!

31
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Što se zbiva?

32
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
Sve u redu?

33
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
Dovoljno si brz da ih sve spasiš.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Takav si ti junak.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Ne opet.

36
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Drži se, stižem!

37
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Ne možeš ovako vječno, Sonic.

38
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Sad si sam.

39
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Pomozi mi i ovo će prestati.

40
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Nije istina. Mogu spasiti…

41
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Ne!

42
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Što si ono rekao, sâm sam?

43
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Nikad nećeš…

44
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Tko je to bio?

45
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Izgleda kao Mangey.

46
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Lisac nas je izdao.

47
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Duga priča.

48
00:06:09,952 --> 00:06:12,372
Energija je i dalje nestabilna.

49
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Sonic je ispred sjedišta Vijeća.

50
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Sredite ga!

51
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic. Naravno da si ovdje.

52
00:06:30,264 --> 00:06:34,268
Nine je pokazao pravo lice.
Pokušao sam te upozoriti.

53
00:06:34,352 --> 00:06:36,979
Ona je zadnja. Kreni prema Yokeu.

54
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Čudno. Kao da si rekla:
„Kreni prema Yokeu.”

55
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
I jest.

56
00:06:44,028 --> 00:06:48,783
Najsigurnije mjesto da se maknemo
od tih divovskih pukotina.

57
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Da, znam, to je problem.

58
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Ali to je Yoke.

59
00:06:53,079 --> 00:06:58,334
Trn u oku? Spomenik tiraniji?
Dom Vijeća kaosa? Ne može biti sigurno!

60
00:06:58,418 --> 00:07:02,547
Osvrni se, Sonic.
Nigdje nije sigurno. Kamo da idemo?

61
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
O, ne.

62
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Dosta mi je čekanja
da prihvatiš svoju budućnost.

63
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Vratite ga živa.

64
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
Jesu li to…

65
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Ljute metalne ptice smrti?
Da. Kakav je to grozan zoo!

66
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Traže mene. Moram ići.

67
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Vidimo se ubrzo u Yokeu.

68
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Budale. Kao da bismo ponudili
utočište običnoj rulji.

69
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Jedva imamo dovoljno
energije i rezervi za sebe!

70
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
Dođi, Ptičice!

71
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Svaki put upali!

72
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Vjerojatno ih nisam trebao naljutiti.

73
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
Možeš trčati koliko želiš.

74
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Nije važno, znam kamo ideš.

75
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Grim ptičice, idi prema Yokeu.

76
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Nećeš više ikome nauditi.

77
00:10:12,653 --> 00:10:14,196
Je li ti bilo dosta?

78
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Jadni Sonic.

79
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tako hrabar, tako nemoćan.

80
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Dovedite mi ga!

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hej, ptičji mozgovi!

82
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Mičite se s mog travnjaka.

83
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Sad bi nam trebao zahvaliti, glodavče.

84
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Pomažete mi?

85
00:11:03,287 --> 00:11:06,749
Iskoristit ćemo te.
Trebamo tvoju energiju.

86
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
-Za što?
-Poslije ćemo o tome.

87
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Ako ne zaustavimo ovog ludog lisca,

88
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
New Yoke City i mi
nećemo još dugo postojati.

89
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Fora.

90
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Samo odugovlačiš. Ne možeš to spriječiti.

91
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Stvarno?

92
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.
Eggmeni, razbijmo te ptice.

93
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Iza mene, tupane. Ja sam ovdje vođa.

94
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Au contraire, G. Doktore.

95
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Očito ja vodim ovo mnoštvo.

96
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
U redu, ubrzajmo ovo.

97
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Moramo srediti ratoborne ptice.

98
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Da!

99
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Miruj, zbunjeni kakaduu.

100
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
-Dobar pogodak.
-Istina.

101
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
A sad još jedan.

102
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Sad smo na istoj strani. Sjećaš se?

103
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Stare navike.

104
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Starci imaju prednost.

105
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Taj je bio moj! Ja sam ga prvi pogodio!

106
00:13:08,287 --> 00:13:12,875
Ma kao da bi mogao
išta pogoditi s tim vidom!

107
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Ne. Ne još!

108
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Ne opet.

109
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Vrati se, kukavico. Nismo gotovi.

110
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Izgledalo je kao da ne želi ići.
Ima problema s moćima.

111
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Ako je uspio dovršiti Prizmu,
trebao bi imati neograničenu moć.

112
00:13:42,071 --> 00:13:43,405
Treba još nešto.

113
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Mene.

114
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Ne. Ne opet!

115
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Ovo je apsurdno!

116
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Ove stvari u našem domu
uvreda su svemu što volimo.

117
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Ako nastaviš govoriti,
moja će šaka biti uvreda tvom licu.

118
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Dosta, prestanite!

119
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Oni su počeli.

120
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Oni su sve ovo započeli.

121
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
I rado ćemo to dovršiti, vi nezahvalni…

122
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Za pitu milu, šuti i pusti ježa da govori.

123
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
Dogovorio sam se s Vijećem.

124
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Dogovorio si se s tim manijacima?

125
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine rabi Prizmu
za usmjeravanje energije u Grim.

126
00:14:46,051 --> 00:14:49,305
Kupolom štiti svoj svijet,

127
00:14:49,805 --> 00:14:54,977
a to je ubrzalo propadanje Prostranstva
koje su počeli vaši portali.

128
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Ne možemo mu pobjeći dok ima Prizmu.

129
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Ali uz moju energiju i Razletjelicu,

130
00:15:05,029 --> 00:15:10,826
možemo se zaštititi
bar dok ne smislimo kako ga zaustaviti.

131
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Ja ću napuniti Razletjelicu,
a oni će nam dati utočište u kupoli.

132
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Neka oni to kažu.

133
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Jež govori istinu.

134
00:15:22,087 --> 00:15:25,716
Kad kupola bude podignuta,
pustit ćemo većinu…

135
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Unutra će smjeti svi koji žele.

136
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
Hej! Što to radi s Ekstraktorom energije?

137
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Zaustavite ga! Dosta, zvijeri!

138
00:15:42,691 --> 00:15:47,488
Hej, vidi.
Učinkovitost je porasla za 38 %.

139
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
-Iscrpit će ti energiju?
-Mora biti drugi način.

140
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Sumnjam.

141
00:15:55,746 --> 00:16:00,250
Svjetovi se raspadaju.
Kupola nam je jedina nada.

142
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
O koliko energije govorimo?

143
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Jež može toliko izdvojiti, vjerujte mi.

144
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, shvaćaš
da ne možeš vjerovati Vijeću.

145
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Znam, ali nemam izbora.

146
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Ne vjerujete si i ne biste trebali,

147
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
ali imamo većih problema.

148
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Ne možemo vjerovati liscu.

149
00:16:21,271 --> 00:16:25,359
Iako me boli priznati, Sonic ima pravo.

150
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Prvi put svi smo na istoj strani.

151
00:16:28,445 --> 00:16:30,572
Svi pokušavamo preživjeti.

152
00:16:30,656 --> 00:16:33,450
I onda se vraćamo oslobađanju grada.

153
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
-I zaštiti naših šuma!
-I spašavanju naših mora!

154
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
I opet ćemo vas gaziti!

155
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Ali tek nakon što spasimo New Yoke.

156
00:17:07,234 --> 00:17:09,403
Vidimo se na drugoj strani.

157
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
Strukturni integritet Yokea je 67 %.
Mali zna znanje.

158
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Još jedna eksplozija
i zgrada će se srušiti.

159
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
Samo odgađate neizbježno.

160
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Dočepat ću se Sonica.

161
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
Trebamo taj štit! Odmah!

162
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Brže. Brže, budalo!

163
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Znači, upalilo je?

164
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Naravno, budalo.

165
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
To je to, vrijeme je za borbu.

166
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
-Možeš li funkcionirati?
-Tko, ja?

167
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Naravno.

168
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Nikad nisam bio bolje.

169
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Bravo, Sonic.

170
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Ti si zasad siguran,

171
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
ali nisu svi.

172
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Prijevod titlova: Veronika Janjić