1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- Sonic, keluar dari sana!
- Apa?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Dia mengincar energimu.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Sedang apa kau?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Ini demi kebaikanmu sendiri!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
Aku tak peduli kata Shadow.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Jika dia pikir aku akan kabur,

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
dia salah…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
mengira?

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Akan kuhentikan kau, Nine.

11
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Butuh pijakan.

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Mau bermain kasar? Ayo.

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Rasakan batu ini, Sampah!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Bagus, jalan terus. Di sini kosong.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
Maaf, Shadow.
Aku butuh bantuan untuk lawan Nine.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Aku tahu di mana ada bantuan.

17
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Ternyata aku senang kembali ke New Yoke.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Wah.

19
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Semuanya runtuh. Ini mengerikan.

20
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Begitukah?

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Aneh jika kau yang bilang.

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Setahuku, kau cuma peduli pada rumahmu.

23
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
Nine, kita harus perbaiki ini bersama.

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Kau melakukan ini?

25
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Tidak. Kehancuran ini akibat
Chaos Council membuka portal.

26
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Kuambil yang kubutuhkan
agar duniaku aman.

27
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
Kini saatnya sentuhan terakhir.

28
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Kau harus menangkapku.

29
00:04:08,039 --> 00:04:11,334
Kau tak tahu kekuatan yang kumiliki?

30
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
Kau tak bisa lari dariku.

31
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Tidak!

32
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Apa yang terjadi?

33
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Kau tak apa?

34
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Kau cepat menyelematkan mereka.

35
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Kau memang pahlawan.

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Jangan lagi.

37
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Tahan, aku datang!

38
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Tak bisa terus begini, Sonic.

39
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Kini kau sendirian.

40
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Bantu aku, dan semua ini berhenti.

41
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Keliru. Aku bisa selamatkan…

42
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Tidak!

43
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Kau bilang aku sendirian?

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Kau takkan pernah…

45
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Siapa itu?

46
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Dia mirip Mangey.

47
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Rubah itu mengkhianati kita.

48
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Ceritanya panjang.

49
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
Energinya belum stabil.

50
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Sonic di luar batas markas Council.

51
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Tangkap dia.

52
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic. Kau memang di sini.

53
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
Itulah sifat asli Nine.
Sudah kuperingatkan.

54
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Dia yang terakhir. Bergerak ke Yoke.

55
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Aneh. Kau seperti bilang,
"Bergerak ke Yoke."

56
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Memang.

57
00:06:43,986 --> 00:06:48,783
Itu tempat teraman dari air mata raksasa
yang terus membesar.

58
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Ya, aku tahu, itu masalah.

59
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Tapi Yoke?

60
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
Pemandangan buruk? Monumen tirani?
Rumah Chaos Council? Tak aman!

61
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Lihat, Sonic. Semua tak aman.
Kau mau kita ke mana?

62
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Gawat.

63
00:07:11,305 --> 00:07:15,309
Aku lelah menunggumu
menerima takdirmu, Sonic.

64
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Tangkap dia hidup-hidup.

65
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Apa itu…

66
00:07:18,271 --> 00:07:22,400
Burung maut logam yang marah.
Kebun binatang terburuk.

67
00:07:22,483 --> 00:07:26,696
Aku targetnya. Aku harus pergi.
Sampai jumpa di Yoke.

68
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Payah. Kita tak menawarkan suaka
bagi rakyat jelata.

69
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Kita kekurangan energi
dan pasokan untuk kita sendiri.

70
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Di sini, Birdie!

71
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Wah!

72
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Selalu berhasil.

73
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Seharusnya tak kubuat mereka marah.

74
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Berlarilah sesukamu.

75
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Bukan masalah. Aku tahu tujuanmu.

76
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Grim Birdie Alpha, menuju ke Yoke.

77
00:09:50,631 --> 00:09:53,134
Tak kubiarkan kau sakiti mereka.

78
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Sudah cukup?

79
00:10:18,367 --> 00:10:19,452
Kasihan Sonic.

80
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Begitu berani, begitu tak berdaya.

81
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Bawa dia padaku!

82
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hei, Burung Payah!

83
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Pergi dari pekaranganku.

84
00:10:57,365 --> 00:11:00,701
Berterimakasihlah padaku,
dasar tikus payah.

85
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Kalian menolongku?

86
00:11:03,287 --> 00:11:06,666
Menolong? Memanfaatkan.
Kami butuh energimu.

87
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
- Untuk apa?
- Kita bahas nanti.

88
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Jika rubah gila ini tak dihentikan,

89
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
New Yoke City dan kita
akan berakhir tak lama lagi.

90
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Keren.

91
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Kalian hanya membuang waktu.
Aku tak bisa dihentikan.

92
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Begitukah?

93
00:11:43,994 --> 00:11:48,708
Tak kusangka aku bilang begini.
Eggman, ayo hajar para burung.

94
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Mundur, Payah. Aku pemimpinnya.

95
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Sebaliknya, Tn. Doktor.

96
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Aku jelas pemimpinnya.

97
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Ayo percepat ini, Eggman.

98
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
Kita harus menghajar robot burung.

99
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
Ya!

100
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Diamlah, dasar kakaktua sial.

101
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Jitu.

102
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Memang, jitu.

103
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Sekarang, yang lainnya.

104
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Kita di pihak yang sama. Ingat?

105
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Kebiasaan lama.

106
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Prioritaskan orang tua.

107
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Itu milikku. Aku lihat tembakanku kena.

108
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Ayolah. Dengan mata itu,
kau hanya mengenai tanah berkat gravitasi.

109
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Tidak. Belum!

110
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Jangan lagi.

111
00:13:29,391 --> 00:13:32,353
Kembali, Pengecut. Kita belum selesai.

112
00:13:32,436 --> 00:13:36,857
Dia tampak tak ingin pergi.
Kurasa kekuatannya bermasalah.

113
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
Kenapa begitu? Jika Prismanya tuntas,

114
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
kekuatannya hampir tak terbatas.

115
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Dia butuh sesuatu.

116
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Aku.

117
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Tidak. Jangan lagi!

118
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
Ini tak masuk akal!

119
00:14:07,471 --> 00:14:12,351
Kehadiran mereka adalah penghinaan
pada semua yang kami sayangi.

120
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Terus bicara, Dok.
Wajahmu akan merasakan tinjuku.

121
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Cukup, hentikan!

122
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Mereka memulainya.

123
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Mereka memulai semua ini.

124
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Kami akan senang mengakhirinya,
dasar kalian…

125
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Astaga, diamlah
dan biarkan landak itu bicara.

126
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Kami membuat kesepakatan.

127
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Dengan para egomania ini?

128
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine menyerap energi ke Grimm
dengan Prisma Paradoks.

129
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Dia membuat kubah pelindung
agar dunianya aman,

130
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
tapi itu mempercepat

131
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
kerusakan Shatter-verse
yang dipicu oleh portal kalian.

132
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Tak ada waktu. Kita tak bisa kabur
selagi dia punya Prisma.

133
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Tapi dengan energiku dan Shatter Drive,

134
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
kita bisa berlindung
tanpa merusak Shatter-verse.

135
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Sampai kita tahu cara hentikan Nine.

136
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Jadi, aku mengisi daya Drive mereka,
dan mereka beri kita suaka di kubah.

137
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Ayo dengarkan mereka.

138
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Landak itu berkata jujur.

139
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Begitu kubahnya siap, sebagian akan…

140
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Siapa pun akan diperbolehkan masuk.

141
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Hei. Dia apakan Energy Extractor itu?

142
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Hentikan dia! Berhenti kau!

143
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Lihat. Efisiensi meningkat 38%.

144
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Mereka akan serap energimu?
- Pasti ada cara lain.

145
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Kurasa tak ada. Kalian lihat.

146
00:15:56,747 --> 00:16:00,250
Dunia runtuh.
Hanya kubah ini harapan kita.

147
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Berapa banyak energinya?

148
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Tak seberapa bagi landak itu, aku jamin.

149
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, kau tak bisa memercayai Council.

150
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Aku tahu, tapi aku terpaksa.

151
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Aku tahu kalian tak saling percaya,
tapi masalah kita lebih besar.

152
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Sudah kubilang
rubah itu tak bisa dipercaya.

153
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Meskipun enggan kuakui,

154
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
Sonic benar.

155
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Kini semua warga New Yoke sepihak.

156
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
Kita ingin bertahan hidup.

157
00:16:30,572 --> 00:16:33,450
Saat ini selesai, kita bebaskan kota.

158
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- Dan lindungi hutan!
- Dan selamatkan laut!

159
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
Dan kami akan kembali menghajar kalian!

160
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Tapi setelah kita selamatkan New Yoke.

161
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Sampai nanti.

162
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Integritas Struktural Yoke ada di 67%.

163
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Dia hebat.

164
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Gedung ini akan runtuh
dengan ledakan seperti itu lagi.

165
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Kalian hanya menunda keniscayaan.

166
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Aku tetap akan mendapatkan Sonic.

167
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Kita butuh perisai sekarang!

168
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Lebih cepat, Payah!

169
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Jadi, itu berhasil?

170
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Tentu, dasar payah.

171
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
Cukup. Saatnya pecahkan telur.

172
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- Kau baik-baik saja?
- Siapa? Aku?

173
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Tentu.

174
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Sangat… baik.

175
00:19:19,616 --> 00:19:21,160
Bagus, Sonic.

176
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
Kau mungkin aman sekarang,

177
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
tapi semuanya tidak.

178
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
KUBAHKU SURGAKU

179
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi